関係当事者 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• parties concerned
• related parties
• relevant parties
• involved parties

日本語 での 関係当事者 の使用例とその 英語 への翻訳

一関係当事者の双方が仲裁の申請をしたとき。
When both of the parties concerned have requested an arbitration;

金融支援スキームの立案及び関係当事者との各種交渉サポート。
Drafting of financial assistance schemes and support in various negotiations with related parties.

関係当事者の双方が仲裁の申請をしたとき。
When both of the parties concerned have requested an arbitration;

直接の関係当事者間の協議と交渉を通じて。
By direct negotiations between the concerned parties.

この暫定措置は，関係当事者の権利，請求権又は地位を害するものではない。
Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims or position of the parties concerned.

不動産等の取引における契約の相手方その他関係当事者（その見込者を含みます）。
Counterparties of contracts for transactions of real estate, etc. and other related parties(including parties expected to be such).

それは関係当事者に対し和平プロセスを推進するとの安保理の強い決意を示すことになります。
This will demonstrate to the parties concerned the strong resolve of the Council to advance the peace process.

関係当事者すべてが、2月26日に最低賃金の引き上げに関して決定を下すために話し合いの席に着くことになっている。
All relevant parties will meet on February 26 in order to decide on the minimum pay rise.

このほか、状況に応じて、社内外の関係当事者や関係当局に適切に報告します。
In addition, we will appropriately report to both internal and external related parties and to related authorities in accordance with the situation.

経済の成長は、関係当事者間の信頼の存在に依存する。
The growth of the economy depends on the existence of trust between the involved parties.

もしくは、関係当事者が指定した者が、互いの当事者に対して書面で通知するものとする。
Or as otherwise specified by the relevant party by notice in writing to each other party..

また、シャングリラの設立ラ県、雲南省は、関係当事者の頻繁な活動をされ後、四川省の稲城風光明媚な観光へのリング、シャングリラには、ツアーの構築に協力してほしい。
Also, after the establishment of Shangri-La County, Yunnan is still frequent activities of the parties concerned hope to cooperate with Sichuan to Inagi scenic tourism into their ring, the Shangri-La to build their tours.

本規約に定めのない事項または本規約に関する疑義が生じた場合には、関係当事者間にて誠意をもって協議し、円満に解決するよう努めるものとします。
Matters not stipulated in the Terms and Conditions, or if doubts arise concerning the Terms and Conditions, shall be deliberated on in good faith between the related parties, and all shall strive to achieve a smooth resolution.

我々は,非正規軍を含む関係当事者に対し,この救援活動に従事している者の人命を危険にさらすいかなる行動もとらないよう強く警告する。
We firmly warn the parties concerned, including irregular forces, not to take any action that would endanger the lives of those engaged in the relief operation.

本融資の貸付契約は2011年12月13日に関係当事者間で署名されていましたが、法的手続の関係から、同年12月21日をもって契約締結日として取り扱うこととされています。
This agreement was signed among the relevant parties on December 13, 2011. However, due to legal procedures being conducted, the agreement became effective on December 21, 2011.

決議案は、対話に資する条件をつくり出さず、関係当事者の利益を反映せず、地域全体の苦痛を和らげない。
The draft resolution did not create conducive conditions to dialogue, it did not reflect the interests of parties concerned and it would not alleviate the suffering across the region.

中国は全ての関係当事者に国際的な枠組みへ戻るよう求め、この問題を対話と協議を通して解決するよう促していく」としている。
China urges all the relevant parties to return to the framework of international law and to resolve the issue through dialogue and consultation.”.

私は，公正，永続的かつ包括的な中東和平が実現することを希望し，すべての関係当事者が和平実現のため一層の努力を行うことを強く期待するものであります。
In order that a just, lasting and comprehensive peace may be achieved in the Middle East, I strongly hope that all of the parties concerned will redouble their efforts with a view to peace.

そして、それには国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）およびその他の専門機関を含むすべての関係当事者間の調整が必要であることを強調した。
To this end, they emphasized the necessity of coordination among all relevant parties, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and other specialized international agencies.

関係当事者全員にとっての当面の利益は、FDAがサプライチェーンサイクルを通して疑わしい起源の薬を追跡するための信頼できるデータを持ち、必要であれば悪い主体を予約することです。
The immediate benefit to all the concerned parties is that the FDA will have reliable data to trace drugs that are of dubious origin through the supply chain cycle and bring the bad actors to book if need be.

犯罪の防止、捜査、摘発もしくは訴追、または公安に対する脅威からの保護およびその防止を含む刑事罰の執行の目的で関係当事者。
Any relevant party for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, including safeguarding against and the prevention of threats to public security;

CHAPS転送は通常1日以内に処理され、一般的に資産の購入に使用され、関係当事者の銀行口座間で資金を転送する。
CHAPS transfers usually process within a day and is commonly used in the purchase of property, with solicitors using the system to transfer funds between the bank accounts of the parties involved.

我々は,関係当事者に対し,CSCEの原則に基づき紛争の平和的解決を早急にもたらすとともに,被害を受けた国々の領土の保全及びそこに居住する少数民族の権利を尊重するよう要請する。
We call upon the parties concerned to quickly bring about a peaceful settlements of the dispute on the basis of CSCE principles, and to respect the territorial integrity of the states affected and the rights of the minority populations living there.

第40条（暫定措置）事態の悪化を防ぐため、第39条の規定により勧告をし、又は措置を決定する前に、安全保障理事会は、必要又は望ましいと認める暫定措置に従うように関係当事者に要請することができる。
Article 40 In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable.

ダイハツ工業株式会社のゼネラルマネージャーもBAMと関係当事者に感謝の意を表し、グループとして、マレーシアマスターズを夢見るジュニアプレーヤーのためにより良い機会を作る準備をしていると発表しました。
The general manager of Daihatsu Motor also expressed his appreciation to the BAM and the related parties, and announced that they as a group were preparing to create a better platform for junior players, who see Malaysia Masters as their dream stage.

さらに、クロスセルは、すべての関係当事者（具体的には既存のPartner様またはProvider様、新しい潜在Partner様またはProvider様、およびエンドユーザー）が当社の独自の裁量により参加資格を与えられている、提案された適格取引でのみ利用可能となります。
Additionally, Cross Sell is only available in proposed Qualified Transactions where all involved parties-- namely existing Partner(s) or Provider(s), new potential Partner or Provider, and End User-- are eligible to participate, as determined by us in our sole discretion.

第四十条事態の悪化を防ぐため、第三十九条の規定により勧告をし、又は措置を決定する前に、安全保障理事会は、必要又は望ましいと認める暫定措置に従うように関係当事者に要請することができる。
Article 40: In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable.

さらに、クロスセルは、すべての関係当事者(具体的には既存のパートナー様、新しい潜在パートナー様、およびエンドユーザー)が当社の独自の裁量により参加資格を与えられている、提案されたパートナー取引でのみ利用可能となります。
Additionally, Cross Sell is only available in proposed Partner Transactions where all involved parties, namely existing Partner(s), new potential Partner, and End User, are eligible to participate, as determined by us in our sole discretion.

第40条（暫定措置）事態の悪化を防ぐため、第39条の規定により勧告をし、又は措置を決定する前に、安全保障理事会は、必要又は望ましいと認める暫定措置に従うように関係当事者に要請することができる。
In order to prevent an aggravation of the situation, the Security Council may, before making the recommendations or deciding upon the measures provided for in Article 39, call upon the parties concerned to comply with such provisional measures as it deems necessary or desirable.