日本語 での 追加条項 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
追加条項て、サービスおよびソフトウェア。
DUFLJapanと契約を締結するユーザーのための追加条項。
UnityTeamsに関する追加条項。
Unity Teams Additional Terms.本第1.4項にかかわらず、Unityソフトウェアに関する追加条項の修正にはUnityソフトウェアに関する追加条項の第8項が適用されます。
Notwithstanding this Section 1.4, any modification of the Unity Software Additional Terms is subject to Section 8 of the Unity Software Additional Terms.Microsoftパブリック・ライセンスにもとづき、一つの追加条項を有し、そのコピーレフトを少々強くしています。
It's based on the Microsoft Public License, and has an additional clause to make the copyleft just a little bit stronger.ReCAPTCHAAPIにアクセスまたは使用することにより、GoogleAPIの利用規約、Google利用規約、以下の追加条項に同意します。
By accessing or using the reCAPTCHA APIs, you agree to the Google APIs 本ソフトウェア、開発者サービスおよびサイト/コミュニティには、以下に示す追加条項（以下、「追加条項」）が適用されます。
The Software, Developer Services and Site/Communities are subject to additional terms as shown below(“Additional Terms”).ソフトウェアまたは第三者のコンテンツの利用については追加条項及び条件を理解するものとします。
You understand that you may have あなたが利用するEAのサービスに追加条項および/または契約が適用される場合、 それら追加条件および/または契約もあなたのEAのサービスの利用を規定します。
If additional terms and/or agreements apply to the EA Service(s) used by you, those NBAイメージのライセンスに関する追加条項以下の追加条項は、全米バスケットボール協会（「NBA」）のコンテンツまたはNBAの試合で撮影されたコンテンツのライセンスに適用されます。
The following additional provisions apply to Licensees of any Licensed Material of the National Basketball Association("NBA") or taken at NBA games.本NetscapePublicLicense内に記述される追加条項、すなわち修正条項は、MozillaCommunicatorクライアントコードおよび本ライセンス下の全ての対象コードに適用されます。
These additional terms described in this Netscape Public License-- Amendments shall apply to the Mozilla Communicator client code and to all Covered Code under this License.MetaQuotesLtdとの顧客との契約には、MetaQuotesLtdがウェブまたはMetaQuotesLtdのウェブサイトで公表または宣言した規則、追加条項および追加契約も含まれます。
Your agreement with MetaQuotesLtd can also include Rules, Additional Terms and との顧客との契約には、MQL5Ltd.がウェブまたはMQL5Ltd.ウェブサイトで公表または宣言した追加条項および追加契約も含まれます。
Your agreement with MQL5 Ltd can also include Additional Terms and 本サービスの一部には、その他の条項、ガイドライン、規則が適用される場合があり、それらの部分を使用する場合は、これらの追加条項も適用されます。
Some parts of the Services may have other 本サービスの一部には、その他の条項、ガイドライン、規則が適用される場合があり、それらの部分を使用する場合は、これらの追加条項も適用されます。
Some parts of the Service will carry with them 本条項と追加条項との間に矛盾がある場合、関連する本ソフトウェア、開発者サービスまたはサイト/コミュニティに関しては、追加条項が優先されます。
If there is any conflict between these このEULAは、お客様が発行した注文書、承認書、確認書またはその他の書類の矛盾または追加条項弊社が署名して返却した場合、またはお客様が発行した注文書またはその他の書類に反対の。
This EULA prevails over any conflicting or additional terms of any purchase order, ordering document, acknowledgement, confirmation or other document issued by you- even if signed and returned by us, or if such a purchase order or other document issued by you contains language to the contrary.ドッド＝フランク法：ウォール街改革および消費者保護法として2010年に制定された金融規制改革法で、金融規制のほかに米国証券取引所（SEC）に上場している企業に対して、紛争鉱物に指定された4金属類の利用状況報告を定めた追加条項が2013年から施行されている。
Dodd-Frank Act: The Wall Street Reform and Consumer Protection Act financialregulatory reforms were enacted in 2010, and an additional clause was enacted in 2013 demanding a usage report for four metals designated as conflict minerals from all companies listed on the Securities and Exchange Commission(SEC).そうする中で、たまたま欧州医療指令の改訂(2017年)を機に一斉に既存の福祉機器のISO改訂作業が始まることになり、ロボット技術を織り込んだロボット介護機器を追加条項として提案することとし、平成29年度に原案にまとめ提出しました。
In doing so, it happened that the work of revising the ISO for existing assistive devices began simultaneously with the revision of the EU Medical Devices Directive(2017), so we decided to propose robotcare equipment incorporating robot technology as an additional clause, drew up an original draft and submitted it in FY2017.モバイルアプリに関する追加条項。
Additional Terms for Mobile Applications.当社は、本利用規約または追加条項を変更することがあります。
We may modify these 両者の間に矛盾がある場合は、本追加条項が適用されます。
Where there is conflict between the two, then these Supplementary Conditions shall apply.公正使用ポリシーまたは追加条項への変更は、該当するSkypeWebサイトに公開されます。
Changes to the fair usage policies and/or Additional Terms will be posted on the applicable Skype Website.そのようなサービスの登録または使用開始時に提供される特定のサービスに関する追加条項に違反すること。
Violate any additional terms concerning a specific Service that are provided when you sign up for or start using such Service.お客様がRealTimesモバイルアプリケーション(以下“RealTimes”)を使用する場合は、以下の追加条項が適用されます。
If You use the RealTimes mobile application(“RealTimes”), then these additional terms apply.インターネットベースのサービス及びサポートサービス(もしあれば)にも、追加条項が適用されるものとします。
Internet-based services and support services(if any) may be subject to additional terms.アルファグループに関する追加条項は、アルファグループの特定の製品/サービスに招待された者に対して別途提供されます。
Additional Terms for alpha groups are made available separately to invitees of certain product/services alpha groups.買いものによっては、お客さまがその買いものを完了する前に、当社が追加の条項以下、「追加条項」といいます。
For certain purchases,we may present you with NBAイメージのライセンスに関する追加条項以下の追加条項は、全米バスケットボール協会（「NBA」）のコンテンツまたはNBAの試合で撮影されたコンテンツのライセンスに適用されます。
The following additional provisions apply to licensees of any content of the National Basketball Association("NBA") or taken at NBA games.
