日本語 での 避難を余儀なくされている の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
いまなお続き、約１５万人が避難を余儀なくされている。
湖南省では13の県、地域の334,000人が影響を受け、家屋46棟が倒壊、9,100人が避難を余儀なくされている。
Floods have affected 334,000 people in 13 counties and districts,toppling 46 houses and forcing the evacuation of 9,100 people.村にいた6000人以上の全村民は、未だに避難を余儀なくされている。
新華社通信2012/05/11甘粛省Minxian県では約36,000人が影響を受け、2,930人が避難を余儀なくされている。
Xinhua 2012/05/11The storms have affected about 36,000 people in Minxian county,Gansu province, forcing the evacuation of 2,930 local residents.死者は5,500人以上に達し、数百万人が避難を余儀なくされている。
The death toll reached more than 5,500 andmillions of people were forced to evacuate.雨は20の市県域に広がり、20,000人が避難を余儀なくされている。
The rains have spread across more than 20 counties and cities,with 20,000 people forced to evacuate.コロラドスプリングス郊外の山火事により、32,000人が避難を余儀なくされている。
A wildfire in Colorado Springs has forced the evacuation of 32,000 people from their homes.月３日の噴火開始以来、少なくとも住宅７１２戸が被害を受け、数千人が避難を余儀なくされている。
Since Kilauea started erupting on May 3,at least 712 homes have burnt down and thousands of residents forced to evacuate.月初め以降、暴力的紛争の結果65万人以上が避難を余儀なくされている。
Since early June, more than 150,000 people have been forced to flee due ジャワ島中部に位置するムラピ山は2週間前から溶岩、高熱のガス、火山灰を吹き上げており、現時点で死者は130人以上、300,000人近くが避難を余儀なくされている。
Mount Merapi in central Java began spewing lava, superheated gas and deadly clouds of ash two weeks ago,and has so far killed over 130 people and forced the evacuation of nearly 300,000.新華社通信2011/09/191200万人以上が大雨の影響を受けており、洪水のため121万人以上が避難を余儀なくされている。
Xinhua 2011/09/19More than 12 million people AsianDisasterReductionCenter(ADRC)中国では2016年6月30日からの大雨により、少なくとも128人が死亡し、42人が行方不明となっている。また、長江流域を中心に、134万人以上が避難を余儀なくされている。
Asian Disaster Reduction Center(ADRC) Heavy rain has left at least 128 people dead and42 others missing, forcing the evacuation of more than 1.34 million people, mostly along AsianDisasterReductionCenter(ADRC)2013年9月16日、メキシコでは太平洋とメキシコ湾から上陸した2つの暴風雨により、数十年に一度の洪水が発生した。少なくとも41人が死亡し、数万人が避難を余儀なくされている。
Asian Disaster Reduction Center(ADRC) Two powerful storms pummeled Mexico as they converged from 福島で避難を余儀なくされている皆さん、福島に生きる子供たち、そして不安を感じる母親の皆さん、東電福島原発の事故の記憶が残る中で、多くの皆さんが原発の再起動に複雑な気持ちをもたれていることはよくよく理解できます。
People who have been forced to evacuate in Fukushima, children living in Fukushima, and all mothers harboring concerns and anxieties- with TEPCO's Fukushima Nuclear Power Station accident still remaining in our memory, I can very much understand that many people have mixed feelings about restarting nuclear power stations.ロイター通信2010/11/08ジャワ島中部に位置するムラピ山は2週間前から溶岩、高熱のガス、火山灰を吹き上げており、現時点で死者は130人以上、300,000人近くが避難を余儀なくされている。
Reuters AlertNet 2010/11/08Mount Merapi in central Java began spewing lava, superheated gas and deadly clouds of ash two weeks ago,and has so far killed over 130 people and forced the evacuation of nearly 300,000.少なくとも1000人が避難を余儀なくされている。
At least a thousand people are expected to be evacuated.夜は急に低下し、それらが城に避難を余儀なくされている。
The night suddenly falls and they are forced to seek refuge in a castle.ロイター2003/01/275,000世帯が避難を余儀なくされている。
Reuters 2003/01/275,000 families had been forced from their homes.ロイター通信2012/06/28コロラドスプリングス郊外の山火事により、32,000人が避難を余儀なくされている。
関連リンク情報[関連レポート・記事]AFP2015/12/24パラグアイでは約13万人が避難を余儀なくされている。
Related Links Report/ArticlesAFP 2015/12/24Some 130,000 people have been forced from their homes across Paraguay.また,三宅島の噴火により避難を余儀なくされている方々にも,避難生活が長くなってきており心配をしております。
Furthermore, I am concerned that those who had to take refuge as a result of the volcanic eruptions on Miyakejima are still unable 
