日本語 での 関連書類 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
関連書類を全て送つてくれ。
ビジネス関連書類、プレゼン資料、ホームページ。
旅行関連書類の発行。
Issuance of travel related documents.彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
He repeatedly checked the mountain of related documents.その他各種財務関連書類。
Other finance related documents.Combinations with other parts of speech
形容詞による使用
フレーズを読む知識理解準備と仕事で線関連書類。
Reading Knowledge-Comprehending prepared phrases and lines in work related paperwork.関連書類のコピー（例：送信/受信したEメール）。
Copies of any relevant documents(for example emails sent by or to you).関連書類のコピー（例：ecoVoucherや送信/受信したEメール）。
Copies of any relevant documents(for example, the ecoVoucher or previous emails sent by or to you).今回の問題の事実関係の調査（関連書類・データの調査及び関係者への聴取を含む。
Investigation to uncover the facts surrounding the Matter,including review of related documents and data, and interviews with the 署名した後、関連書類の宇宙船はバイコヌールへの出荷用コンテナにインストールされています。
After signing the relevant documents spacecraft has been installed in a container for shipment to Baikonur.本ソフトウェアおよび関連書類の使用は、本契約書またはその修正版の条件によりさらに制限されます。
The use of the SOFTWARE and related documentation is further restricted in accordance with the terms of this Agreement, or any modification hereto.K氏は保険会社変更後に関連書類をよく見ていなかった。
Mr. K didn't look at the relevant documents after changing insurance companies.本ソフトウェアは、商業用コンピューターソフトウェアであり、関連書類は、商業用コンピューターソフトウェア書類です。
This Product is commercial computer software and the related documentation is commercial computer software DonQuijoteへの銀行振り込みの際は、全ての関連書類に必ず生徒名と"donQuijote"をご記入下さい。スペイン。
By bank transfer to don Quijote Pleaseput the student's name and“don Quijote” on all documents relating to transfers.申請書を提出する際には、公開組合が要求する関連書類を提出する必要があります。
When submitting an application, the relevant documents required by the public union must be submitted.OCPに入力された請求情報は、請求書やその他取引関連書類の内容と一致させる必要があります。
The claim in OCP must match the invoice and any associated documentation of the transaction.年度、当コンソーシアムでは、従来からのECHONETLite規格の拡充と関連書類・ツール等の整備活動を行うとともに、ECHONETLiteおよびECHONETLiteAIFの普及拡大を重点目標として活動を推進した。
During fiscal 2017, the Consortium enhanced the previous ECHONET Lite specifications andimplemented activities to develop relevant documents and tools, while promoting activities to expand and popularize ECHONET Lite and ECHONET Lite AIF, as priority targets.その上、Amstarには、４人のメンバーから編成されたデューデリジェンス・チームがあり、当該ホテル（オハナ）、関連書類およびホテルの状態などの調査を担当していたことにも言及した。
And that Amstar had a four-person duediligence team undertake an investigation of the Hotel and relevant documents and the condition of the Hotel.南アフリカは、保有していた6つの核爆弾を解体し、関連書類の多くを破壊し終えるまで核兵器計画を秘密にしていた。
South Africa kept its nuclear weapons program secret until after it had dismantled its six atom bombs anddestroyed many of the documents relating to them, meaning the cost is not known.賢い選択肢として、自分の関連書類すべてをフルカラーでスキャンして、Webベースの暗号化された安全なデジタル金庫にアップロードするという手があります。
One smart option is to scan all your pertinent documents in full color and upload them to a secure web-based encrypted digital vault.一つまたは複数のファイルサーバー上に）保存されていると管理されている情報は、コンピュータ支援設計（CAD）モデル、図面およびその関連書類等のエンジニアリングデータが含まれます。
The information being stored and managed(on one or more file servers) will include engineering data such as Computer-aided design(CAD) models,drawings and their associated documents.また、当コンソーシアムでは、ECHONETLite規格の拡充と関連書類・ツール等の整備活動や国際標準化活動、ECHONETLiteAIF認証制度の運用継続、国内外への普及促進活動など従来からの活動を継続して推進しました。
The Consortium has been continuously promoting its activities,including enhancement of the ECHONET Lite specifications and activities to develop relevant documents and tools, efforts to make the ECHONET Lite AIF specifications into an international standard, continued operation of ECHONET Lite AIF certification systems, and promotional activities to expand and popularize ECHONET Lite in domestic and international markets.製品・原料組成、安全データシート(SDS)、各国法規制、安全性データ、各種関連書類などのそれぞれの情報をマスターインデックスを介して、一元的に管理し関連部門間で共有化ができます。
Various kinds of information(such as product and raw material composition, Safety Data Sheet, laws and regulations in various countries,safety data, and relevant documents) are integrally managed under this system and shared among また、「化粧品製品供給源及び経路情報の管理規則」の改正案では、製造業者及び輸入業者が製品の供給源、流通経路に係る資料の管理義務及び関連書類の保存期限を規定している。
The draft for the"Regulations on Information on the Source of Supplies and Destination of Cosmetics Products" requires manufacturers and importers to control the sources and destinations of products andspecifies the retention period for related documents and information.毎回、訪問の最後に、検査官は、全ての関連書類（テスト証明書、画像レポート、必要の際は、非適合報告書とレポートノートも）を添付し、確認されたアクティビティーの詳細を記したレポートを発行し、的確にお客様に検査結果をお知らせします。
At the end of each visit, inspectors issue a report,detailing the verified activities and attaching all related documentation(test certificates, photographic report and, if necessary, Non Conformance Reports and Release Notes) to duly inform the client about the results of the inspection.IT系のユーザー向けマニュアル、法規関連書類、人事用の教育資料、プレスリリース、広報・マーケティングマテリアル、ビジネス出版書の翻訳、漫画翻訳など、硬軟さまざまな翻訳を担当させていただいています。
We handle many different kinds of translations, from the very formal to the casual,such as IT-related user manuals, documents related to laws and regulations, human resource-related training materials, press releases and PR/marketing materials, business publications and manga comics.株主の皆様は、委任勧誘状および、他の委任状参考資料(任意の改正やサプリメントも含む)、更にはインタラクティブ・インテリジェンスがSECに提出する関連書類も(入手可能になり次第)、すべてお読みいただくことをお勧めします。これらの書類には重要な情報が含まれています。
Shareholders are urged to carefully read the proxy statement and any other proxy materials in their entirety(including any amendments or supplements thereto)and any other relevant documents that Interactive Intelligence will file with the SEC when they become available because they will contain important information.
