日本語 での 触れる機会 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
今日はボールに触れる機会も多かったです。
皆様は、楽器に触れる機会をお持ちですか？
触れる機会は、めったにないと思います。
There rarely beats the opportunity to touch.全員がボールに触れる機会がとても多い。
They should all get a chance to touch the ball.その人柄にじかに触れる機会を逃さなかった。
He was not going Combinations with other parts of speech
違う生き方に触れる機会があるということ。
Because it gives you a chance to touch lives in a different way.水に触れる機会が多い人。
Many took the opportunity to touch the water.今日はボールに触れる機会も多かったです。
A lot of guys had the chance to touch the ball today.美しいに触れる機会をいただきありがとうございます……。
Thank you for the opportunity to touch the beautiful…….全員がボールに触れる機会がとても多い。
Everyone has the chance to touch the ball!日本人の暮らしになくてはならない日本茶と日本生まれの紅茶に触れる機会をお見逃しなく！
Do not miss the opportunity to touch Japanese tea and Japanese-born tea you need for living in Japan!僕はそんな彼らの人生に少しだけでも、触れる機会があったことを、純粋に幸せに感じている。
I feel blessed 毎日の「AnimalSnackers」や頭蓋骨、骨、毛皮などの動物の遺物に触れる機会をお見逃しなく。
Don't miss the daily"Animal Snackers" or the opportunity to touch animal artifacts like skulls, bones, and fur!おそらく、彼の音楽には人々に触れる機会があったと理解して、Skaroulisは1996年に彼のデビューアルバムHomelandを記録しました。
Realizing that perhaps his music had a chance to touch people, Skaroulis recorded his debut album Homeland in 1996.また,内視鏡を使用しての最先端の医療に触れる機会にもなりました。
The operation also provided me with an opportunity to experience advanced medical treatment using endoscopy.研修期間中は、トゥールーズの一般家庭にホームステイし、フランス文化や生活に触れる機会もあります。
During the program, the students also stay with local host families,giving them an opportunity to experience French culture and life.彼らはホイッスルしてボートに近づき、運が良ければそれにも触れる機会があります。
They whistle and swim closer ルールもわからなかったし、触れる機会はありませんでした」。
I didn't even get a chance to touch you.”.私たちはすでに、世界中の人たちの暮らしに触れる機会に恵まれている--Cilla（Chan夫人）は医師および教育者として、そして私はこのコミュニティーと慈善活動を通じて。
We have alreadybeen so fortunate for the opportunity to touch people's lives around the world-- Cilla as a doctor and educator, and me through this community and philanthropy.現在も振付家として活躍しているリア・ロドリゲスが1992年にスタートさせ、この20年の間に延べ10万人もの人々にコンテンポラリー・ダンスに触れる機会を提供してきた。
Founded in 1992 by the still active choreographer Lia Rodrigues,the festival has provided a cumulative total of some 100,000 people the opportunity to experience contemporary dance in its 20 years.ジェレミエルは静けさの中で、静けさから私たちに語りかける声であり、ハートに触れ、そして自己の内にある最も深いレベルにあるBeing真我）に触れる機会を与えてくれます。
Jeremiel is the voice that speaks ジェレミエルは静けさの中で、静けさから私たちに語りかける声であり、ハートに触れ、そして自己の内にある最も深いレベルにあるビーイングに触れる機会を与えます。
Jeremiel is the voice that speaks 私はこれまでベトナム音楽に触れる機会はありませんでしたが、短い期間ながら多様で多彩な音色と音楽、そして温かな人柄に魅了されました。
Before this trip I had never had the opportunity to encounter Vietnamese music and while it was a short stay, I was captivated by the diverse music and sounds of Vietnam, as well as the warm people we met there.その年齢だからこその経験も含めて、真実の言葉に触れる機会、本当のありのままの姿に触れさせていただいた、巧まざる良い機会でした。
His age and his years of experience made this opportunity to be exposed 最近は手漉きの和紙に触れる機会も少なくなってきましたが、日本の風土にあった素材である和紙を、今の私達の生活にどのようなアプローチをすれば取り入れていけるかをいつも楽しく考えています。
Recently it has become harder 子供の頃には、なかなか自分で楽器を買ったり習ったりすることも出来ず、楽器に触れる機会もあまりなかったのですが、大学で箏と三味線と尺八の演奏をしている箏曲（そうきょく）部に所属するようになったんです。
I wasn't able だからこそ、小さい頃からポルシェに触れる機会を持ち、そこで良い印象を持てば、その子がクルマ好きになる可能性や、将来クルマを買う時にポルシェが選択肢に入るし可能性も高くなる。
That's whyI have an opportunity to touch Porsche from a young age, If you have a good impression there, Possibility that the child becomes car-like or Porsche will be an option when buying a car in the futureBecome.僕が生まれたときには既に父がこの会社を経営していたので、珍しい車が入ったと聞けば会社まで見に行ったり、乗せてもらったりして、日常的に車に触れる機会がありました。
Since my father had already operated this company when I was born, If you hear that an unusual car entered, you go 月23日月曜日の午後、AIMRの小谷元子機構長の開会の辞によってサマースクールが始まった。小谷機構長は、ASSM2012の目的は学生に「ハイレベルな先端研究に触れる機会」を提供することにあるとし、若手研究者が集まって今後の研究に役立つネットワークを構築することの重要性を強調した。
AIMR Director Motoko Kotani officially commenced the summer school on the afternoon of 23 July with an opening address, in which she explained the aim of ASSM2012 is 
