預言者エレミヤ 英語 意味 - 英語訳 - 日本語の例文

• the prophet jeremiah

日本語 での 預言者エレミヤ の使用例とその 英語 への翻訳

祭司ゼパニヤはこの手紙を預言者エレミヤに読み聞かせた。
Zephaniah the priest read this letter to Jeremiah the prophet.

神は預言者エレミヤを通してイスラエルの民に語ります。
The Lord speaks to the people of Israel through the prophet Jeremiah.

恐らく、預言者エレミヤも同じ思いだったのでしょう。
Probably, prophet Jeremiah would have been the same thought, too.

預言者エレミヤの活動時期が、前回の24章で、ゼデキヤ王の時代に移りました。
In chapter 24, the activity time of the prophet Jeremiah has moved in the days of King Zedekiah.

こうして、預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した：「ラマで声が聞こえた。
So the thing God said through the prophet Jeremiah happened:"A sound was heard in Ramah.

練語版〉その時、預言者エレミヤを通して言われた言葉が成就した。
Simplified〉 Then was fulfilled the word spoken through Jeremiah the prophet.

マタイは「預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した」と語る。
Matthew says:“Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet.”.

ここで主は預言者エレミヤを通して、主がイスラエルと新しい契約を結ぶ日が来ると言われました。
Because of this, God told Israel, through the prophet Jeremiah, that he would one day replace this Old Covenant with a new one.

節に「こうして、預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した。
Verse 17 and 18,"Then what was said through Jeremiah the prophet was fulfilled.".

それでゼデキヤ王は、当時有名になっていた預言者エレミヤに使者を送り、託宣を求めたのです。
So that, king Zedekiah sent a messenger to the prophet Jeremiah who had become famous at that time, and asked for divine revelation.

こうして、預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した」（マタイ２：１７）。
Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled”(Matthew 2:17).

ダニエルは預言者エレミヤによって予測された70の捕虜の年の終わりについて祈っています。
Daniel has been praying about the end of the 70 years of captivity predicted by the prophet Jeremiah.

あの人たちが預言者エレミヤにしたことは、みな悪いことばかりです。
What these men have done to Jeremiah the prophet is evil!

多分、一ヶ月ほど後のことと思われますが、預言者エレミヤのことが、ネブカデネザルの耳に入りました。
Maybe, it seems after about a month, that of the prophet Jeremiah would have gone into the ear of Nebuchadnezzar.

こうして、預言者エレミヤを通して言われていたことが実現した：「ラマで声が聞こえた。
Then what had been spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled:“A voice was heard in Ramah.

彼もその家来たちも、その地の人々も、主が預言者エレミヤによって語られた言葉に聞き従わなかった。
But neither he nor his officials nor the people of the land listened to the words of the LORD that were spoken by Jeremiah the prophet.

彼もその家来たちも、その地の人々も、主が預言者エレミヤによって語られた言葉に聞き従わなかった。
Jer 37:2 Neither he nor his attendants nor the people of the land paid any attention to the words the Lord had spoken through Jeremiah the prophet.

ほかの集団はエジプトにのがれたが、その際に彼らは、抗議する預言者エレミヤ→。
Another group fled to Egypt, taking with them, despite his protests, the prophet Jeremiah.

彼もその家来たちも、その地の人々も、主が預言者エレミヤによって語られた言葉に聞き従わなかった。
Neither he nor his courtiers nor the people of the land gave heed to the words which the Lord spoke through the prophet Jeremiah.

このような現象は預言者エレミヤによって言われた「人の心は何よりも陰険で、それは直らない。だれが、それを知ることができよう。
Such statistics underscore the statement made by the prophet Jeremiah who mourned that"the heart is more deceitful than all else and is desperately sick; who can understand it?

たとえば、預言者エレミヤの召し出しの話において、神はご自分のことばがわたしたちのうちに成し遂げられるように、わたしたち一人ひとりを見張り続けると告げておられます。
In the account of the calling of the prophet Jeremiah, for example, God reminds us that he continually watches over each one of us in order that his word may be accomplished in us.

これはバルク個人への神さまのことばですが、直接バルクには語られず、預言者エレミヤを通して、神さまからのメッセージとして語られています。
Though this is the word of God to Baruch personal, it is not told against Baruch directly; but it is told as a message from God through the prophet Jeremiah.

ところが、その後10年間近くの間にわたって、「彼も、その家来たちも、一般の民衆も、預言者エレミヤによって語られた主(ﾔﾊｳｪ)のことばに聞き従わなかった」（37。
But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did hearken unto the words of the"I AM", which He spoke by the Prophet Jeremiah.

神殿にやって来る人たちは、何回も預言者エレミヤのメッセージを聞いていましたから、エレミヤの逮捕・拘束を不当と思う者たちが、中にはいたかも知れません。
Because people who came over to the shrine heard a message of prophet Jeremiah many times, there might have been people who thought the arrest and restraint of Jeremiah was unfair, among them.

国家への預言者エレミヤも同様に、神の祈りの家を強盗や泥棒の巣穴に変える人が本当にいるだろうと予言しました。
Jeremiah, a prophet unto nations, likewise prophesied that there would really be people who would turn God's house of prayer into a den of robbers or thieves.

その後、預言者エレミヤの言葉が成就した："彼らは、非常に彼はイスラエルの子供たちを賞賛することは稀の銀三十枚、価格取り、主が私に言ったように彼らに陶芸のフィールドを与えた。"。
Then the word of the prophet Jeremiah was fulfilled:"They took the thirty pieces of silver, the price for very rare to which he praised the children of Israel, and gave them the potter's field as the Lord told me.".

主が預言者エレミヤを通して、バビロンについて、すなわちカルデヤ人の国について語られたみことば」（1）「主が語られたみことば」とありますが、これは編集者がエレミヤ書のスタイルを踏襲したものです。
The word which the Lord spoke concerning Babylon, the land of the Chaldeans, through Jeremiah the prophet:"(1) There is it,"The word which the Lord spoke", but this is what the editor has followed the style of Jeremiah..

捕囚の民の中にも預言者たちがいましたから、一概にこれを神さまの託宣でないと言い切ることは出来ませんが、「預言者エレミヤを通して」と断り書きがあるところを見ますと、事後報告と考えたほうが当たっているようにも感じられます。
Because there were prophets among the people of captivity, it is not possible to assert that this is not the divine revelation of God unconditionally, but, if we look at the place which is said"through Jeremiah the prophet", it is thought that it is better to think this is the report after the fact.

預言者エレミヤ。
The Prophet Jeremiah.

預言者エレミヤもそうです。
So does the Prophet Jeremiah.