日本語 での 隔てる の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
DevとOpsを隔てる壁。
それほどに大きな川は世界を隔てる。
自由でいる、あなたを隔てる壁などない。
こういうイスラエルとパレスチナを隔てる壁です。
もはや二人を隔てる結界はない。
There is no longer a line separating the two.私たちを隔てる敵意の壁を取り壊してくださいました。
欧自由世界隔てる鉄カーテン。
The Iron Curtain dividing the West- the Free World.私たちを結び付けているものは私たちを分け隔てるものよりはるかに大きい。
Who unites us is far greater than what divides us.私たちを神の愛から隔てることはできません。
Nothing can separate us from the love of God.私たちを結び付けているものは私たちを分け隔てるものよりはるかに大きい。
What unites us is much greater than what divides us.人間と人間を隔てる壁は、さらに高く深く、厚くなる。
私たちを結び付けているものは私たちを分け隔てるものよりはるかに大きい。
What binds us together is greater than what divides us.こういうイスラエルとパレスチナを隔てる壁です。
This is a very different kind of wall that divides Israel and Palestine.クランクケースと新設計のシリンダーヘッドが、冷却用ループを隔てる。
バガヴァンの発言を引用―「人間の心は、神から人を隔てる壁のようです。
Bhagavan says,‘The mind of man is like a wall which divides man from God.僕らは、この世界を隔てる、先入観や常識という名のボーダーを超える。
We aim to transcend borders by the names of prejudice andcommon sense that divide this world.バガヴァンの発言を引用―「人間の心は、神から人を隔てる壁のようです。
Bhagavan is quoted assaying,"The mind of man is like a wall which divides man from God.言葉は人々を隔てることが多いものですが、ワールドカップは間違いなく世界をひとつにするイベントです。
While language is something that usually divides people, the World Cup is an event that undoubtedly….文化は国と国、人と人を隔てる壁にもなれば、結びつける絆ともなる。
Culture can be a wall that divides one country or individual from another, but it can also be a tie that connects them.政治家と現代のダンサーとの関係は、恋人同士を隔てる不思議な力によって影響されます。
The affair between a politician and a contemporary dancer isaffected by mysterious forces keeping the lovers apart.都市や国を隔てる壁を築こうとすればするほど、あなたは問題を抱えることになります。
The more that you try to build the wall that separates the city and the country, the more problems you're going to have.つの町（その当時は村）を隔てる高い崖は、19世紀の経済開発の主たる障害物であっ。
The high cliffs separating the two towns(then villages) were a major obstacle to economic development in the 19th century.言葉は人々を隔てることが多いものですが、ワールドカップは間違いなく世界をひとつにするイベントです。
While language is something that usually divides people, the World Cup is an event that undoubtedly brings the world together.つの町（その当時は村）を隔てる高い崖は、19世紀の経済開発の主たる障害物であった。
The high cliffs separating the two towns(then villages) were a major obstacle to economic development in the 19th century.年1月12日（現地時間）のハイチ地震は、カリブ･プレートと北米プレートを隔てる境界域で発生した。
The Haiti earthquake of January 12, 2010,occurred in the boundary region separating the Caribbean plate and the North America plate.彼女は毎日、教会と老人ホームを隔てる鉄柵の脇に座り、聞こえてくる聖歌隊の歌声に合わせ聖歌を歌う。
Every day she sits next to an iron fence separating the church and the nursing home, and sings along with the church's choir.天王星の近くに宇宙探査機を送ることは可能です、しかし地球から天王星を隔てる大きい距離のために非常に高価です。
Sending a space probe near Uranus is possible,but very expensive because of the great distance that separates Uranus from the Earth.あなたのビデオは、あなたを隔てるもの、カフェやレストランを訪れるのに最適な場所についてのものでなければなりません。
Your video ought to be about the things that separate you, the things that make your cafe or restaurant a great place to visit.Enバターこれらの動物の港から街を隔てる580の階段を登り、最も面白い登りをすることができます。
En butter, you can climb the 580 steps that separate the city from the port in these animals, making the ascent of the most entertaining.今朝、700にわたり移住者はエルTarajal、スペインの飛び地セウタからモロッコを隔てる障壁で国境を越えしようとしました。
This morning, over 700 migrants tried to cross the border of El Tarajal,to the barrier that separates Morocco from the Spanish enclave of Ceuta.
