重荷を負う 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• burdens

日本語 での 重荷を負う の使用例とその 英語 への翻訳

人はそれぞれ、自分自身の重荷を負うことになるのです。
For each shall bear his own burden.

疲れ、重荷を負うならば、我がもとに来い」と。
If you are tired from carrying heavy burdens, come to me'.

重荷を負う者は、他人の重荷を負うことは出来ない。
That no bearer of burden bears another's burden,.

重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。
That no bearer of a burden shall bear the burden of another.

重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。
That no burdened person(with sins) shall bear the burden(sins) of another.

主イエスが「疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのところに来なさい。
Jesus says:“Come to me, all you that are weary and are carrying heavy burdens, and I will give you rest.

若い人たちが役に立つ人間になるように訓練され、人生の重荷を負うことを教えられるとき、心と品性の成長はもっとも効果的に促進される。
That which trains the hand to helpfulness, and teaches the young to bear their share of life's burdens, is most effective in promoting the growth of mind and character….

言ってやるがいい。「アッラーは凡てのものの主であられる。あたしがかれ以外に主を求めようか。」各人はその行いに対する以外に，報酬はないのである。重荷を負う者は，外の者の重荷を負わない。やがてあなたがたは，主の御許に帰るのである，その時かれはあなたがたの争ったことに就いて，告げ知らせられる。
Say,"Is it other than Allah I should desire as a lord while He is the Lord of all things? And every soul earns not[blame] except against itself, and no bearer of burdens will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you concerning that over which you used to differ.

言ってやるがいい。「アッラーは凡てのものの主であられる。あたしがかれ以外に主を求めようか。」各人はその行いに対する以外に，報酬はないのである。重荷を負う者は，外の者の重荷を負わない。やがてあなたがたは，主の御許に帰るのである，その時かれはあなたがたの争ったことに就いて，告げ知らせられる。
Say: What! shall I seek a Lord other than Allah? And He is the Lord of all things; and no soul earns(evil) but against itself, and no bearer of burden shall bear the burden of another; then to your Lord is your return, so He will inform you of that in which you differed.

もしあなたがたが信じなくても，アッラーはあなたがたを必要とされない。だがかれは，しもべたちの不信心を喜ばれはしない。しかし感謝するならば，かれは喜ばれる。重荷を負う者は，外の者の重荷を負うことは出来ない。やがてあなたがたは，自分の主の御許に帰るのである。その時かれは，あなたがたの（現世における）行いの凡てを御告げになる。本当にかれは，（人びとの）胸に抱くことを熟知なされる。
If ye reject(Allah), Truly Allah hath no need of you; but He liketh not ingratitude from His servants: if ye are grateful, He is pleased with you. No bearer of burdens can bear the burden of another. In the end, to your Lord is your Return, when He will tell you the truth of all that ye did(in this life). for He knoweth well all that is in(men's) hearts.

互いの重荷を負い合いなさい。
Bear the burden's of one another.

重荷を負う者は、他の者の重荷を負わない。
No bearer of burdens bears the burden of another.

互いの重荷を負い合い、そのようにしてキリストの律法を全うしなさい」。
Bear the burden of each other and thus you shall fulfill the law of Christ.”.

彼らはあなたと共に、民の重荷を負い、あなたが、ただひとりで、それを負うことのないようにするであろう。
They will help you carry the burden of the people so that you will not have to carry it alone.

わたしの前任者は民に重荷を負わせ、パンとぶどう酒に加えて、銀四十シェケルを徴収した。
But the former governors who were before me laid burdens on the people, and took from them bread and wine, besides forty shekels of silver.

時には、障害のある子どもを中絶しないこと選択した両親は、社会に「重荷を負わせた」無責任さの罪悪感を押しつけられます。
Parents who decide not to abort imperfect children are sometimes made to feel irresponsible for“burdening” society.

聖霊により動かされた時のみ重荷を負い、一定期間後に実践の道が無い時はそれ以上重荷を負わない者も居る。
Some people only carry a burden when moved by the Holy Spirit, and after a period of time, they no longer carry any burdens when there is no path to practice.

わたしより以前の総督らは民に重荷を負わせ、彼らから銀四十シケルのほかにパンとぶどう酒を取り、また彼らのしもべたちも民を圧迫した。
But the former governors who were before me laid burdens on the people and took from them bread and wine besides forty shekels of silver; even their servants domineered the people.

オフショア・バランサーとして豊富な歴史を持つアメリカにとって理想的な戦略というのは、なるべく背後にいて、中国の周辺国たちに中国封じ込めのほとんどの重荷を負わせるというものだ。
Given its rich history as an offshore balancer, the ideal strategy for the United States would be to stay in the background as much as possible and let China's neighbors assume most of the burden of containing China.

重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。
No bearer of a burden can bear the burden of another.

人の重荷を負うのも同じことです。
And it's the same thing for loads of people.

重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。
That no bearer of burdens can bear the burden of another;

重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。
That a burthened soul shall not bear the burthen of another.

重荷を負う者は、他人の重荷を負うことは出来ない…”。
A bearer of burdens cannot bear another's burdens”.

すべて疲れた者と重荷を負う者は来なさい。
Come unto him all who labor and are heavy laden.

しかし政府がすべての重荷を負う事はできません。
However, we cannot expect state government to take on the entire burden.

人はそれぞれ、自分自身の重荷を負うべきである。
For every one shall bear his own burden.

人はそれぞれ、自分自身の重荷を負うべきである。
Each person should carry their own load.

重荷を負う者は、他人の重荷を負うことは出来ない…”（クルアーン17：15）。
No bearer of burdens can bear the burden of another.”(17:15).