編纂 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• compilation
• edited
• compiling
• editing

日本語 での 編纂 の使用例とその 英語 への翻訳

市史編纂委員会。
The City History Compilation Committee.

同時編纂・同時レビュー。
Simultaneous editing/simultaneous review.

月小津350年史を編纂。
A history of the 350-year Ozu was compiled.

ECTDXPresseCTD編纂システム。
ECTDXPress- eCTD compilation system.

ECTD編纂システム導入支援。
ECTD compilation system implementation support.

年12月４日：歴史の編纂に技術が役立つこともあります。
Dec 4, 2013: Technology can assist in compiling history.

編纂：南国市立教育研究所（画像クリックで拡大します）。
Edited by: Nangoku Civic INstitute( See a bigger picture).

全体は106章からなり「偉大な編纂」として知られている。
It contains 106 chapters and is known as the"great compilation".

C）グリモワール編纂室／DancewithDevils製作委員会。
(C)network compiled room/Dance with Devils production Committee.

でもコンピュータがするのは辞書編纂のスピードを上げることぐらいです。
But computers don't do much else other than speed up the process of compiling dictionaries.

自筆論考を編纂した「ArtLife」をGregoryR.Miller社から2005年に出版。
A collection of his essays, Art Life, was published by Gregory R. Miller in 2005.

実は李が用いた資料のほとんどは「強制連行論者」が編纂（へんさん）したものだ。
In fact, most of the materials that Lee used were compiled by“forced recruitment advocates.”.

世界図絵』はそうした百科事典編纂の流行に先駆けた子供向けの百科事典とみることができる。
World drawing” can be seen as an encyclopedia for children ahead of such encyclopedia compilation epidemic.

結果については取りまとめ、情報通信白書の編纂に反映させる予定です。
Results will then be compiled and reflected in compilation of the Information and Communications White Paper.

短単位辞書5万語『日本語話し言葉コーパス』から収集した短単位を用例付電子化辞書に編纂。
SUW dictionary 50,000 words SUWs extracted from the"Corpus of Spontaneous Japanese" are compiled into an electronic dictionary.

現存カタログに基づいたISO準拠製品辞書の編纂手法〜機械要素「歯車」を対象として〜。
Editing technique for ISO-compliant product dictionary based on existing catalog- Using machine element"Cogwheel" as an example-.

古事記編纂から千三百年の時を経て、脈々と受け継がれてきた壮大な天地創造の物語。
This is the majestic story of the creation of heaven and earth inherited along an unbroken timeline of 1,300 years since the compilation of the Kojiki.

また、頻繁なワークショップ開催や英文テキストシリーズの編纂を通じて、それらの成果を世界に発信します。
Through frequently-held workshops and the compilation of an English textbook series, we will disseminate the achievements of the projects to the world.

ブータン王国の公用語の一つであるゾンカ語を日本語及び英語と対照したゾンカ語辞典編纂のための記述言語学的研究です。
The goal of this project is to compile a tri-lingual dictionary of Dzongkha, an official language of the Kingdom of Bhutan, English and Japanese.

EUは、適応報告書に関する現行の指針を編纂したものも含めた技術文書の作成を事務局に要請する意見に支持を表明した。
The EU supported requesting the Secretariat to develop a technical paper, containing a compilation of existing guidance on adaptation communications.

スロバキア語の初の標準辞典編纂（1787年、聖職者アントン・ベルノラークによる）は、トルナヴァ地方で話されているスロバキア方言を元としていた。
The first standard codification of the Slovaklanguage(by the priest AntonBernolák in 1787) was based on the Slovak dialect used in the region of Trnava.

中国で2013年9月、国家標準「化学品安全技術説明書編纂指南」（GB/T17519-2013）が改正、公布されました。
In September 2013, GB/T 17519'Guidance on the compilation of safety data sheet for chemical products' were enacted and effective from Jan. 31 of 2014.

ICS20周年史編纂、20年にわたるインテリアデザイン教育活動に対して社団法人日本インテリアデザイナー協会より‘83年度協会賞受賞。
ICS 20-year school history edited.'83 JID Award received from Japan Interior Designers' Association for ICS's interior design education activities over 20 years.

平安時代、延長5年（927）に編纂が完成した『延喜式』にも当宮が記載されており、式内社としての歴史を知ることができます。
The compilation of the Engishiki(Procedures of the Engi Era) was completed during the Heian period in 927, and this shrine is a shikinaisha shrine(a shrine listed in the Engishiki).

コロンビアは、作業の方法に関しては柔軟であったが、文書の編纂を可能とする効果的な仕組みをできるだけ早く設ける必要があると指摘した。
Columbia was flexible as far as methodology of work was concerned but noted that an effective mechanism to enable the compilation of documents needs to put in place as soon as possible.

本コーパスは、音声言語情報処理、自然言語処理、日本語学、言語学、音声学、心理学、社会学、日本語教育、辞書編纂など幅広い領域で利用されています。
The corpus has been used for a wide variety of research purposes such as spoken language processing, natural language processing, phonetics, psychology, sociology, Japanese education, and dictionary compilation.

年、チベット亡命政権宗教文化省に編纂者として勤務し、チベット仏教4宗派とボン教に属する300以上の僧院の歴史についての3巻の書物の編纂を行う。
He worked as an editor at the Department of Religion and Culture, CTA from 2008-2011 and edited three volumes of books on history of over 300 monasteries including the 4 religious sects of Buddhism and Bon religion of Tibet.

社史編纂、記念誌、小説、随筆集、歌集、画集、写真集等、プランニングから取材、コピーライティング、レイアウトデザイン、編集までトータルにサポートします。
We support history of a company editing, a memory magazine, a novel, a collection of essays, a songbook, a collection of pictures, a collection of photographs for total from planning to coverage, a copywriting, a layout design, editing.

お客様が掲載したコンテンツに関する編集上の要約や編纂物は、編纂目的でのみ行なわれる行為であり、前段に従い、これらコンテンツに対しては各お客様が引き続き責任を負うものです。
Any editorial summaries or compilations provided regarding user-posted content are merely for compilation purposes; the respective user continues to be responsible for these contents in accordance with the previous paragraph.