質的金融緩和 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• qualitative monetary easing

日本語 での 質的金融緩和 の使用例とその 英語 への翻訳

長短金利操作付き量的・質的金融緩和」とはどのようなものですか？
What is Quantitative and Qualitative Monetary Easing with a Negative Interest Rate?

日本銀行［2014『「量的・質的金融緩和」の拡大』。
Bank of Japan(2014),"Expansion of the Quantitative and Qualitative Monetary Easing".

こうした思いから、4月に「量的・質的金融緩和」という新しい政策を導入しました。
Reflecting my determination, the new policy of quantitative and qualitative monetary easing(QQE) was introduced in April.

こうした思いから、4月に「量的・質的金融緩和」という新しい政策を導入しました。
Based on such recognition, a new policy of quantitative and qualitative monetary easing(QQE) was introduced in April.

本日は、先週決定した「量的・質的金融緩和」についてお話しします。
Today, I would like to explain the"Quantitative and Qualitative Monetary Easing" that we decided to embark on last week.

日本銀行は、早期のデフレ脱却を目指し、昨年4月に「量的・質的金融緩和」を導入しました。
The Bank of Japan, aiming at overcoming deflation at the earliest possible time, introduced quantitative and qualitative monetary easing(QQE) last April.

日本銀行は、早期のデフレ脱却を目指し、本年4月に「量的・質的金融緩和」を導入しました。
The Bank of Japan, with the aim of overcoming deflation at the earliest possible time, introduced quantitative and qualitative monetary easing(QQE) in April this year.

現在、日本銀行は、2%の「物価安定の目標」を実現するため、「量的・質的金融緩和」と呼ぶ枠組みのもとで、強力な金融緩和を進めています。
At present, the Bank of Japan is pursuing powerful monetary easing under the framework of quantitative and qualitative monetary easing(QQE), with a view to achieving the price stability target of 2 percent.

実際、「量的・質的金融緩和」導入後、その内容を市場が消化していく中で、国債金利のボラティリティが高まる動きがみられました。
After quantitative and qualitative monetary easing was introduced and in the process of the market digesting its contents, there have been rises in the volatility of government bond yields.

量的・質的金融緩和現在日本銀行が実施している「量的・質的金融緩和」は、導入から今年で3年目に入っています。
Quantitative and qualitative monetary easing(QQE) QQE, which the Bank continues to pursue, has entered the third year since its introduction in April 2013.

こうした状況を打開すべく、2013年4月、日本銀行は「量的・質的金融緩和」を導入し、かつてない強力な金融緩和に踏み切りました。
In order to make a breakthrough in this situation, the Bank introduced quantitative and qualitative monetary easing(QQE) in April 2013, embarking on unprecedentedly powerful monetary easing..

なお、日本銀行による「量的・質的金融緩和」については、G20においても、「デフレを止め、内需を支えることを意図したもの」との認識が確認されています。
As for the Bank of Japan's"Quantitative and Qualitative Monetary Easing" policy, even the G20 has confirmed its understanding of this policy being intended as a means for halting deflation and supporting domestic demand.

日本銀行が、2013年4月に「量的・質的金融緩和」を導入してから5年が経過し、長年のデフレにより劣化が進んでいたわが国の経済は大きく改善しました。
Five years have passed since the Bank introduced quantitative and qualitative monetary easing(QQE) in April 2013, and Japan's economy-- which had been deteriorating under prolonged deflation-- has improved significantly.

日本銀行は、一昨年の4月から「量的・質的金融緩和」を推進しており、2%の「物価安定の目標」の実現に向けて着実に効果を発揮しています。
The Bank of Japan has been pursuing quantitative and qualitative monetary easing(QQE) since April 2013, and the policy has been steadily exerting its intended effects toward achieving the price stability target of 2 percent.

年4月に「量的・質的金融緩和」を導入して以降、わが国の経済・物価情勢は大きく好転し、デフレではない状態が実現しました。
Since the introduction of quantitative and qualitative monetary easing(QQE) in April 2013, Japan's economic activity and prices have improved significantly, and the economy is no longer in deflation.

その一環として、2013年4月には7「量的・質的金融緩和（QQE）」、2016年1月には「マイナス金利を伴うQQE」、そして直近では2016年9月に「イールドカーブ・コントロールを伴うQQE」が導入された。
These measures have included the introduction of“Quantitative and Qualitative Monetary Easing(QQE)” in April 2013, the modified“QQE with a Negative Interest Rate” in January 2016 and the most recently announced“QQE with Yield Curve Control”, in September 2016.

日本銀行が、6年前に「量的・質的金融緩和」を導入した時は、景気は回復しておらず、消費者物価の前年比もマイナスで、目標の2%から程遠い状況でした。
When the Bank introduced quantitative and qualitative monetary easing(QQE) six years ago, Japan's economy was not recovering and the year-on-year rate of change in the CPI was negative, far from the price stability target of 2 percent.

この間、日本銀行は、2%の「物価安定目標」を達成すべく、2013年4月に「量的・質的金融緩和」、2016年1月に「マイナス金利付き量的・質的金融緩和」を導入するなど、大規模な金融緩和を推進してきました。
In the meantime, in order to achieve the price stability target of 2 percent, the Bank has launched massive monetary easing including the introductions of quantitative and qualitative monetary easing(QQE) in April 2013 and"QQE with a Negative Interest Rate" in January 2016.

JEL分類番号E31、E52、E58キーワードインフレ予想、期間構造、多様性、インフレ目標、インフレ・アンカー、量的・質的金融緩和本稿の作成に当たり、日本銀行のスタッフから有益なコメントを頂いた。
JEL ClassificationsE31, E52, E58 Keywordsinflation expectations; term structure; expectations dispersion; inflation target; inflation anchor; quantitative and qualitative monetary easing We would like to thank the staff of the Bank of Japan for their helpful comments.

したがって、ある時点において物価上昇率が2%となっていても、それを安定的に持続するために必要と判断すれば、「量的・質的金融緩和」を続けることもありますし、その逆もあり得ます。
Therefore, even if the inflation rate hits 2 percent at some point, the Bank could continue with the quantitative and qualitative monetary easing if it is judged necessary to do so in order to maintain that rate in a stable manner.

この点を敷衍すると、日本銀行は2%の「物価安定の目標」の実現を目指し、これを安定的に持続するために必要な時点まで、「量的・質的金融緩和」を継続する、としている。
As noted in the policy statement,"the Bank will continue with quantitative and qualitative monetary easing, aiming to achieve the price stability target of 2 percent, as long as it is necessary for maintaining that target in a stable manner.

日本の事例と予想インフレについての謎日本銀行は2013年1月に2%の物価安定目標を採用し、過去15年間ほど続いた緩やかなデフレを克服するために同年4月に「量的・質的金融緩和」(QQE)を導入しています。
Situation in Japan and a Conundrum regarding Inflation Expectations The BOJ adopted its 2 percent price stability target in January 2013, followed by the launch of quantitative and qualitative monetary easing(QQE) in April of the same year.

こうした海外経済や市場の不透明感から、人々のデフレマインドの転換が遅延するリスクに対応するため、日本銀行は、1月の金融政策決定会合で「マイナス金利付き量的・質的金融緩和」を導入しました。
In order to preempt the manifestation of the risk that conversion of the deflationary mindset might be delayed, resulting from such uncertainties about overseas economies and financial markets, the Bank decided to introduce"Quantitative and Qualitative Monetary Easing(QQE) with a Negative Interest Rate" at the MPM in January.

日本銀行では、「量的・質的金融緩和」で極めて緩和的な金融環境を創出していることに加えて、こうした動きを金融面からさらに後押しする措置として、「貸出支援基金」という資金供給手段も設けております。
In addition to the implementation of quantitative and qualitative monetary easing, through which the Bank generates extremely accommodative financial conditions, the Bank has been employing a facility called the Loan Support Program to further support such positive movements from the financial side.

量的・質的金融緩和」が銀行収益を悪化させているという議論は、金融緩和による景気の改善、貸出の増加、信用コストの低下、株式と債券に関する収益の増加を無視している。
The argument that quantitative and qualitative monetary easing(QQE) has led to a deterioration in banks' profitability disregards the fact that monetary easing has brought about economic improvement, an increase in lending, a decline in credit costs, and an increase in profits stemming from stocks and bonds.

JEL分類番号D21、D84、E31、E52キーワード企業のインフレ予想、賃金設定行動、量的・質的金融緩和、PVAR本稿の作成に当たり、日本銀行のスタッフから有益なコメントを頂いた。
JEL Classification: D21, D84, E31, E52 Keywords: firm's inflation expectation, wage-setting behaviors, quantitative and qualitative monetary easing, panel VAR We would like to thank the Bank of Japan staff for their helpful comments.

日本銀行としては、今回の「量的・質的金融緩和」が、実体経済や金融市場に表れ始めた前向きな動きをタイミングよく後押しするとともに、高まりつつある予想物価上昇率を上昇させ、日本経済を、15年近く続いたデフレからの脱却に導くと考えています。
The Bank expects that the quantitative and qualitative monetary easing will support, in a timely manner, the positive movements that have started to appear in economic activity and financial markets, contribute to a further pick-up in inflation expectations that appear to have risen, and lead Japan's economy to overcome deflation that has lasted for nearly 15 years.

この点に関連して、昨年9月の「長短金利操作(イールドカーブ・コントロール)付き量的・質的金融緩和」導入後、潜在的に円相場のボラティリティが双方向に高まった可能性があると考えており、それが輸出環境に与える影響にも留意したいと思います。
In relation to this, my understanding is that there is a possibility that the potential volatility of yen exchange rates has risen toward both appreciation and depreciation in the foreign exchange market after the introduction of Quantitative and Qualitative Monetary Easing(QQE) with Yield Curve Control in September 2016, and I am paying attention to the possible effects of these developments on the export environment.

この間、生鮮食品とエネルギー価格を除くベースの消費者物価の前年比をみると、2013年4月の「量的・質的金融緩和」導入前はマイナス圏で推移していましたが、2013年秋にプラスに転じ、その後、3年以上にわたってプラス基調で推移しています(図表10)。
Meanwhile, looking at the year-on-year rate of change in the CPI excluding fresh food and energy, while this had been in negative territory before the introduction of quantitative and qualitative monetary easing(QQE) in April 2013, it turned positive in autumn 2013. Thereafter, the rate of change has been positive as a trend for more than three years Chart 10.

そこで本日の講演では、「非伝統的金融政策の実践と理論」と題して、これまで日本銀行が実践してきた非伝統的金融政策―昨年春に導入した「量的・質的金融緩和」を含めてですが―および、実際の政策と理論との関係について、私なりの整理でお話ししたいと思います。
Therefore, in today's speech, with the title"The Practice and Theory of Unconventional Monetary Policy," I would like to offer my take on the unconventional monetary policies pursued by the Bank of Japan, including the quantitative and qualitative monetary easing, dubbed QQE, introduced in spring last year, as well as the relationship between actual policies and theory.