築きながら 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• while building

日本語 での 築きながら の使用例とその 英語 への翻訳

こうした現地の人々と信頼関係を築きながら進める地道な活動がJ-BIRDの原動力となっている。
Steady efforts like this, conducted while building relationships of trust with local people, are the driving force behind J-BIRD.

そこで、クライアントや候補者様と真摯に向き合い、信頼関係を築きながら仕事をすすめてきました。
This is the reason why I have pursued this work with sincerity toward clients and candidates, while building trusting relationships in the process.

とくに技術開発に注力しており、外部パートナーとオープンな協力関係を築きながら研究を進めています。
We are particularly focused on technical development, and conduct research while building open collaborative relationships with external partners.

そして、お客さまをはじめとするさまざまなステークホルダーとの信頼関係を築きながら、社会に貢献できる企業グループを目指しています。
While building trust with our various stakeholders including our customers, we aim to become a corporate group that can make contributions to society.

QuiAriのプロモーターになると、豊かさを築きながら、より健康になれます！
Become a QuiAri Promoter and enjoy better HEALTH while you build WEALTH!

土浦市のように、地元経済と相互の関係を築きながらコミュニティバスの運営を目指すことにより、より実用的で持続可能な運営が可能となります。
As Tsuchiura City, we aim to operate a community bus while building a mutual relationship with the local economy, it will be possible to operate more practical and sustainable.

私たちは彼の音楽と未来の世代のファンとをつなぐ架け橋を築きながら、エルヴィス・プレスリーの魂と精神を呼び覚まそうとしたのです」。
We set out to evoke the soul and spirit of Elvis Presley while building a bridge between his music and future generations of fans.".

三宅が産地や工場との関係を築きながら衣服づくりを続ける中で出会ったクリエイターや科学者たちの作品によって、ものづくりの未来に向けたメッセージが提示された。
By introducing works by creators and scientists whom he had encountered throughout his years in clothes making, while building networks in different regions and factories, this became a message for the future of making things.

曖昧で捉えどころのない感性を満足させる製品を実現するには、ひたすらユーザーとのコミュニケーションを繰り返し、開発を行う者同士がコンセンサスを築きながら、一歩一歩進んでいくしかない。
Developing a product that satisfies such ambiguous, opaque sensibilities requires that we repeatedly and earnestly communicate with users to achieve gradual progress while building a consensus among those in charge of development.

インスタグラマーとの信頼関係を徐々に築きながら、サービスの拡充をすればいいと思っているので、最初から潤沢な資金がなくてもよかったというのも、資金提供を受けなかった理由の一つですね。
We wanted to expand our service slowly as we established relationships with Instagramers, which meant that we did not need abundant funds from the beginning which was another reason we did not accept any funding.

長い間、Airbnbは中流階級の味方であるように努め、他人に自宅を解放することによって家族が強力なコミュニティの絆を築きながら、同時に収入を得られる仕組みをつくった。
Airbnb has long tried to portray itself as an ally of the middle class, helping families make ends meet while creating stronger community bonds by opening their homes to others.

これにより、産業ドローン利用者は、BVLOS(目視外飛行)や夜間運用のための技術的基盤を築きながら、ドローンプログラムの拡張および管理をすることができます。
These improvements enable commercial organizations to scale and manage their drone programs while laying the technical foundations for Beyond Visual Line of Sight(BVLOS) and nighttime operations.

KONOIKEグループの強みの1つは、特定のお客さまと様々な現場で信頼関係を築きながら、物流現場や生産現場など幅広い領域で価値創造のお手伝いをさせて頂く事業のやり方です。
One of the KONOIKE Group's strengths is while building trusting relationships with specific customers while working out in the various field, we conduct our business in a way that helps the process of value creation in a broad range of areas including on-site activities in logistics centers or production plants.

事業活動における安全管理、環境保全、雇用創出、人権尊重、地域社会への貢献など、ステークホルダーとの信頼関係を築きながら、サプライチェーン全体で社会的責任を着実に果たし、持続可能なより良い社会の構築に向けた貢献に努めます。
We are determined to contribute to the creation of a sustainable society by steadily fulfilling our social responsibilities across our entire supply chain, while building relationships of trust with our stakeholders through initiatives in such areas as safety management, environmental protection, job creation, respect for human rights, and contribution to local communities.

それは私の中の演劇の概念を根底からくつがえす衝撃的で面白い経験でしたが、なにより、地域と密接な関係を築きながら活動をしていること、社会的なインパクトを持ちながら演劇をやっていることに驚いたんです。
It was a shocking and interesting experience that fundamentally changed my concept of theater, but more closely with the community. I was surprised that I was doing activities while building a strong relationship and having a social impact, and when I thought, I realized that I was also interested in the relationship with the community.

我が社は２００７年の創業以来、主要事業である中古船舶売買を中心に、日本国内および諸外国のお客様と、数多くのお取引を通じ、良い関係を築きながら、着実に成長して参りました。
Our company since beginning in 2007, mainly used ship buying and selling is a major business to domestic and foreign customers, through a number of dealings while building a good relationship, we have been growing steadily.

JALグループが永続的に存続・発展し、日本そして世界のお客さまに選んでいただける航空会社になるため、労使がJALグループを取り巻く環境や経営課題を正しく認識し、相互理解・相互信頼を築きながら話し合い、企業理念である全社員の物心両面の向上を目指しています。
For the JAL Group to become an airline group, which exists and develops sustainably and becomes the world's most preferred airline group, we strive for material and intellectual growth of all staff, as stated in the Corporate Policy, by recognition of the business environment and management issues of the JAL Group by both labor and management, and through discussions while building a relationship of mutual understanding and trust.

オバマはノルマンディーのアイゼンハワーを引用していませんでしたが、休戦で韓国を終わらせたアイゼンハワー大統領は、インドシナへの介入を拒否し、ニキータ・フルシチョフのハンガリー革命の粉砕を止めず、イギリス、フランス、イスラエルをスエズから追い出し、主sideしました8年間の平和と繁栄、アメリカの力を築きながら、バーニングツリーで多くのゴルフに参加しました。
Obama was not citing the Eisenhower of Normandy but President Eisenhower, who ended Korea by truce, refused to intervene in Indochina, did nothing to halt Nikita Khrushchev's crushing of the Hungarian revolution, ordered the British, French and Israelis out of Suez, and presided over eight years of peace and prosperity, while building up America's might and getting in lots of golf at Burning Tree.

また、小売業を中心に地域の皆さまと密接な関係を築きながら、より豊かな未来の実現に向けて、上場子会社24社を含むグループ323社が一体となって取り組んでおり、小売業ならではの柔軟で革新的なサービスを提供する銀行のほか、商業専業ディベロッパー、サービス等の多様な事業を、アジアを中心に国内外で約2万店舗、展開しています。
Also, while forging a close relationship, centered on the retail sector, with local communities, and aiming to realize a more prosperous future, all 323 of the Group's companies, including 24 publicly listed subsidiaries, are working together to operate numerous businesses including a developer that specializes in retailing and other services at approximately 20,000 stores in Japan and overseas, mainly in Asia, in addition to a bank that provides flexible and innovative services unique to the retail sector.

信頼と誠実性を基盤として、お客様と持続可能かつ有益な関係を築きながら、最も複雑である不正問題の調査・解決を図ります。
We are well placed to investigate and resolve the most complex matter through building a sustainable and valuable relationship with our clients, built on trust and integrity.