日本語 での 需給 の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
震災が需給に与える影響。
The Impact of the Earthquake on the Output Gap.再生可能エネルギーの需給ギャップを解消。
Bridging the demand-supply gap of renewable energy.需給曲線は短期と長期では異なる。
市場価格は、需給と原価を基軸として変動する。
A market price fluctuates on the axis of demand and cost.年度冬季の電力需給の結果分析。
需給調整会議直前に夜遅くまで残業していたのがなくなった。
Just before the demand-supply adjustment meeting, no overtime work.健全な需給バランスには６ー７カ月が適切とされている。
A healthy balance of supply and demand is closer to six or seven months.需給管理システム導入（食品・飲料メーカー）。
Demand-supply management system implementation(food& beverage manufacturer).先行きも、労働需給は一段と引き締まっていくとみています。
The supply-demand conditions in the labor market are expected to further tighten.食料需給表の統計は、この課題において重要な役割を果たす。
第二次世界大戦中、食料需給表に対する関心は大幅に高まった。
During World War II, the interest in food balance sheets increased considerably.市場の需給バランスにより価値が変動します。
このジレンマは詳細な食料需給表を標準化することによって解決することができる。
This dilemma canbe solved by standardizing the detailed food balance sheet.労働需給逼迫により非正規雇用比率は頭打ちしている。
Due to the tight labor supply-demand balance, the ratio of non-regular employees will hit its ceiling.例Ⅰは、詳細な食料需給表における穀類と乳に関する情報を表す。
Illustration I shows the information referring to cereals andmilk in a detailed food balance sheet.だって、そもそも若者は日本で少数派ですから、需給バランスはすぐに崩れます。
The demand-supply balance will soon fall apart because the young people are simply a minority in Japan.(a)エネルギー需給戦略は、エネルギーセキュリティ政策に沿って策定され得る。
(a) The national energy demand-supply strategy can be formulated in line with the policy of energy security.この手順は、関係情報の損失なしに、食料需給表の分析を大きく促進する。
This procedure greatly facilitates the analysis of food balance sheets with no loss of pertinent information.食料需給表は、国民の食生活のパターン、水準及び傾向についての包括的な情報を提供するものである。
Food balance sheets provide comprehensive information on patterns, levels and trends of national diets.その点では、自然エネルギー側は出力制御をすることで、需給バランスの調整に貢献する。
In that sense,renewable energy can contribute to adjusting the demand-supply balance through curtailment.原油価格の高騰に関しては、まず、需給バランスの改善が重要だと考える。
With regard to rising oil prices, it is important, in このため、需給ギャップが明確に縮小するには至らず、需給面からは物価低下圧力がかかり続けると考えられる。
Therefore, the output gap will not narrow conspicuously and downward pressure on prices from the demand side is likely to persist.いったんこうした好循環が始まれば、需給バランスの改善を通じて物価上昇率も高まりやすくなると考えられます。
Once such virtuous cycle starts,inflation will be more likely to rise through an improvement in aggregate supply and demand balance.先行きも、経済が潜在成長率を上回る成長を続けるもとで、労働需給のさらなる引き締まりが続いていくと予想しています。
Looking ahead, labor market conditions are expected to tighten further as the economy continues growing at a pace above its potential.全国の卸売市場間で取引される野菜の需給バランスの平準化と価格の安定化を目的とした転送事業を行っています。
Around the country,vegetables are purchased and sold between wholesale markets to balance the supply and demand while stabilizing prices.イールドスプレッドが拡大した状態は、リスク資産の需給に比べ、安全資産の需給が逼迫していることを示している。
Such persistently wide yield spreads indicate that the demand-supply balance of safe assets has been much tighter than that of risky assets.対話パートナー国は、エネルギー需給の安全保障、エネルギー効率、再生可能エネルギー及びエネルギーアクセスの間の緊密な関係を認識している。
Dialogue Partners acknowledge the close relationship between security of energy supply and demand, energy efficiency, renewables and access to energy.こうした状況から脱却するためには、経済全体の需給バランスを持続的に改善していく努力が不可欠です。
Therefore, to emerge from such a situation,it is vital to strive to continuously improve the supply-demand balance of レアアースは資源の偏在や需給バランスによる価格変動が懸念されており、その使用量削減が課題となっています。
Uneven distribution 
