日本語 での 関わりのある の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
京都に関わりのある作家、作品を展示。
それとも関わりのある政治家たちか。
展覧会と関わりのあるRGBインスタレーションについても教えて下さい。
企業と関わりのある全ての会社・人々の。
今のあなたと関わりのある人達を考えてみてください。
Think about who is with you now.Combinations with other parts of speech
ある意味、私達にとって一番関わりのある動物ですよね！
They are in an animal group most closely related to us!すべてのものと、関わりのある気になります。
All will be concerned and involved.自分の心中に関わりのある工作物や所有している既製品の配置によって、その場所を占有し空間の攻略を試みる。
By juxtaposing workpieces related to his mind, and readymade objects belonged to him, Samejima attempts to occupy then capture the exhibit space.Investmentとは、金融と経済で密接に関わりのあるいくつかの意味を持つ用語である。
Investment is a term with several closely related meanings in finance and economics.今、皆様はソビエト内での皆様の事業の発展に深く関わりのある金融の見通しを、直接私共のモスクワ支店から入手出来ます。
Now you can get banking insights on developing business relationships in the Soviet Union direct from our Moscow office….ソニアは彼女の過去と関わりのある男性に出会い、それがのちに彼女と上司であるハンクの関係を脅かすこととなる。
Sonya meets an unexpected man with connections to her past who threatens to come between her and her boss, Lieutenant Hank Wade.在任期間中、ラシドフは数多くの親戚や自身の出身地と関わりのある人物を政府や政党の指導的立場に就かせた。
During his tenure, Rashidov brought numerous relatives and associates from his native region into government and party leadership positions.米政府はこのほか、ロシア軍および情報機関と関わりのある人物と企業あわせて33件をブラックリストに追加した。
The State Department also blacklisted an additional 33 people andentities associated with Russian military and intelligence.バレエと深く関わりのある画家として、真っ先に思い浮かぶのはドガでしょう。
As an artist deeply involved in ballet, Degas is the first thing that comes to mind.年8月末からは、無印良品の商品やサービスと関わりのある団体への寄付へとリニューアル。
文字の解読は単なる知的パズルではなく南アジアの政治や文化史と深い関わりのある問題なのです。
Deciphering the script is not just an intellectual puzzle;it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.彼らがソーシャルネットワークに期待していたのは、その団体に関わりのある実在の人物についてのストーリーの紹介である。
They wanted socialnetworks to showcase stories about real people who would been involved with the organization.単なる知的パズルではなく南アジアの政治や文化史と深い関わりのある。
Deciphering the script is not just an intellectual puzzle;it's actually become a question that's become deeply intertwined with the politics and the cultural history of South Asia.ベルイマンの映画のように、地球上の人間すべてに関わりのある問題を扱っている」と述べた。
It's like a Bergman film… it touches issues that concern every human being on this planet," my dad said.とにかく、NYに何らかの形で関わりのあるこの３人からはパワーをもらった気がします。３人に共通しているのは、強い情熱とそれを追い求める力だと思います。
From these three people somehow related to NY, I received so much energy and figured that there is something in common among them: strong passion on something and willpower to pursue it.それから彼はパリに赴き、パリのオカルト界と関わりのある何人かの人々と共に過ごし、ルーブル美術館から奇妙な取り合わせの複製画を買い込んで、レンヌに戻った。
He then made a trip to Paris and hung out Cöthenの町では、ツーリズムを支援するために、町の最も有名な住人の1人に関わりのある場所を振興しようと、バッハがどこに住んでいたか調べることにしました。
The town of Cöthen was interested in finding out where Bach had lived,to promote locations related to one of the town's most famous residents in support of tourism.決済やサービスの提供および書面、物品の送付など同意いただいた目的に関わりのある範囲外で第三者に公開することはございません。
We will not disclose personalinformation to any third party exceeding the scope related to the purposes the customer has given consent to, such as payment, provision of services and delivery of documents and articles.マチの繁栄に深く関わりのある「サケ」をひとつのキーワードとしながら、石狩市内の本町地区を目指しておよそ３０キロのサイクリングを楽しみます。
Salmon have deep connections to the city's prosperity, and they're the key to this 30-km cycling tour that includes the Honcho area of Ishikari City.フィリピンのIUF加盟組織とIUF地域書記局は今、彼らと関わりのある企業が法令を順守し、団体交渉を通じてその法令が履行されるように尽力している。
IUF affiliates in the Philippines and the IUF Regional Secretariatare now committed to ensuring that the companies they engage with comply with the law and that it will be implemented through collective bargaining.この意味において、人権擁護と促進に関わりのある伝統的な価値観や信条を人権教育プログラムの開発に取り入れることも可能である。
In this light, traditional values and beliefs which are related to the protection and the promotion of human rights can 海やその周辺と直接関わりのある関係者が何百人も集まるイベントの主催者として、持続可能なスチュワードシップの必要性は最優先事項です。
As organizers of an event that sees hundreds of stakeholders directly interact with the ocean and its environs, the need for sustainable stewardship is of a high priority.私は美術商として、日々多くの外国人や海外と関わりのある日本人の方々と接してきた経験を踏まえ、本誌をお読みの皆様に、日本の実像や真実をお話ししたいと希望しています。
Based on my experiences of meeting many foreigners and internationally connected Japanese people as an art dealer, I wish to give my readers a true picture of the reality of Japan.また、毎日関わりのある「色」を有効に活用し、私たちの生活に役立てることはできないのだろうか？と考え、このサイトを作成しました。
In addition, I utilize"the color" with the relation effectively every day, and can you not make use for our life?
