日本語 での 重要な役割を果たしたと の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私は、イエズス会も重要な役割を果たしたと疑っているが、この件に関しては精査する時間がなかった。
I expect that Jesuits have also played an important role but I have not had time to research it yet.ただし、DGSEは1990年代のルワンダ内戦で重要な役割を果たしたと言われます。
The DGSE played a significant role during the Rwandan Civil War in the 1990s.見たところ、善意が重要な役割を果たしたとは言いがたい。
The impression is that thegood will did not play a significant role.ルイス・ウォルパートは道具の使用から生まれた思考が宗教の進化に重要な役割を果たしたと主張している。
LewisWolpert argues that causal beliefs that emerged from tool use played a major role in the evolution of belief.モディとコイララの間の波長も前進するために非常に重要な役割を果たしたと彼は言った。
業界では多くの人が、CiscoによるAirespace買収が標準技術策定を進行させるうえで重要な役割を果たしたと考えている。
Many people in the industry believe that Cisco's acquisition of Airespace has played a significant role in moving the process forward.ウークトドルフ姉妹は、自身の家族の改宗には幸せな永遠の家族を持てるという希望が重要な役割を果たしたとする感動的なお話をした。
Sister Uchtdorf told the touching story of her family's conversion to the Church, in which the prospect of aneternal happy family life played a key role.BTjunkieの創設者はTorrentFreakに対し、MegaUploadやThePirateBayなど他のファイル共有サイトに対する法的措置が、この難しい決断にあたって重要な役割を果たしたと話してくれた。
Talking to TorrentFreak, BTjunkie's founder said that the legal actions against other file-sharing sites such as MegaUpload andThe Pirate Bay played an important role in making the difficult decision.今回の研究で、紀元7世紀末に起こった出来事の正確な年代決定ができるようになり、気候変動がマヤ文明の発展と終焉に重要な役割を果たしたとする仮説の新たな裏づけとなった。
The research, published in Scientific Reports this week, allows the precise dating of events at the end of the seventh century AD andadds support to the hypothesis that climate change had an important role in the development and demise of the Maya civilization.また、G7各国による為替市場での協調介入は、為替市場の安定だけでなく、日本の株式市場など他の市場への負の波及効果を防ぐ上で、重要な役割を果たしたと思います。
I would also note that coordinated foreignexchange market intervention by G-7 countries played a critical role in not only stabilizing the foreign exchange market, but also helping to prevent negative spillovers into other markets, for example Japan's stock market.ミャンマーは、ARSA［アラカン・ロヒンギャ救世軍］による恐喝、報復、挑発、偽りの希望、強制徴兵および数十人のヒンズー教徒の虐殺は、すべての人々の日常生活の急激な変化に重要な役割を果たしたと指摘した。
Myanmar noted that threats, reprisals, instigations, false hopes,forced recruitments and slaughtering the dozens of Hindus by ARSA had played a critical role in the abrupt change of the daily livelihoods of all people.UNFCCC事務局は、18億人に上る世界の若年人口の半数以上がアジア太平洋に暮らしていることを指摘し、ユース団体が今週APCW参加者と関わり、ソーシャルメディアでの議論を盛り上げることによって、重要な役割を果たしたと述べました。
Noting that over half the global population of 1.8 billion young people live in the vast Asia-Pacific region,UNFCCC said that youth groups played an important role in the week, by engaging with participants and coving discussions on social media.テキストは、理事会や国連の活動全般を支援した勇敢な人々に対する脅迫行為や報復行為を断固拒否し、人権理事会議長が、理事会に関与する人々が経験する脅迫または報復の申し立てに対処する上で重要な役割を果たしたと指摘した。
The text firmly rejected acts of intimidation and reprisal against courageous people who helped the work of the Council and the United Nations as 彼らは、2013年の異常な冷夏(温度が1990年代後半に匹敵する)は、グリーンランド北西部の厚い海氷の融解を制限することで秋季の氷体積増加に重要な役割を果たしたと結論しているが、将来予想される暑い夏は、さらに大量の氷の融解をもたらすだろうとも述べている。
They conclude that the unusually cool summer of 2013- with temperatures comparable to the late 1990s-played a key role in the autumn ice volume increase by limiting the melting of thick sea ice northwest of Greenland, but they also note that future warm summers are likely to lead to more sea ice melt.IPCCは、これまでに4つの気候変動総合評価報告書を作成し、それぞれUNFCCCの交渉進展に重要な役割を果たしたとされる：第1次評価報告書は1990年に完成；第2次評価報告書は1995年に；第3次評価報告書は2001年に；第4次評価報告書(AR4)は2007年に完成した。
The IPCC has so far completed four comprehensive assessments of climate change,each playing a key role in advancing the negotiations under the UNFCCC: the First Assessment Report was completed in 1990, the Second Assessment Report in 1995, the Third Assessment Report in 2001, and most recently the Fourth Assessment Report(AR4), which was adopted in Valencia in November 2007 at the 27th session of the Panel.このことから、ラッパーズ・ディライトは、ヒップホップ文化において、重要な役割を果たしたといえるだろう。
ジョージ・フォックスが創始者で、初期の少なくとも最も重要な役割を果たしたと考えられる。
Traditionally George Fox has been taken to be the founder orat least the most important early figure.アフガニスタンは、国家人権機関が人権の監視と促進において重要な役割を果たしたと強調した。
Afghanistan underlined that national human rights institutions played an important role in the monitoring and promotion of human rights.経済改革は中国の成長に重要な役割を果たしたとし、経済の基盤は変わっていないと指摘。
Li said economic reform had played a critical role in China's growth, and that the fundamentals underpinning it remained unchanged.SROは、2014における日本のバーチャル通貨法(VCA)の形成において重要な役割を果たしたと考えられている。
The SROs is believed to have played an instrumental role in the formation of the Japanese Virtual Currency Act(VCA) in 2017.革命防衛隊のレバノン地区司令官MohammadRezaZahediはイランからヒズボラへの支援において重要な役割を果たしたと米国は主張している。
Mohammad Reza Zahedi, the IRGC commander in Lebanon,was claimed to have played a crucial role in Iran's aid 事実、1997年に協賛したUNCPerioExpoは、歯周疾患管理のニーズと機会の特定に重要な役割を果たしたと広く評価されています。
同氏はAppleに22年務めるベテランで、1998年のオンラインショップ、2003年のiTunesMusicStore、2008年のAppStoreの立ち上げで重要な役割を果たしたという。
He is ブリタニカは、オンライン版に注目するその決定は消費者パターンの変化によって影響を受けたが、短い通知で内容を更新する能力がさらに重要な役割を果たしたと言った。
Britannica said while its decision to focus on online editions was influenced by the shift in consumer pattern, the ability to update content at KomsomolskayaPravdaはまた、最先端の兵器、装備、現代技術を備えたロシアの特殊部隊が、シリアの軍隊を後押ししてパルミラを復興する上で重要な役割を果たしたと述べた。
Komsomolskaya Pravda also said that the Russian special troops who were equipped with the state-of-the-art weapons, equipmentand modern technology played an important role in recapturing Palmyra by backing the Syrian army troops.ここを訪問する前に、この場所を守る上で、戦闘と危機の最も暗い日々の間、士気を維持する上で、教育が極めて重要な役割を果たしたと私は聞かされた。
Before my visit here,I was told that education played an extremely important role in defending this place,
