日本語 での 覚え書き の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
覚え書き：香港で何をするか。
小児・乳児編CPRAED覚え書きカード。
覚え書き：香港で何を食べるか。
Tag: what to eat in hong kong.あるスキャンダルの覚え書き(2006)出演シーバ・ハート。
ブログ用テンプレート公開と、HTML･css・JavaScriptの覚え書き。
付け帳は自分の覚え書きとして付け始めました。
覚え書き:全てのDVDプレーヤはDolbyDigital（AC-3）デコーダが内蔵されています。
彼は1775年に自分の方法に関しての覚え書きを書き、これはフランスで一般的に実践された。
He wrote a memorandum on his method in 1775, which became general practice in France.覚え書き、その前に、彼のsіrkovogoでスコットセシーレシピsirnoїzapіkankiチェック…。
Memorandum, before that, sco tsei recipe sirno ї zapіkanki check in his sіrkovogo….本来質問ではありませんが、このデータ型が示すのはユーザに表示することができる覚え書きです。
Rather than being a question per se, this datatype indicates a note that can be displayed to the user.水冷却器からの覚え書き：腐食性があるため、凍結防止液は長期間使用できません。
A reminder from S&A Water Chiller: the anti-freezing fluid cannot be used for long-time given its corrosive property.はルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインが死の直前に書いた覚え書きから編纂された哲学書。
On Certainty is a philosophical book composed from the notes written by Ludwig Wittgenstein just prior to his death.監督のことば】船の死についての覚え書き――インド北部の海岸に、船の死に場所がある。
Director's Statement Notes on the death of a ship-On the coast of Northern India lies a place where ships come to die.ユーザーの覚え書き、メモ、提案、分析、計画、および組織ツールは、知識管理の第一線にあります。
Your notes, memos, proposals, analyses, plans, and organizational tools are on the front line of knowledge management.覚え書き:アナログ色差出力の正しい用語はY'Pb'Pr'で、Y'Cb'Cr'（これはデジタルでアナログではありません）ではありません。
Note: The correct term for analog color-difference output is Y'Pb'Pr', not Y'Cb'Cr'(which is digital, not analog).しかし、AFCとCAFのこの覚え書きのタイミングは、ブロック投票を設計するための露骨な試みに見える。
However the timing of this MOU between the AFC and the CAF looks like a blatant attempt to engineer a bloc vote.”.年、現在のワシントン州となった全ての場所から住人がモンティチェロ（現在のロングビュー）に集まり、連邦議会に対する覚え書きを作成した。
In 1852, people from all over what was to become Washington state gathered in Monticello(now Longview)to draft a memorandum to Congress.興味深い側面の覚え書き：ローマの神であるマルスは、ギリシャの神であるアレスと関連づけて考えられるようになる以前には、農業の神でした；。
An interesting side note: the Roman god Mars was a god of agriculture before becoming associated with the Greek Ares;確実性の問題(英:OnCertainty、独:ÜberGewißheit)はルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインが死の直前に書いた覚え書きから編纂された哲学書。
On Certainty(Über Gewißheit) is a philosophical book composed from the notes written by Ludwig Wittgenstein just prior to his death.また、ラーム・エマニュエル市長が初めて東京を訪れ、日本政府とシカゴ市間における経済とビジネス協力関係の覚え書きに署名した。
Chicago's Mayor Emanuel first visited Tokyo and signed a memorandum of cooperation with the Japan's government for close economic and business partnership.これらの資質は、広く賞賛と氣トレーニングの究極の目的の覚え書きとして役立つ:開発と人間としての自分自身の成長。
These qualities are universally admired, and serve as reminders of the ultimate purpose of Ki training: the development and growth of ourselves as human beings.確実性の問題(かくじつせいのもんだい、英:OnCertainty、独:ÜberGewißheit)はルートヴィヒ・ヴィトゲンシュタインが死の直前に書いた覚え書きから編纂された哲学書。
On Certainty(German: Über Gewißheit)is a philosophical book composed from the notes written by Ludwig Wittgenstein just prior to his death.覚え書き:プレーヤやドライブを海外から(例えばアメリカで使うのに日本のプレーヤ)を購入した場合、リージョンロックされたディスクが再生出来ないかもしれません。
Note: If you buy a player or drive from outside your country(e.g., a Japanese player for use in the US) you may not be able to play region-locked discs on it.ヶ月後の１９９２年６月１７日、エリツィンはＫＡＬ００７便に関する文書の存在を報告している、共産党中央委員会へのKGBの覚え書きの存在を明らかにしました。
Six months later, on June 17, 1992,Yeltsin revealed the existence of a memo from the KGB to the Communist Party Central Committee reporting the existence of documents pertaining to KAL 007.
