日本語 での Techcrunchに語った の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
私たちはいつかその山の頂上に登るのだということと、自分たち自身に誓ったのです」と彼はTechCrunchに語った。
We promised ourselves that we were going toclimb to the top of the mountain one day,” he told TechCrunch.ワイヤーにはメモリーはありません」と彼はTechCrunchに語った。
There is no memory in the cables,” he tells TechCrunch.GetLinksのミートアップイベントは何千人もの参加者を魅了し、FalがTechCrunchに語ったところによると、同社のブランド構築を助け、サービスの認知度を上げ、会社員や求職者を呼び込むことに繋がっている。
Its meetups attract thousands of attendees, which, Fal told TechCrunch, helps build the company's brand, raise awareness of its service and bring employees and job seekers on board.影響を受けた自動車メーカーの少なくとも1つの情報源がTechCrunchに語ったところによれば、機密もしくは独占的なデータが公開されていたようには見えないということだ。
At least one source at an affected automaker told TechCrunch it doesn't not appear that sensitive or proprietary data was exposed.当時私達が20年後にこんなにも成功した企業となり、世界にこれほどの影響を持つようになるとは、私自身はほとんど想像していませんでした」とハリス氏はTechCrunchに語った。
Little did I know at that time, that in 20 years we would be such a successful company andhave such an impact on the world,” Harris told TechCrunch.月には、世界的な従業員の5％が、慎重に検討された戦略的なビジネス上の決定に基づいて解雇されました」と、広報担当者は電子メールを介した声明でTechCrunchに語った。
Back in August, five percent of our global employees were laid off based on carefully considered,strategic business decisions,” a spokesperson told TechCrunch.自分でホストすることも、ホストされたバージョンを実行することも可能です」と、同社の創業者でCEOのJoshCurl（ジョシュ・カール）氏はTechCrunchに語った。
You can either host it yourself or you can run on the hosted version,” company founder andCEO Josh Curl told TechCrunch.このように彼らのアプローチは異なっていて、その結果彼らはHortonworksよりも高い割合で、ソフトウェアからの売上を得ているのです」とOlofsonはTechCrunchに語った。
So their approach is different, and as a result, they have a higher percentage of their incomederived from software than does Hortonworks,” Olofson told TechCrunch.私は、顧客体験と従業員の生産性の両方の観点から見て、これは音声ファーストのデバイスとアシスタントを、CRMパズルの重要なピースにするものだと思っています」と彼はTechCrunchに語った。
I think this will make voice-first devices and assistants as important pieces to the CRM puzzle from both a customer experience andan employee productivity perspective,” he told TechCrunch.これからは従業員の皆さまは、ワンタッチでアプリのネイティブ機能にアクセスすることで、より良い判断を下すことが可能になります」とPrescottはTechCrunchに語った。
Now employees can make better informed decisions through the nativecapabilities of the apps right at their fingertips,” Prescott told TechCrunch.共同ラボの主な任務は、MITの科学者たちとIBM（の研究者たち）を集めて、AIの未来を形作り、科学のフロンティアを推進することです」とIBMのGilはTechCrunchに語った。
The core mission of joint lab is to bring together MIT scientists and IBM[ researchers] to shape the future of AI andpush the frontiers of science,” IBM's Gil told TechCrunch.今週インドを訪れているベゾス氏はNarendraModi（ナレンドラ・モディ）首相との面会を模索したがリクエストは承認されなかった」とこの件に詳しい情報筋はTechCrunchに語った。
Bezos, who is in India this week, has sought to meet with India's Prime Minister Narendra Modi, but his request has not been approved yet,a person familiar with the matter told TechCrunch.CounterpointのシニアアナリストTarunPathak（タルン・パタック）氏は、2019年に米国では1億5000万〜1億5500万台のスマホが出荷された、とTechCrunchに語った。
Tarun Pathak, a senior analyst at Counterpoint, told TechCrunch that about 150 million to 155 million smartphone units were shipped in the U.S. in 2019.月には、世界的な従業員の5％が、慎重に検討された戦略的なビジネス上の決定に基づいて解雇されました」と、広報担当者は電子メールを介した声明でTechCrunchに語った。
Back in August, five percent of our global employees were laid off based on carefully considered,strategic business decisions,” a spokesperson told TechCrunch in an emailed statement.契約管理と人工知能を組み合わせた組織は、リスク、サイクルタイム、コスト、交渉結果に関わる考慮事項に対して、明快なトレードオフを行う能力を持つことができるようになります」とKrappeはTechCrunchに語った。
Organizations that combine contract management with artificial intelligence gain an ability to explicitly trade off considerations of risk, cycle time,cost and negotiation outcomes,” Krappe told TechCrunch.追加するのは、異なるライセンス、付加機能、サポートのサービス、その他、考えつくもの何でもかまいません」と、xs:codeの共同創立者兼CEOであるNetanelMohoni（ネタネル・モホニ）氏はTechCrunchに語った。
This added value can be a different license, more features, support services or anything they can think of," Netanel Mohoni, co-founder and CEO of xs:code told TechCrunch.XboxOne用Kinectの製造は終了しましたが、これはこのテクノロジーの終焉を意味しているわけではありません」と広報担当者はTechCrunchに語った。
Manufacturing for Kinect for Xbox One has ended butit is not the end of the journey for the technology,” a spokesperson told TechCrunch.その95％には、いまだに認証された治療法がありません」とHealxの共同創設者でCEOのTimGuilliams（ティム・ギリアムズ）氏はTechCrunchに語った。
Of these diseases, 95% still lack an approved treatment today,” Healx co-founder andCEO Dr. Tim Guilliams tells TechCrunch.昨日の午後に注文したのですが、昨夜、他の女性宛のメールを受け取りました」と、同じような事態に遭遇したことをツイートした顧客の一人が、TechCrunchに語った。
I made an order yesterday afternoon andreceived her email last night,” another customer who tweeted about the mishap told gpgmail.TubeMogulのDavidBurch氏がTechCrunchに語ったところによれば、もちろん誰もが週末に働いている訳ではなく、この傾向はおそらくメディアバイヤーは週末に取引を行っていないからではないかとのこと。
Apparently not everybody isworking for the weekend according to TubeMogul's David Burch, who told TechCrunch that the trend is likely due to the fact that media buyers aren't at their trading desks on weekends.月々のサービス料をいただくことで、私たちはシームレスなインフラストラクチャを提供し、お客さまが本当に大切なこと、すなわち素晴らしい製品とユーザーエクスペリエンスを構築することに集中することを可能にします」とCosmicJSのCEO兼共同創業者のTonySpiroは、TechCrunchに語った。
For a monthly service fee, we provide a seamless infrastructure for them, and it allows them to focus on what really matters, building great products and user experiences,” Cosmic JS CEO andco-founder Tony Spiro told TechCrunch.Otherlabが約7年間に渡って発展させてきたコンセプトは、FluidicRobot（流体ロボット）、油圧ロボット、そしてPneumaticRobot（空気圧ロボット）を非常に安価に開発するというアイデアです」と、Cavalcanti氏はイベントを前にしてTechCrunchに語った。
The concept Otherlab has been developing for around seven years has been this idea of Fluidic Robots,hydraulic and Pneumatic Robots that are very cheap,” Cavalcanti told TechCrunch in a conversation ahead of today's event.そうすることで、現在はBugcrowdやHackerOneなどを介して、数百社程度の会社が採用しているだけの報奨金プログラムを、将来的には100万以上の会社が採用できるものへと広げたいと思っています」と、WilliamSulinskiはTechCrunchに語った。
In doing so, we want to expand bug bounties from probably a few hundred companies currently- across BugCrowd, HackerOne, etc.-to a million or more in the long run,” William Sulinski told TechCrunch.この調査はAppleWatchを通じて行われましたが、Cardiogramの共同設立者で研究リーダーのJohnsonHsiehは、心拍センサーを組み込んだほとんどのウェアラブルにとって、「基本的にすべて同じ技術が内部に組み込まれている」と約束していますTechCrunchに語った。
Though the study was conducted through the apple watch, cardiogram co-founder and study lead johnson hsieh believes it shows promise for most wearables that incorporate a heart-rate sensor as“they basically allhave the same technology built inside,” he told techcrunch.ACTIVATEFitnessのデベロッパーAndrewArmorは、何年も前から他の多くのデベロッパーがそうしていたのを見て、iOS用のスクリーンタイム管理のためにMDMを導入することを決断した、とTechCrunchに語った。
Developer Andrew Armour of ACTIVATE Fitness, said Pythonのエコシステムは巨大だ」とSiroshはTechCrunchに語った。
There is a huge ecosystem for this,” Sirosh told TechCrunch.それがいま我々が置かれている状況だ」とTechCrunchに語った。
This is something we are focusing on,” he told TechCrunch.私から見れば、ビジネスは順調でした」と、情報源の一人はTechCrunchに語った。
The business isdoing well from my perspective,” one source told TechCrunch.安全は当社の最優先事項の一つです」とAmazon広報担当者がこの件についてTechCrunchに語った。
Safety is among our highest priorities,” an Amazon spokesperson told TechCrunch about the matter.
