日本語 での 避難区域 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
福島市は避難区域外で戻れるでしょう。
Fukushima city may be included in evacuation zone.自宅は無事で、避難区域でもない。
Make certain their home is secure andthey are not also in an evacuation zone.事故後の福島における避難区域の変遷。
Evolution of evacuation zones in the wake of the Fukushima accident.ア避難区域の範囲。
On the extent of the evacuation zone.エイミー・グッドマン：避難区域についてはどうですか？
AMY GOODMAN: What about the evacuation zone?Combinations with other parts of speech
計画的避難区域。
Planned Evacuation Zone.避難区域変遷の記録。
Evacuation area change.なお、避難区域には立ち入らないでください。
Do not enter the refuge area.チェルノブイリの避難区域。
対象群は、避難区域で生活していた16歳以上の住民から構成。
The target group consisted of residents aged 16 years orolder who had lived in the evacuation zone.強制避難区域の区分けは、政府の直接責任を限定する施策を反映している。
The limits to mandatory evacuation areas reflect efforts to limit the direct liability of the government.対象群は、避難区域で生活していた15歳以下の居住者から構成されました。
The target group consisted of residents aged 15 years oryounger who had lived in the evacuation zone.研究者たちは、「これは避難区域内で急速に繁殖したイノシシ集団を避けるための行動調整かもしれない」と述べた。
市の大部分は、工場近くの30キロメートルの強制避難区域内にあるため、ほとんどの住民は退去を余儀なくされました。
Much of the city lies within the 30 kilometer mandated evacuation zone near the plant, and thus most of the residents were forced to leave.放射能の基準、避難区域の範囲ともに、何度も変わってきている。
Guidelines and instructions on radiation levels and the limits of the evacuation zones have changed time and time again.福島県富岡町は原発事故で全域が避難区域になった。
The entire town of Tomioka in Fukushima Prefecture became an evacuation zone after the nuclear accident.年間２０ミリシーベルトは政府が「計画的避難区域」に想定している基準だ。
This estimated annual dose of twenty millisieverts was the standardused in designating regions that would be“planned evacuation zones.”.医大病院玄関では避難区域からの来院者へ放射線スクリーニングが行われた。
We performed radiation exposure screening of patients from evacuation zones at the main entrance of the hospital.支払いを受ける原告は、茨城県の避難区域内外に住む福島住民と原告である。
フロリダ州のリック・スコット知事は、避難区域に住む住民に向けて、早急に避難するように強く訴えた。
Florida governor RickScott urged residents in potentially affected areas to evacuate at once.同イベントの開催予定場所だった埠頭は現在、避難区域内にある。
The waterfront pier where the eventhad been scheduled is now in an evacuation zone.ワシントン・ポスト紙は真っ先にメルトダウン解説図を掲載しましたし、外国人ジャーナリストたちは避難区域圏内で報道しました。
避難区域から避難してきた人々を収容する仮設住宅はもっと必要です。大熊町から避難してきた方のお話では、家に帰りたいと切望しているにも関わらず、20年以内に地元へ戻れる可能性はたった50%ということでした。
More temporary houses are required to accommodate refugees from the evacuation zone and despite their longing to return home, a refugee from Okama Town told us that there is only a 50% chance that they will be able to return within the next 20 years.避難区域から避難してきた人々が20年以内に地元へ戻れる可能性はたった50%福島に住む多くの人々が、未だに東北大震災の影響を受けていることに驚きました。
There is only a 50% chance that refugees from the evacuation zone will be able to return within the next 20 years. What struck me the most in this disaster site visit program was that many people in Fukushima are still dealing with the effects of the Great East Japan Earthquake.原子力災害に関しては、避難区域等の見直しに関する考え方を決定[58]し、一定の条件が整った段階で、避難等の指示を速やかに見直す考え方を整理しました。
With regard to the nuclear disaster, an approach to revising the evacuation zones and other matters was decided[58], whereby an approach was coordinated that would promptly review directions covering フクシマ周辺の避難区域――大部分が数世代にわたり居住不能である約966平方キロの地域――は、日本の国土の3％を占め、人口が密集しながら、そもそも土地の20％だけが居住可能である山の多い地域だった。
The evacuation zone around Fukushima- an area of around 966 sq km, much of which will be uninhabitable for generations- covers 3% of Japan, a densely populated and mountainous country where only 20% of the land is habitable in the first place.我々は日本政府に対し、半径20キロの避難区域圏外にも放射能レベルが非常に高い多くの市町村があり、住民、特に、放射能の影響を受けやすい子供と妊婦は直ちに避難する必要があると警告した」とブロイエルは言っている。
We warned the government that there are a lot of cities and villages outside the 20-kilometers evacuation zone where the radiation levels are so high that people need urgently to be evacuated, especially children and pregnant women, because they are the most vulnerable part of the population to radiation,” says Breuer.我々は日本政府に対し、半径20キロの避難区域圏外にも放射能レベルが非常に高い多くの市町村があり、住民、特に、放射能の影響を受けやすい子供と妊婦は直ちに避難する必要があると警告しました」と、ブロイエルは言います。
We warned the government that there are a lot of cities and villages outside the 20-kilometers evacuation zone where the radiation levels are so high that people need urgently to be evacuated, especially children and pregnant women, because they are the most vulnerable part of the population to radiation,” says Breuer.
