日本語 での 陳述書 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
る旨の陳述書を添付しなければならない。
私の陳述書の抜粋です。
The exact point of my statement.Ｗさんが陳述書を読み上げました。
ほとんどが陳述書です。
陳述書を作ったの。
I made a statement.証人の陳述書の変化について。
The altering of witness statements.陳述書で説明した。
He explained in the statement.各証人の陳述書も提出する手はずであった。
The statements of witnesses had also been filed.陳述書続き＞。
The statement is following.再び、陳述書を引用する。
I quote again from the statement.を記した陳述書、および。
Gave written statements, and.各証人の陳述書も提出する手はずであった。
The witness statements were also requested to be furnished.登録を必要とする旨の陳述書。
A statement that you request a registration.個人財産の陳述書。
Personal property statements.Iii）家族関係及び日本国における居住経歴に関する陳述書。
(iii) Statement on family relations and residence record in Japan.陳述書・意見書の作成。
Drafting of statements and opinions.裁判官、許可してもらえるならば、この陳述書の大半を、直接被告に向かって述べさせていただきたく思います。
Your Honor, if it is all right, for the majority of this statement I would like to address the defendant directly.根拠として被告はRickStout陳述書の一部に依拠する。
As support, defendants rely, in part, on the Declaration of Rick Stout.陳述書は、ハードフォークは2017年7月まで作動される見込みがないと予見している。
The statement predicts the hard fork will likely not be activated until July 2017.上記のことは患者カルテや証人の陳述書などの証拠によって立証されています。（「裁判のセクション」を参照）。
All these facts were backed by the evidence including patient file entries,witness statements etc(See case Section).原告はこの陳述書の一部に異議を提出するが、そのうちの一部だけがここに関係がある。
Plaintiffs have filed objections to portions of this declaration, only certain of which are pertinent here.特技兵、宣誓陳述書によれば…爆破事件時、あなたは勤務中でチロル曹長を見かけた時。
Your sworn statement indicates that you were on watch… at the time of the bombing and that you saw Chief Tyrol.その種明かしは、最後の章「この事件に関するヘンリー・ジーキルの委しい陳述書」の中で明かされています。
This was before I got to the last twenty pages,the chapter titled“Henry Jekyll's Full Statement of the Case.”.申請人が難民であることを証明する資料、または難民であることを主張する陳述書1通。
Documents certifying that the applicant is a refugee, or a statement stating that it is a refugee 1.そこでこの冒頭陳述書に、反論不可能で、みなさんが聞く情報が正確かつ真実であることを示す書類を添付いたします。
Is for this reason that I have incorporated into this opening statement documents that are irrefutable, and demonstrate that the information you will hear is accurate and truthful.ページを下らない証拠と証言、ラボテストを含め更に、アームストロングのチームメイトによる宣誓陳述書により41歳のアイコンは、身体強化薬の使用者とチームへの供給者の両方で描かれ。
In no less than 1,000 pages of evidence and testimony,including lab tests and sworn statements by Armstrong's team-mates, the 41-year-old icon is painted as both a user and a supplier for the team of performance enhancing drugs.(4)非英語外国出願の英訳が要求された場合、その英訳を、認証謄本の翻訳が正確であることの陳述書と共に提出しなければならない。
(4) If an English language translation of a non-English language foreign application is required,it must be filed together with a statement that the translation of the certified copy is accurate.今月初め、欧州委員会は、MySQLに関する懸念に対して、74億ドルの取引を阻止するための第一歩である反対陳述書を提出した。
Earlier this month, the European Commission filed a Statement of Objections, a first step toward blocking the $7.4 billion deal, over concerns about MySQL.資格認定時に特定の価格設定および価格関連情報を提供陳述書から省いた場合、その価格情報を決定した日の前の2営業日以内に、または資格認定後のオファリングサークルの最初の使用の日付。
If the company omitted certain pricing andprice-related information from an offering statement at the time of qualification, the company should file pricing information in an offering circular supplement no later than two business days following the earlier of the date of determination of such pricing information or the date of first use of the offering circular after qualification.
