日本語 での 閉関 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
二年前にあるヨギーニが閉関中に往生した。
去年、インドの閉関定員が10人のみであった。
There were only 10 peopleallowed to attend last year's India retreat.リンチェンドルジェ・リンポチェは一ヶ月間に閉関修行すれば、一語でも話せない。
そなた達のこういう閉関に鬼は来ない、レベルが足りないからだ。
閉関で禅定を修行するのは自分のためではなく、衆生を助けるのである。
Meditative stability practiced in retreats is not for oneself, but for the benefit of sentient beings.ある年リンチェンドルジェ・リンポチェはインドで閉関修行した時、両者の差別を体験した。
In one year, during a retreat in India, Rinchen Dorjee Rinpoche realized the difference between the two.リンチェンドルジェ・リンポチェは、閉関後、私に、あなたのお父様は10月に往生されるでしょう。
After his retreat, the guru informed me that my dad would pass away in October, by the lunar calendar.若し閉関中に死んだのであれば、それは大福徳の果報であり、すぐに済度される。
It is of great virtues if one actually dies during the retreat since he can be liberated to the Pure Land immediately.つまり、火供を修める修行者は必ず止らなくて一連の閉関修行をしなければならないです。
In other words, a practitioner performing the Fire Offeringhas to have undergone continuously a series of retreats.若し少しに唱えて効果が出れば、閉関修行をしなくても業を転じられる。
If recitation could just bring out effects,one would have been able to change his karma without conducting retreat practice.本日授与する金剛薩埵灌頂は、リンチェンドルジェ・リンポチェが長時間閉関修行を経た上で成就できた本尊である。
The Vajrasattva Empowerment bestowed today is a yidam achieved by Rinchen DorjeeRinpoche after spending a very long time in retreat.尊きリンチェンドルジェ・リンポチェが二回目の閉関修行の時、修した本尊は金剛薩埵であった。
The second time His Eminence Rinchen Dorjee Rinpoche went into retreat, the yidam the guru practiced was the Vajrasattva.毎日寝る前に護法を修め、その際、心身が正常で順調に閉関が行えることを祈る。
Practice the Dharma Protector Achi every night before you go to sleep, and pray her to help you keep a normal body and mind,and complete the retreat smoothly.ある者は自分の妄念が数多と出てくるので、閉関の成果がないと思い、少しがっかりするかも知れない。
Perhaps some thought they hadnot accomplished anything due to many illusory thoughts during the retreat, and felt disappointed.もし因縁が成熟し、条件が具われば、寶吉祥仏法センターも閉関修行を挙行する。
In the future if your causal conditions mature, and you possess the necessary prerequisites,the Glorious Jewel Buddhist Center will organize a retreat as well.その時の閉関、リンチェンドルジェ・リンポチェは六道衆生が輪廻で苦しみを受ける事を自らみて、泣き崩れることは止まらなかった。
At that retreat, Rinchen Dorjee Rinpoche witnessed with Dharma eye that sentient beings of the six realms suffer from a cycle of reincarnation.その内の1.9ヘクタールは寺院用地で、主殿、出家衆の寮房、閉関センター、行政ビル等を備えている。
Of them are devoted to the temple grounds, on which there is a main hall,dormitories for the monastics, a retreat center, an administration building, and so on.今回の閉関のプロセスで、リンチェンドルジェ・リンポチェの心拍は一度は100を下回り、呼吸の停止したが、突然意識を取り戻しました。
During the process of retreat, Rinpoche ailed with fast heart rate at one time, 100 beats per minute, and breathed so hard that he suddenly woke up.釈迦牟尼仏は目犍連尊者を教えて、出家衆が円満に閉関修行した時食べ物を供養する。
Buddha Shakyamuni taught Maudgalyayana tomake offerings with food upon perfect completion of a retreat それで閉関終了後、リンチェンドルジェ・リンポチェが道場に帰って第一回目の法会で、私は父親に代わってリンチェンドルジェ・リンポチェに供養した。
During the first puja Rinchen Dorjee Rinpocheheld after returning from Rinchen Dorjee Rinpoche's retreat, I made an offering on behalf of my father.当時彼の妻は既に許可を貰って、尊き金剛上師リンチェンドルジェ・リンポチェを閉関を出ることを迎える旅行団を参加できた。
He could make a request to take refuge. At that time, his wife had permission to join the group to travel to Nepal to greet His EminenceRinchen Dorjee Rinpoche as the guru completed the retreat.閉関の間にシャワーも出来なくて、多くなくても頭の上にいくつの滴をして、暑い程度が続けて閉関する事が殆ど出来なかった。
During the retreat, the shower was prohibited. At most, people were permitted just put a few drops of water on the head, and it was so hot the retreat almost could not continue.リンチェンドルジェ・リンポチェは2007年に標高4500メートルのラチ雪山で閉関された。そこはミラレバ尊者の閉関修行の聖地でもあった。
In 2007, Rinchen Dorjee Rinpoche conducted a retreat in the sacred mountains of Lapchi at 4500 meters in height, where the Great Milarepa had performed retreat practices.年、ラチ雪山へ向いて3ヶ月の閉関をしていた時に、毎日、お湯にてラーメンを煮て、上に2枚の野菜だけで浮かんでいる。
During the three months of the retreat in the Snow Mountain of Lapchi in 2007, the only food for the three meals every day was white noodles boiled in plain water with two leaves of wild vegetable floating above.ミラレバ閉関センターはオークランド市から約一時間半ほどの丘の地区に位置していて、場所は秘密且つ静寂であり、大型の自動車は通行できない。
Milarepa Retreat Center is located in an area surrounded by hills and mountains, about 90 minutes in driving distance from downtown Auckland. It is a secluded and tranquil site, currently inaccessible by larger vehicles.例えば、リンチェンドルジェ・リンポチェは2007年に閉関修行して修めた本尊真言は150字あったが、それを十万回唱えなければならなかった。
For instance,the mantra of the yidam cultivated by Rinchen Dorjee Rinpoche while in retreat 法王の教えに対し、礼をいただき感謝し、毎回の出関時と同じように閉関終了後に功徳を法王に捧げました。
After the fire puja(Homa)completed, Rinpoche did prostration towards His Holiness on the muddy ground with gratitude for the teachings by His Holiness, and, as retreat each time, offered the merits and virtue by retreating to His Holiness.彼女はこの前に彼女に閉関するかどうかを尋ねて、彼女はリンチェンドルジェ・リンポチェの優秀あ弟子が多いので、自分が機会がないと思っていると回答した。
Before the retreat, her daughter had asked her whether she would like to go. She replied to her daughter that Rinchen Dorjee Rinpoche had many outstanding disciples and it would be impossible for her to go on the retreat.少なくとも閉関修行中に、五、六十万回の百字明咒を唱えてやっと、自分の業を消すことが出来るし、清淨な本性を得て衆生を利益できる。
In order to eliminate your own karmic hindrances,you must go into retreat and chant the One-Hundred-Syllable Mantra at least five or six hundred thousand times; only then can you obtain the pure, true nature necessary to benefit sentient beings.また、寮舎と閉関センターも設けられます。建築用地は、駐車場、道路、調節池などの公共施設を合わせて6千坪近くの面積が計画されました。
The temple will alsoincorporate housing for monastics as well as a retreat center, and the construction site-including the parking lot, roads, ponds, and other public utilities-is predicted to occupy an area of nearly twenty thousand square meters.
