日本語 での 管理 不十分 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
会員は、ID等の管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用に起因する損害について自ら責任を負います。
Members shall assume responsibility for any damage arising from insufficient management, incorrect use and/or use by a third party of their IDs.利用者は対象IDの使用および管理に全責任を持つものとし、管理不十分、第三者の使用等による損害について、当社は一切の責任を負いません。
The user is fully responsible for the use and ユーザーによるID・パスワードの管理不十分、使用上の過誤、不正使用等によってユーザーが損害を被ったとしても、当社は一切責任を負わないものとします。
We assume no responsibility for anydamages suffered by the user as a result of the user's insufficient management of ID or password, error in use, illegal use, etc.パスワード又はIDの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は会員が負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
The responsibility for damages caused by inadequate management of password or ID, error in use, use by a third party, etc. shall be borne by the member and we are not responsible at all.会員は、ユーザーIDおよびパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用などに起因する損害につき自ら責任を負うものとします。
The User of the membership is responsible for any damage orloss to him/ herself by misuse, inadequate management and any other inappropriate use of the User ID and Password.Combinations with other parts of speech
パスワードまたはユーザーIDの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は登録ユーザーが負うものとし、当社はその責任を負いません。
A Registered Usershall be liable for damages caused by insufficient management or misuse of a password or User ID, use of them by a third party or the like. We shall not be liable for such damages.パスワードまたはユーザーIDの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は賃借人が負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
The Lessee shallbe liable for any damage arising from the Lessee's inadequate management, the Lessee's fault of use, third party's use, etc. with respect to the Lessee's password and user ID, and the Lessor shall assume no liability.ID及びパスワードの管理不十分、第三者の使用等による損害の責任はすべて会員が負うものとし、フジヤマリゾートは一切責任を負いません。
The member is entirely responsible for damage caused by insufficient management of the ID and password, usage by a third party, etc. Fujiyama Resort shall bear absolutely no responsibility.ID及びパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は会員が負うものとし、当社は一切責任を負いません。
Insufficient management of ID and password, errors in use, and damages caused by the use of a third party, etc. shall be the responsibility of the Member and the Company shall not be liable.ユーザーIDまたはパスワードの管理不十分，使用上の過誤，第三者の使用等によって生じた損害に関する責任はユーザーが負うものとし，当社は一切の責任を負いません。
The user shall assume the responsibility for damage caused by insufficient management of user ID or password, error in use, damage caused by third party's use, etc, and we will not bear any responsibility.パスワード又はユーザーIDの管理不十分、使用上の過失、第三者の使用等によって生じた損害に関する責任は登録ユーザー様が負わなければなりません。
会員の管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は会員が負うものとし、当社は会員の外部サービスにおけるアカウントに関する一切の責任を負いません。
Members shall be responsible for any damages incurred due to insufficient management or erroneous use by themselves or use by a third party, and the Company assumes no liability for Members' accounts on external services.ユーザーによるID・パスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等に従って生じた損害については、ユーザー自身が責任を負うものとし、当社はこれに関して一切の責任を負いません。
The User is solely responsible for damages orproperty loss caused by insufficient management of ID or passport, abuse, or use パスワード及びユーザーＩＤの管理不十分、第三者の使用等いかなる理由によるものであっても、それによって生じた損害に関する責任はユーザーが負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
The user is responsible for the damage caused by it,regardless of reasons such as inadequate management of the password and user ID, the use by a third party, etc.利用者は、モビステーションIDとパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用などに起因する損害について自ら責任を負うものとします。
The user himself/herself is responsible for any damage caused by inadequate management, error in use, and/or the use パスワード又はメールアドレスの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は利用者が負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
The User shall besolely responsible for damages incurred due to insufficient management, wrong use or third-party's use of the user ID or the password, etc. and Fuller shall bear no responsibility for the damages.会員はIDおよびパスワードを自己の責任において管理するものとし、管理不十分、使用上の誤りまたは第三者による不正使用等により損害が生じても、弊社は一切責任を負わないものとします。
Members shall be individually responsible for managing IDs and passwords, and the Company shall not assume any responsibility ifdamages are incurred by Members due to insufficient management, erroneous use or misuse by a third party.ユーザーID又はパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は登録ユーザーが負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
Registered users are responsible for any loss of user IDs orpasswords resulting from insufficient management, erroneous use, or use by third parties, and This Company is not at all liable.ユーザーIDまたはパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等によって生じた損害に関する責任はユーザーが負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
The User shall beresponsible for losses arising from issues such as inadequate management, erroneous usage, or use by a third party of their User ID or password. The Company shall not be liable for any of the losses.ID等の管理不十分または第三者の使用等による損害の責任は、ゲストが負うものとし、弊社は一切の責任を負いません。
Guest shall be liable for and we shall not assume any liability for any loss ordamage due to an inadequate control of ID/PW by the Guest or use by 会員ID及びパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の不正利用等による損害は会員が負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
The Member shall bear any damage due to insufficient management, fault in the use or improper use by any third party of its Member ID or Password, and the Company shall have no liability whatsoever for such damage.ユーザーID及びパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等によって生じた損害に関する責任は登録ユーザーが負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
Registered users take responsibility for any damages that arise from the inadequate management, アカウントの管理不十分又は第三者の使用等による損害の責任は、利用者が負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
会員ID及びパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任は会員が負うものとし、当社は一切の責任を負わないものとします。
Members shall be liable for any losses or damage resulting from the inadequate management, inappropriate usage or third party usage of their member ID and password or any form of equivalent conduct.パスワード又はユーザーIDの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等による損害の責任はユーザーが負うものとし、当社は一切の責任を負いません。
The User shall be responsible andliable for any damage incurred by the User as a result of inadequate management, wrong or improper use, or the use by a third party 会員によるID及びパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等により会員自らに又は第三者に発生した損害についての負担又は責任は、会員が負うものとし、当社は一切の責任を負わないものとします。
The damages to the member or the third party because of the member ID andpassword management poorly, a mistake in use by the member, or any third party use, all bear and responsibility goes to the member, the Company has no responsibility.お客様によるログイン名ないしパスワードの管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等によって生じた損害については、お客様が負担するものとし、当社は一切責任を負わないものとします。
If you suffer damages due to an inadequate management of your login ID and password, inappropriate use, or use by 会員は、当会から付与された会員証、会員番号を自己の責任で管理するものとし、これらの管理不十分、使用上の過誤、第三者による使用等により会員に損害が生じた場合、当社は一切責任を負わないものとします。
Members take responsibility for their individual Membership Certificates and Membership Number as given by this Company, and this Company accepts no liability for anydamage suffered by a Member due to such Member's insufficient control, malpractice, or unauthorized use by a third party.会員は、ログインIDまたはパスワードの管理不十分、使用上の過誤・不手際、第三者の使用等(家族、従業員等による使用を含むがこれに限らない)に起因する損害につき、会員自ら責任を負うものとし、当社は一切責任を負担しないものとします。
For any loss or damage caused by insufficient control of log-in ID or password, malpractice, or a third party usage(including but not limited to family or employees, and the like) Member shall be responsible for any loss or damage caused and ONWARD shall assume no responsibility.お客様のアカウント及びパスワードはお客様の責任において適正に管理するものとし、管理不十分、使用上の過誤、第三者の使用等に起因するお客様又は第三者の損害に対し,弊社は責任を負わないものとします。
A customer's account and password are to be appropriately managed at the customer's liability, and our company will not bear liability for the customer's orthird parties' damage caused by insufficient management, erroneous use.
