日本語 での 関わる問題 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(2)その他相続に関わる問題。
更に、汚職に関わる問題など。
憲法に関わる問題なのです。
It is a matter related to the Constitution.我が霊魂の永遠の運命に関わる問題である。
It is a matter which involves the eternal destiny of your soul.これは、あなたの未来に関わる問題なんです。
This is a matter that concerns your future.気候変動は人々の命が関わる問題である。
Climate change is an issue affecting the lives of everybody.我が霊魂の永遠の運命に関わる問題である。
Iｲ}__私たち全員に関わる問題。
これはミクロ経済学に関わる問題である。
This is a topic related to Microeconomics.これは配慮の問題ではなく日本の主権に関わる問題です。
It is not just a problem that concerns the sovereignty of Japan.介護の問題は将来みんなに関わる問題だし。
更に、汚職に関わる問題など。
このpageは、ソフトウェアに関する特許に関わる問題点について取り扱います。
This article throws light on the issues related with software patent.大切な水を守ることは、みんなに関わる問題。
Providing clean water 中露は政治的相互信頼が強固で、互いの核心的利益と重大な懸念に関わる問題で断固支持し合っている。
The two sides have enhanced political trust andoffered each other firm support on issues involving each other's core interests and major concerns.中国はスペインと引き続き互いの核心的利益と重大な懸念に関わる問題で支持し合いたい。
China and Africa will continue to support each other on issues involving their core interests and major concerns.この手紙について注目に値する他の何かは、女性が関わる問題に重点を置いていることです。
Something else which is noteworthy about this letter is the emphasis on issues involving women.この国の主権、香港の前途と命運に関わる問題においては、中間地帯や妥協の余地はまったくない。
On an issue involving national sovereignty and the future of Hong Kong, there is no middle ground and absolutely no room for compromise.”.もちろん、現実においては、国際貿易に関わる問題はこの例で示されたよりも複雑である。
In reality, of course, the issues involved in trade among nations are more complex than this example suggests.あなただけでなく、多くの方がIPアドレス漏えい、セキュリティに関わる問題など疑問を持っています。
If you still have questions about IP address leaks andother security related issues, you are not alone.私達は、女性社会起業家に関わる問題や取り巻く環境、そしてアジアで活動する女性社会起業家のエコシステムに関する調査を行います。
We conduct researches on issues related to women social entrepreneurs, the environment and the eco-system that women social entrepreneurs operate in Asia.習主席は「中国とスリナムは平和共存五原則を堅持・発揚し、互いの核心的利益と重大な懸念に関わる問題で引き続き理解し合い、支持し合う必要がある。
Xi Jinping emphasized, China and Suriname should adhere to and carry forward the Five Principles of Peaceful Coexistence,and continue to understand and support each other on issues involving respective core interests and major concerns.本書は人間の本質と現状を指摘し、人々が追求すべき目標を明示し、人間の本性に関わる問題を解決する。
This book points out the substance of man and the current situation of man, clearly designates the target that people should pursue,and resolves the issues involving human nature.一部の海上隣国は中国の領土主権と海洋権益に関わる問題で挑発的な挙動をとり、違法に「占拠」した中国の島礁で軍事的存在を強化している。
On the issues concerning China's territorial sovereignty and maritime rights and interests, some of its offshore neighbors take provocative actions and reinforce their military presence on China's reefs and islands that they have illegally occupied.漏れ地下、浸水地下室、そして基礎壁のひび割れに関わる問題のための効果的なサービスの広い範囲は、オンラインで提供されています最高級のサービスプロバイダの会社。
A wide range of effective services for the issues concerned with leaking basements, flooded basements, and foundation wall cracks are offered online by the finest service provider companies.歳以上の父親をもつ新生児は、低体重で生まれたり、集中治療室に行き着く可能性が高いと、研究者たちは11月１日に報告し、高齢出産に関わる問題のリストに加わった。
Newborns of fathers aged 45 or above older are more likely to be underweight or wind up in intensive care, researchers reported Thursday,adding to the list of problems associated with older paternity.章では断片的な様々な主題が扱われていますが、その中から一つだけ、1-4節にあるユダの祭儀に関わる問題点を、「ユダの罪と罰」として取り上げていきます。
Chapter 17 is treating fragmentary various subjects,but I want to take up one problem which affects a cultus of Judah in Verse 1-4,"a sin and punishment of Judah", from there.銀行、証券、保険監督者のジョイント・フォーラムは、それぞれの分野で活動する企業の監督に関わる問題について、相互に理解を深めるための努力を行ってきた。
The Joint Forum 政策立案者に短期的に行動する政治的な理由がある場合、エビデンスで彼らに影響を与え、長期的な問題を解決させることはできないかもしれないが、これは高齢化や今後の政府債務に関わる問題にとって特に重要である。
Evidence may not sway policymakers to fix long-term problems if they have political reasons for acting in the short term,and this is particularly relevant for issues relating to aging populations and future government liabilities.
