日本語 での 見積書 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
見積プロセスから見積書データが自動的に引き継がれる。
各社の見積書及び提案書について内容の比較検討。
見積書・提案書受領。
Receiving quotations and proposals.見積書、資料等のご送付のため。
To send quotations and relevant materials;承認が必要な見積書だけが流れるワークフロー。
Workflow on which only quotations that approval is required flow.見積書。
RCPD.概算見積書（物品の購入などの場合）。
Approximate estimation sheet(for goods purchasing or the like).サンプル、見積書、商品及び情報等の送付。
Send samples, price quotations, products and information.見積書詳細をリクエスト。
Request quotation details.例えば見積書に制御フラグを用意します。
見積書・注文。
Get quote and place order.見積書や領収証の発行は可能ですか。
Can you issue a written estimate and receipt?製品見積書（外国貿易一般見積書-見積書）。
Product quotation form(foreign trade general 自動生成される見積書PDFファイルを識別しやすくしよう！[続きを読む]。
Make it easier to identify automatically generated quotation PDF files! Continue reading→.次は「自動生成される見積書PDFのファイル名を識別しやすいものにしてくれ！」とのこと。
What came next was aclaim that they wanted to make those automatically generated quotation PDF file names to be easy to identify.(1-2)承認が不要な見積書も流せるワークフロー。
(1-2) Workflow on which quotations that approval is not required also allowed to flow.必須出発物質の詳細リストは、遺伝子合成見積書の「クライアント」セクションに記載されています。
A detailed list of the required starting material isincluded in the“client” section of your gene synthesis quotation.上記のフローをもとに、見積書と１か月間のランニングコスト表を作成。
Based on the above flow, create a quotation and running cost table for one month.図2の見積書モデルにおいて、商品項目の型を"他モデルの項目参照"とします。（図3）。
In the quotation model shown in Fig. 2, the type of the item item is referred to as"reference item of another model".(Figure 3).見積書を準備し、承認のために送信し、ジョブに変換してすべてを非常に簡単に実行します。
Get the quotation ready, send it for approval and convert them to Job to get it all going very easily.お送りした見積りを承諾されましたら、PortalでRMAケースを登録し、その見積書のファイルを添付してください。
Once you have accepted the quotation, you need to register an RMA case in HMS Portal and attach the quotation as a file to your case.Boxファイルのダウンロード数を取得するサービス工程」を使えば、見積書PDFが閲覧されたか、について確認できます。
Using“Service Task for obtaining the number of downloads of Box file”,you can check if the quotation PDF file was viewed.LGSonicの製品に関する情報、見積書、または設置方法に関するアドバイスをお求めの場合、ぜひご連絡をください。
For more information about the LG Sonic products, a quotation or 請求書、配達証明、見積書、POSレシートなどの印刷に。
Print invoices, delivery receipts, estimates, POS 無料の請求書・見積書・納品書管理サービスMisoca（みそか）。
Misoca, free managing service of bill, quotation, statement of delivery.オプション-オプション~見積書オプションの「見積書」タブで見積書に印刷する標準文字列を設定します。
Options- Options~ QuoteThe Quote tab of the Options page is used to set the standard text that appears on printed 優れたサービス提供や見積書などの発行のため、当社は顧客関係管理システムを使用しています。
To deliver excellent services and provide you with quotations etc. we use a customer relationship management system.しかし、「部長承認を取らなければならないケース」、「見積書PDFにして送付しなければならないケース」など、そのワークフローは意外と複雑なものです。
However, the Workflow is more complicated than you think, such as there are cases where“you have to get theapproval of the manager” and“you have to send quotations as PDF”.あなたはこの商品の見積書やより詳細な情報をご希望の場合,お願いしますお問い合わせ我々は以内にご返信させていただきます1就業日。
If you would like a quotation or further information on this product, please contact us and we will reply to you within 1 working day.注1）見積概算額は、見積書の発行いかんにかかわらず、取消時の予定料理・飲物・会場費・その他のご注文をいただいている料金すべてを含みます。
Note 1 The Estimated Total Amount, regardless of the issuance of a quotation, will include all fees for requested content such as but not limited to planned foods, drinks, and venue costs.
