日本語 での 関係部門 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
同時に、在ベルギー中国大使館もベルギー警察などの関係部門に全面的な調査を依頼した。
At the same time,the Chinese Embassy in Belgium also requested the relevant departments of Belgian police carry out a comprehensive investigation.いただいたご指摘点については、関係部門と連携しつつ迅速に解決し、常にお客さまのご期待に応えられるよう活動を行っています。
We coordinate with the related departments to promptly resolve suggestions as we constantly strive to live up to the expectations of customers.個人および機器の事故は、現場に保管し、関係部門に報告する必要があります。
Personal and equipment accidents should be kept on-site andreported to the relevant departments.CRMベースの自動化されたクエリの管理、チケットの割り当てはあなたが関係部門に各クエリを割り当てることができます。
CRM-based automated query management andticket assignment allows you to assign each query to the concerned department.このように損傷の発生傾向を把握し関係部門へフィードバックすることで、装置材料選定や予防策検討に役立てています。
Such information as tendency of materials damage is fed back to the related department and utilized for material selection and studying preventive measures.Combinations with other parts of speech
形容詞による使用
もっと
通信ネットワークを介して推進,外交関係部門,団体,商業、貿易促進団体の室。
Promotion through communication networks, foreign relations sector, associations, chambers of commerce and trade promotion organizations.関係部門やパートナーとしっかりコミュニケーションを取り、お客様に喜んでもらえるサービスを。
Delivering services for customers' complete satisfaction through active communication with relevant departments and partners.さまざまなお客様の声はお客様相談センターが集約し、問い合わせやサービスクレームは関係部門と連携を取りながら対応しています。
MIZUNO Call Center gathers input from many different customers,and responds to inquiries and complaints in cooperation with the divisions concerned.県レベル以上の人民政府の関係部門、司法機関、婦女連合会は家庭内暴力予防と制止を業務研修と統計工作に入れなければならない。
Relevant departments of people's governments at the county level or above, judicial organs, and womens federations shall include efforts to prevent and stop domestic violence in their operations training and statistics.第7条県レベル以上の人民政府の関係部門、司法機関、婦女連合会は家庭内暴力予防と制止を業務研修と統計工作に入れなければならない。
Article 7 The relevant departments of people's governments at the county level or above, judicial organs and women's federations shall incorporate the prevention and curb of domestic violence into business training and statistical work.企画審査では、既存商品の品質情報とお客さまの使用条件を予測した新商品開発における目標品質の決定と製品安全性の留意点を関係部門で共有します。
In plan examinations, we decide on the target quality in new product development based on existing product quality information and forecasts of customer use conditions,and share points to remember concerning product safety with the related departments.中央と国家機関の関係部門、軍事委員会機関の関係部門、南部戦区、海軍、海南省および空母建設単位の責任幹部がこれに参加した。
Responsible comrades from relevant departments of the central and state organs, relevant departments of the Military Commission, the southern war zone, the navy, Hainan Province and aircraft carrier construction units attended the ceremony.なお、このような状況が生じた場合または生じるおそれのある場合、上司あるいは関係部門などに報告・相談し、適切な指導を受けます。
If such a situation arises, or there is concern it might arise,it should be reported and discussed with the supervisor or 品質問題への対応当社の製品において、万が一重大な品質問題が発生した場合は、品質マネジメントシステムに則り、関係部門において迅速に必要な対策を検討、実施しています。
Handling of quality issues In the unlikelyevent of major quality issues in our products, related departments rapidly investigate and implement necessary countermeasures in accordance with our quality management system.県以上の地方政府の関係部門は法律、法規及び当該政府が確定した職責の分担に基づき、外商投資の促進、保護及び管理業務を行う。
The relevant departments of the local people's governments at or above the county level are to carry out the promotion, protection, and management of foreign investment in accordance with laws and regulations and the division of duties determined by the people's government at the same level.第7条県レベル以上の人民政府の関係部門、司法機関、婦女連合会は家庭内暴力予防と制止を業務研修と統計工作に入れなければならない。
Article 7: Relevant departments of people's governments at the county level or above, judicial organs, and womens federations shall include efforts to prevent and stop domestic violence in their operations training and statistics.関係部門の総力を結集してNTTドコモのiPhone参戦を跳ね返したことで、階段をもう一段上がることができたと感じています。
All of the relevant departments have pulled together to repel the threat from NTT DOCOMO's entry into the iPhone arena. In doing so, I feel that we stepped up another level once again.腐敗防止の規定を再検討する必要がある」と同氏は述べたが、関係部門と公務員は決定を下すことに消極的だったと述べた。
We need to revisit provisions of Prevention of Corruption,” he said,while noting that the concerned departments and civil servants were reluctant to take decisions.また、全社CSRマネジメントシステムにも人権課題を組み込んでおり(取り扱っており)、関係部門・グループ企業において、人権リスクの洗い出し・対応策の計画がボトムアップ形式で実施されています。
Our human rights due diligence process is also incorporated into our group-wide CSR management system. More detailed risk identification, protection and mitigation of adverse human rightsimpacts are carried out through a bottom-up approach by related departments and group companies.彼は、ポートヒューストンの不動産、貿易開発、経済開発、マーケティング/外部コミュニケーション、メディア関係部門、およびハリス郡の外国貿易ゾーンの管理を担当しています。
He is responsible for Port Houston's real estate, trade development, economic development,marketing/external communications and media relations departments and the administration of Harris County's Foreign Trade Zone.今後は、大きなピラミッド組織で与えられた業務をこなすだけでなく、少人数でチームを組み、関係部門と直接仕事をする機会が増えていくと思われます。
In addition to large pyramid-model organizations where workers accomplish the tasks they are given, we expect to see moreopportunities for small teams working directly with related departments.県レベル以上の人民政府の関係部門、司法機関、人民団体、社会組織、居民委員会、村民委員会、企業事業単位は、本法と関係する法律の規定にもとづいて、反家庭暴力工作をおこなわなければならない。
The relevant departments of the people's governments at the county level or above, judicial organs, people's organizations, social organizations, residents' committees, villagers' committees, enterprises, and public institutions shall, in accordance with this Law and 当社グループでは、ゼロディフェクト活動の一環として発生する不良に対し迅速な処置判断、発生対策を実施するために、日々「ＡＳＡＺＥＲＯ活動」を行い、関係部門（製造部門、生産技術部門、品質管理部門）によるパトロールを実施しています。
As a part of our“Zero Defect Activities”, we conduct"ASA ZERO Activities" every day to be able to takequick measures whenever a defect occurs, and the related departments(Manufacturing, Production Engineering, Quality Control) carry out patrols.これは、3つの枝は、法律に基づいて報告されて、ハン氏の交通警察は、押収した自動車のライセンスの破壊後、関係部門にさらなる処理のために引き渡される1000元、12ポイントの1時間控除罰金を科した。
It is reported that the three branches according to law, Mr. Han traffic police fined 1000 yuan, one-time deduction of 12 points, after the destruction of seized motorvehicle license will be handed over to the relevant departments for further processing.いわゆる『法律』の形で『２国論』を定義づけようとする台湾の分裂勢力の活動に対して、中国政府の関係部門は、これはよりいっそう重大かつ危険な分裂のステップであり、平和統一に対する極めて重大な挑戦である、とはっきり指摘した。
The relevant department of the Chinese government has clearly stated that the attempt of the Taiwan separatists to implement the"two states" theory in"legal" form was an even more serious and dangerous step toward division and a grave provocation against peaceful reunification.NRIは、マテリアリティと価値創造ストーリーを将来成長に向けた極めて重要な要素と位置づけ、マテリアリティ設定や価値創造ストーリー構築において、関係部門の巻き込みや組織横断連携など、社会への浸透も意図したプロセスを提案し、これの実行を伴走します。
Positioning materiality and value-creation stories as key elements for future growth, we at NRI work to establish materiality anddevelop value-creation stories by proposing the involvement of pertinent departments, cross-organizational tie-ups, and other processes intended for dissemination to society, and providing close support to clients in implementation.第24条各級の人民政府及びその関係部門が制定した外商投資にかかる規範性文書は、法律法規の規定に合致しなければならない。法律、行政法規上の根拠がない場合、外商投資企業の合法的権益を減損し、又はその義務を増加してはならず、市場参入と撤退条件を設定してはならんず、外商投資企業の正常な生産経営活動に関与してはならない。
Article 24 When making regulatory documents involving foreign investment,local people's governments at all levels and the relevant departments thereof shall comply to provisions of law and administrative regulations; without a basis in law or administrative regulations, the lawful rights and interests of foreign-invested enterprises shall not be derogated, their obligations shall not be augmented, conditions for market entry and exit shall not be imposed, and the normal production and operation activities of foreign-invested enterprises shall not be intervened.技術サポート顧客関係部門。
Technical Customer Support Department.制御機器関係部門ISO9001認証登録証を取得。
Control equipment department acquired ISO9001.社内の委員会や会議などを通じた関係部門との協議。
Discussion with related departments through internal committees, meetings, etc.
