締約国の義務 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• obligation of states parties
• obligations of states parties

日本語 での 締約国の義務 の使用例とその 英語 への翻訳

前述したとおり、初等、中等、高等および基本的教育に関わる締約国の義務は同一ではない。
As already observed, the obligations of States parties in relation to primary, secondary, higher and fundamental education are not identical.

実施は締約国の義務であるが、そのさいには子どもたち自身を含む社会のあらゆる層の参加を得なければならない。
Implementation is an obligation for States parties, but needs to engage all sectors of society, including children themselves.

家庭、学校その他の環境で子どもの体罰が広く受け入れられかつ容認されていることに対応し、かつ子どもの体罰を撤廃することは、条約にもとづく締約国の義務であるというだけではない。
Addressing the widespread acceptance or tolerance of corporal punishment of children and eliminating it, in the family, schools and other settings, is not only an obligation of States parties under the Convention.

この条文は、障害のある人の肯定的なイメージを促進するために、効果的な意識向上政策を実施するという締約国の義務を定めるものである。
This article establishes the obligation of States Parties to conduct effective awareness raising policies to promote a positive image of persons with disabilities.

このことは、良質な保育サービスを含む援助を提供する締約国の義務（とくに第１８条）とともに、条約で全面的に認められているところである（とくに第５条）。
This is fully recognized within the Convention(especially article 5), along with the obligation on States parties to provide assistance, including quality childcare services(especially article 18).

第十条1前条1の規定に基づく締約国の義務に従い、家族の再統合を目的とする児童又はその父母による締約国への入国又は締約国からの出国の申請については、締約国が積極的、人道的かつ迅速な方法で取り扱う。
Article 10 1. In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner.

このため、前条1の規定に基づく締約国の義務に従い、締約国は、児童及びその父母がいずれの国(自国を含む。)からも出国し、かつ、自国に入国する権利を尊重する。
Towards that end and in accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, States Parties shall respect the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country.

締約国の義務は、絶対的かつ即時に適用可能な権利（市民的及び政治的権利）あるいは漸進的に適用可能な権利（経済的、社会的及び文化的権利）のいずれかの人権の性質を反映したものでなければならない。
The obligations of States parties must reflect the nature of human rights as either absolute and immediately applicable(civil and political rights) or progressively applicable(economic, social and cultural rights).

このため、前条1の規定に基づく締約国の義務に従い、締約国は、児童及びその父母がいずれの国(自国を含む。)からも出国し、かつ、自国に入国する権利を尊重する。
In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner.

これまで再検討されてきた、さまざまな締約国からの最初の報告に基づき、委員会は、条約第12条の下での締約国の義務の正確な範囲について、一般に誤解があることを認める。
On the basis of the initial reports of various States parties that it has reviewed so far, the Committee observes that there is a general misunderstanding of the exact scope of the obligations of States parties under article 12 of the Convention.

第10条前条1の規定に基づく締約国の義務に従い、家族の再統合を目的とする児童又はその父母による締約国への入国又は締約国からの出国の申請については、締約国が積極的、人道的かつ迅速な方法で取り扱う。
Article 10 In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner.

国連の条約機関は、締約国の報告書を審査するさい、学校制度において人権教育を実施する締約国の義務に重点を置き、かつその重点を総括所見に反映するよう求められる。
The United Nations treaty bodies, when examining reports of States parties, will be called upon to place emphasis on the obligation of States parties to implement human rights education in the school systems and to reflect that emphasis in their concluding observations.

委員会は、条約のすべての規定を体系的、継続的に実施する締約国の義務を想起し、本総括所見にあげられる懸念事項および勧告が、現在と次回定期報告の提出の期間中、締約国の優先的配慮を必要とすると考える。
The Committee recalls the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.

第66段落において，自由権規約委員会は，大量破壊兵器（WMD），特に核兵器による威嚇及び核兵器の使用が，生命に対する権利と相容れないことを考慮しており，また，核軍縮及び核不拡散の分野における締約国の義務について繰返し述べている。
The HRC considers the threat and use of WMD, in particular nuclear weapons, incompatible with the right to life and reiterates the duties of the States Parties in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.

六年前のこのマンデートの創設は、犠牲者の権利と、真実、正義および賠償の分野における包括的で補完的で関連性のある戦略を開発する締約国の義務の重要性を認識したことを示した。
The creation of this mandate six years ago represented a recognition of the importance of the rights of victims and the duty of States to develop holistic, complementary and relevant strategies in the areas of truth, justice and reparations.

以上のことから、委員会は、(a)子どもの最善の利益にしたがって行動し（条約第３条）、かつ(b)あらゆる形態の身体的または精神的暴力、傷害または虐待から子どもを保護するための措置をとる締約国の義務に関わる申立人の請求は受理することができると宣言する。
The Committee therefore declares admissible the author's claims concerning the obligation of the State party to:(a) act in the best interests of the child(article 3); and(b) take measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse.

社会権規約委員会一般的意見３(1990年)「締約国の義務の性質」。
The Committee refers the State party to its general comment No. 3(1990) on the nature of State parties' obligations.

この条の規定の適用のため、締約国会議は、その第一回会合において、先進締約国及び先進締約国の義務を任意に負うその他の締約国の一覧表を作成する。
For the purpose of this Article, the Conference of the Parties, shall at its first meeting establish a list of developed country Parties and other Parties which voluntarily assume ihe obligations of the developed country Parties.

第６条は、子どもの生存、成長および発達（発達の身体的、精神的、道徳的、霊的および社会的側面を含む）を確保する締約国の義務を強調している。
Article 6 highlights the States parties' obligation to ensure the survival, growth and development of the child, including the physical, mental, moral, spiritual and social dimensions of their development.

そうして作られたオタワ条約には軍縮の条約としては大変珍しく、国際協力として犠牲者支援をやっていきましょうという文言が締約国の義務の中に書かれているんです。
The Ottawa Treaty is extremely unusual among arms reduction treaties in that providing assistance to victims as a form of international cooperation is written into the text as one of the obligations of parties to the treaty.