調和を促進する 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• to promote harmony
• foster harmonization

日本語 での 調和を促進する の使用例とその 英語 への翻訳

二つ目には、世界の宗教間の調和を促進すること。
Thereby promoting harmony between the world religions.

フェスティバルは、理解を促し、調和を促進する場所です。
A festival is a place that encourages understanding and promotes harmony.

地球とその生態系は私たちの住まい」であり、「自然と地球との調和を促進する必要が…。
It acknowledged that the Earth and its ecosystems are our home and it is necessary to promote harmony with nature and the Earth.

娘も息子も同じ学業課程に従い、それによって両性の調和を促進することになる。
Daughters and sons must follow the same curriculum of study, thereby promoting unity of the sexes.

地球とその生態系は私たちの住まい」であり、「自然と地球との調和を促進する必要がある」という認識から、2009年に国際連合が制定した。
And recognizes that"the Earth and its ecosystems are our home" and that"it is necessary to promote harmony with nature and the Earth.".

彼女らは、自身の意思決定が関係者全員の調和を促進することを確かとし、みんなの気持ちを考慮に入れようとしています。
They like to make sure that their decisions will promote harmony for everyone involved, and they try to take everyone's feelings into consideration.

南東欧における安定と持続的な発展は,この地域における政治的,経済的,社会的及び文化的な協力関係を強化し,それによって民族間の調和を促進する努力にかかっている。
Stability and sustainable development in South Eastern Europe depends on efforts for strengthening political, economic, social, cultural cooperation in the region, thereby promoting harmony among ethnic groups.

ベスト・プラクティスの共有及び政策、知見に関する情報の交換を促進し、地域における食の安全とバイオ・エネルギー生産基準の調和を促進するための人材育成と技術協力を拡大する。
Promote the sharing of best practices and exchanges of information on policies, experiences, and enhance capacity building and technical cooperation to promote the harmonization of food safety and bio-energy production standards in the region; 7.

このようなキスは1875年当時の社会では聞いたこともなかったが、一般社会と黒人社会の間の尊敬と友好の印とされ、メンフィス市民の調和を促進することに貢献した[23]。
Such a kiss was unheard of in the society of those days in 1875, but it showed a token of respect and friendship between Forrest and the Black community and did much to promote harmony among the citizens of Memphis.

米国食品医薬品局（FDA）のScottColburnが議長を務めるIMDRF規格作業部会は、規制に使用される世界的に関連する規格を改善し、調和を促進する取り組みの一環としてこの指針を作成しました。
Chaired by Scott Colburn of the U.S. Food and Drug Administration, the IMDRF Standards Working Group has drafted this guidance as part of its efforts to improve globally relevant standards for regulatory use and, in turn, foster harmonization.

米国食品医薬品局（FDA）のScottColburnが議長を務めるIMDRF規格作業部会は、規制に使用される世界的に関連する規格を改善し、調和を促進する取り組みの一環としてこの指針を作成しました。
The IMDRF Standards Working Group, chaired by Scott Colburn of the U.S. Food and Drug Administration(FDA), has drafted this guidance as part of its efforts to improve globally relevant standards for regulatory use and, in turn, foster harmonization.

第2条各級人民政府並びに県級以上の人民政府の労働行政等の関係部門及び労働組合等の組織は、労働契約法の実施の徹底化を推進し、労働関係の調和を促進するため、措置を講じなければならない。
Article 2The people's governments at all levels, the Labor administrative departments of the people's governments at or above the county level, and the Labor unions, etc., shall take steps to promote the implementation of the Labor Contract Law and promote harmonious Labor relationships.

バンコクIDN＝カリンガ・セネビラトネ】「マインドフル（＝周囲に気を配るの意）・コミュニケーション」ブームが現在米国を席巻しているが、ここバンコクに集ったアジアの学者やメディア関係者らは、旧来からのアジア人のコミュニケーション作法を、紛争よりも調和を促進するメディアを創出するような２１世紀のジャーナリストを訓練するためにいかに利用しうるかについて検討した。
BANGKOK(IDN)- While a‘Mindful Communication' fad is currently sweeping across the United States, a group of Asian scholars and media practitioners gathered here to examine how this traditional Asian way of communication could be adopted to train 21st century journalists to create a media that would promote harmony rather than conflict.

マインドフル（＝周囲に気を配るの意）・コミュニケーション」ブームが現在米国を席巻しているが、ここバンコクに集ったアジアの学者やメディア関係者らは、旧来からのアジア人のコミュニケーション作法を、紛争よりも調和を促進するメディアを創出するような２１世紀のジャーナリストを訓練するためにいかに利用しうるかについて検討した。
BANGKOK(IDN)- While a‘Mindful Communication' fad is currently sweeping across the United States, a group of Asian scholars and media practitioners gathered here to examine how this traditional Asian way of communication could be adopted to train 21st century journalists to create a media that would promote harmony rather than conflict.

調和を促進したい時に。
If I want to promote harmony.

参加者らは、紛争よりも調和を促進し、世界市民の育成に役立つメディアを創出するような21世紀のジャーナリストを訓練するために、旧来からのアジア人のコミュニケーション作法をいかに利用しうるかについて検討した。
They examined how the traditional Asian way of communication could be adopted to train 21st century journalists to create a media that would promote harmony rather than conflict and thus help foster global citizenship.

我々はエスニックグループ及び新旧移民間の調和を促進させ、政党間の良性競争を提唱し、メディアの政府に対する監督や報道自由を存分に尊重します。
We will promote harmony among sub-ethnic groups and between the old and new immigrants, encourage healthy competition in politics, and respect the media's monitoring of the government and freedom of the press.

私たちは、同じ年齢の雇用者間の調和を促進し[つまり雇用する人を同じコホートの一部として]、その後良い能力を持つ若者を昇進させ、競争を開始する。
We promote harmony with recruits of the same age[i.e. those recruited as part of the same cohort] and afterwards we promote young people who have good ability and start the competition'.

見解の調和を促進し、立場の調整を行い、また、可能かつ望ましい場合には、共同行動をとることにより、政治的連帯を強化すること。
Strengthening of political solidarity by promoting the harmonization of views, coordinating position and, where possible and desirable, taking common actions.

この寛容が調和を促進し、キリスト教徒、イスラム教徒、アニミズムの主義を受け入れる人々と共にそこでは50の異なる言語が使われています。
This tolerance has fostered a harmony that allows for 50 different spoken languages, along with Christianity, Islam and animist beliefs- there are often Christians and Muslims within the same family.

また、JAIAと致しましては、そのような会員各社によるニューモデル投入と最新技術を備えた魅力的なモデルの導入を支援すべく、日本と主要関係国間での技術基準の調和を促進し、輸入車がいつでも公平かつ平等な市場アクセスが得られるよう、最善を尽くして参ります。
Furthermore, in order to assist JAIA members in introducing attractive new models, JAIA will do our best to ensure that imported vehicles will be able enjoy, at any time, fair and equal access to the market by promoting the harmonisation of technical requirements between Japan and her principal trading partners.