規定を含む 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• including provisions
• includes provisions

日本語 での 規定を含む の使用例とその 英語 への翻訳

UTF-6内のUTF-16データの規定を含む最終的な参照はISO/IEC10646-1。
The definitive reference, including provisions for UTF-16 data within UTF-8, is Annex R of ISO/IEC 10646-1[ISO-10646].

他の薬剤は規定を含むclomipheneと、および市販薬、ビタミンおよび草プロダクト相互に作用するかもしれません。
Other drugs may interact with clomiphene, including prescription and over-the-counter medicines, vitamins, and herbal products.

予算、財政及び運営にかんする委員会は次の事項に関する規定を含む財政規則を一般理事会に提案する。
The committee on Budget, Finance and Administration shall propose to the General Council financial regulations which shall include provisions setting out:.

これら決議は、各国および超国家組織により、関連する違反に対する行政上または刑事上の罰則を適用する規定を含む、各国国内法または制裁プログラムの中で実施されています。
These Resolutions have been implemented by individual states and supranational bodies in their own laws or sanctions programmes, including provisions to apply administrative or criminal penalties for breach of the relevant law.

しかしパネル民主党は、今日、EINSTEINの規定を含む102ページの法案の最終草案が、金曜日の金曜日まで実際には流通していないと訴えた。
But panel Democrats today complained that the final draft of the 102-page bill, which includes provisions from EINSTEIN, wasn't actually circulated until late Friday.

我々は、兵器用核分裂性物質及びその他の核爆発装置の生産を禁止する条約の交渉が、国際的な検証についての規定を含む形で、早期に開始されることを強く支持する。
We strongly support the early commencement of negotiations on a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices that includes provisions for international verification.

我々は,貿易円滑化協定の完全な,かつ,迅速な実施を助け,及び食糧安全保障に関する規定を含む米国とインドとの間で得られた突破口を歓迎する。
We welcome the breakthrough between the United States and India that will help the full and prompt implementation of the Trade Facilitation Agreement and includes provisions on food security.

国家公務員の再就職に関する規定を含む国家公務員法等の一部を改正する法律が、2007年6月に成立した。
The bill to amend the National Public Service Act and relevant laws, which included provisions regarding reemployment of retiring government officials, passed the Diet in June 2007.

あなたのビジネスや広告に適用される法律または規定を含む(それに限らず)、法律や規定を侵害または推奨するユーザーコンテンツを投稿することは禁じられています。
You must not post User Content that violates or encourages any conduct that violates laws or regulations, including but not limited to laws or regulations applicable to your line of business and laws or regulations applicable to advertising.

この協定は、カタールとEU間のフライトの規則と基準を向上させ、強力で公正な競争メカニズムを約束することによって、そして社会的または環境的問題などの二国間航空輸送協定によって通常はカバーされない規定を含む新しいグローバルベンチマークを設定します。。
The agreement will upgrade the rules and standards for flights between Qatar and the EU, and will set a new global benchmark by committing to strong, fair competition mechanisms, and including provisions not normally covered by bilateral air transport agreements, such as social or environmental matters.

特別かつ異なる待遇参加国の異なる発展段階を考慮し，特別のかつ異なる待遇及びASEAN加盟国の後発開発途上国に対する追加的な柔軟性についての規定を含む適切な形の柔軟性を含む。
Taking into consideration the different levels of development of the participating countries, the RCEP will include appropriate forms of flexibility, including provisions for special and differential treatment, plus additional flexibility to the least-developed ASEAN member states, consistent with the existing ASEAN+1 FTAs.

外部委託契約の代表的な所掌範囲は次の通りです:日々のメンテナンスおよびシャットダウンメンテナンス開発メンテナンス素材管理メンテナンスサプライヤネットワーク管理契約は、特定の消耗品、ロール研磨およびその他のメンテナンス機器の所有権に関する規定を含むことができます。
The typical scope of an outsourcing agreement covers: Daily maintenance and shutdowns Maintenance development Maintenance materials management Maintenance supplier network management The agreement can also include provisions regarding the ownership of certain spare parts, roll grinders and other maintenance equipment.

本規約の何れかの部分（お客様に対する当社の責任を当社が除外する規定を含む。）が強制不可能であると判断された場合であっても、それ以外の部分は、引き続き効力を有するものとします。
If any part of these Terms is found to be unenforceable(including any provision in which we exclude our liability to you) the enforceability of any other part of these Terms shall not be affected and shall remain in force.

D）相続における婚外子差別規定が2013年12月に廃止されたにもかかわらず、出生届における差別的記載に関する戸籍法の規定を含む多くの差別的規定が維持されていること。
(d)That, despite the abolition in December 2013 of the provision that discriminated against children born out of wedlock in inheritance matters, various discriminatory provisions, including the provision in the Family Register Act concerning the discriminatory description during birth notification, have been retained;

旧法第十三条ノ二に規定する日本銀行の政策委員会がした議決は、新法第十四条に規定する日本銀行の政策委員会が新法の相当規定（前項の規定を含む。
Resolutions by the Bank of Japan's Policy Board prescribed in Article 13-2 of the Former Act shall be deemed to be resolutions made by the Bank's Policy Board prescribed in Article 14 of the New Act pursuant to the relevant provisions of the New Act(including the provisions of the preceding paragraph).

が、その資格において活動する限り、本部の所在する締約国の領域内でユーテルサットから収得した所得に対する本部の所在する締約国の国税を免除される旨の規定を含む。
The Headquarters Agreement shall include a provision that all Signatories acting in their capacity as such, except the Signatory designated by the Party in whose territory the Headquarters of EUTELSAT is located, shall be exempt from taxation on income earned from EUTELSAT in the territory of such Party.

国連委員会が事前に個別に承認しない限り、そのような船舶への船級サービスの提供を禁止。これら決議は、各国および超国家組織により、関連する違反に対する行政上または刑事上の罰則を適用する規定を含む、各国国内法または制裁プログラムの中で実施されています。
Prohibits the provision of classification services to such ships unless it is approved by a UN committee in advance on a case-by-case basis These Resolutions have been implemented by individual states and supranational bodies in their own laws or sanctions programmes, including provisions to apply administrative or criminal penalties for breach of the relevant law.

改正案は、適法に在留する外国人の利便性を向上させる措置として、旅券及び新たな在留管理制度のもとで発行される在留カードを所持し、適法に在留する外国人については、原則として再入国の許可を受けることなく1年以内の再入国を可能とする規定を含む。
The bill includes provisions that allow re-entry within one year without having to apply for re-entry permission for foreign nationals who have valid passports and residence cards issued under the new residence management system. The Government of Japan believes that this measure will enhance the convenience of foreign nationals who legally reside in Japan.

そのため、「我々の組織は、障害者の権利を国際人権法の枠組みに明確に含めることを強く支持して、国連加盟国が、障害者の権利を、国際法の下で認められたあらゆる範囲の人権を詳細に規定し、かつ、監視と実施の仕組みに関する規定を含む特別の条約の対象にすることを認めることを奨励した」。
Therefore"our organizations strongly endorse the explicit inclusion of the rights of PWD in the international human rights law framework and urge UN member States to recognize that the rights of PWD, should be the subject of a specialized convention that elaborates the full range of human rights recognized in international law and which include provision for a monitoring and implementation mechanism.

ネットワークへのアクセスや相互接続に関する契約は、以下の説明で規定を含まなければならない：。
The contract concerning the network access or interconnection shall contain the provisions with the following descriptions:.

条約は各国が人権擁護に関わっている人々や不正を告発した人々の活動を尊重し、保護し、奨励するよう求める規定を含まなければならない。
The treaty should contain provisions requiring States to respect, protect and facilitate the work of human rights defenders and whistle-blowers.

結果として、任意のアドホック援助は、受益者に支払わ、いかなる援助スキームが規定を含みません明示的にそのような受益者を除く条約の第88条（3）の通知要件に従うまま。
As a consequence, any individual ad hoc aid paid out to such a beneficiary and any aid scheme not containing a provision explicitly excluding such beneficiaries remains subject to the notification requirements of Article 88(3) of the Treaty.

(e)あらゆる形態の暴力に対する女性の保護を促進するために国内行動計画を発展させる可能性を考慮すること、または適当な場合には、非政府間組織、特にこの問題に関心のある非政府間組織によって与えられうる協力を考慮にいれ、既存の計画の中にこのための規定を含ませることを考慮すること。
(e) Consider the possibility of developing national plans of action to promote the protection of women against any form of violence, or to include provisions for that purpose in plans already existing, taking into account, as appropriate, such cooperation as can be provided by non-governmental organizations, particularly those concerned with the issue of violence against women;

インドネシアの経済団体は、世界で最も寛大と言える解雇規定を含む労働法の見直しを政府に求めている。
Indonesian business groups have been asking the government to overhaul labour laws, which include some of the world's most generous severance provisions.

今年初めに採択された共和党の綱領は、ここ数十年で最も反LGBTな規定を含むものだ。
The Republican party passed a platform earlier this year that contained the most virulent anti-LGBT provisions in decades.

潤滑油の選択は、食品安全性に関する法律上の規定を含む、様々な特性を考慮する必要があります。
When selecting a lubricant, various properties need to be taken into account, including legal provisions relating to the safety of foodstuffs.

は、EUおよびスイスから受領したデータのあらゆる移送について、移送の責任に関する規定を含むプライバシーシールドの原則を順守します。
Complies with the Privacy Shield Principles for all onward transfers of personal data from the EU and Switzerland, including the onward transfer liability provisions.

そのうち、重点は、宿泊施設の格付けにおける新機能;文化、スポーツ、観光、広告の行政違反に対する制裁規定を含む。
The focus was on the new provisions on the classification of accommodation establishments, accommodation services; Provisions on sanctions against administrative violations in the field of culture, sports, tourism and advertisement.