BASED ON THE LESSONS LEARNED 日本語意味 - 日本語訳

Based on the lessons learned from the experiences, the role of pediatric surgeons and physicians in natural disasters is discussed.

それらの経験から学んだ教訓に基づき、自然災害における小児外科医と医師の役割について論じた。

While the current crisis is not over yet,various efforts have been made to prevent the recurrence of a crisis, based on the lessons learned.

今回の危機はまだ終わった訳ではありませんが、現在世界では、その教訓を踏まえ、危機の再発防止に向けた取り組みが進んでいます。

Based on the lessons learned from the previous time, I would like to talk about how I survived the live performance with the jerking.

前回の教訓を踏まえて、私がギックリングしたままでいかにライブを乗り切ったかの話をしたい。

This training session is one of the JRCSefforts to enhance its nuclear emergency preparedness based on the lessons learned from the Great East Japan Earthquake and Tsunami.

本研修会は、東日本大震災の教訓を踏まえた原子力災害対策強化の1つの取り組みです。

Based on the lessons learned from the experience, Japan is now workingon new measures for preventing and mitigating disasters in an effort to facilitate reconstruction.

そして現在、その教訓をもとに、日本は新たな防災・減災対策や、復興に取り組んでいる。

The cause of the nuclear power station accidentwill also be thoroughly ascertained, and based on the lessons learned, a new administrative organization concerning nuclear safety will be established.

また、原発事故の原因を徹底的に究明し、その教訓を踏まえた新たな原子力安全行政を確立します。

Based on the lessons learned from history, subsequently the Public Finance Act prohibited the Bank from extending credit to the government by underwriting government securities.

現在は、この教訓を踏まえ、財政法で原則的に日銀の国債引き受けは禁止されています。

In addition, with an emphasis on the historical perspective to strengthen cooperation in all aspects and with affected local governments, a plan for recovery and reconstruction for future disaster prevention and disaster mitigation for low frequencygreat disaster will be proposed based on the lessons learned.

また、被災自治体等とあらゆる面で連携を強化し、歴史的な視点を重視しながら、低頻度巨大災害に対する防災・減災・復旧・復興プランを、被害の実態把握と教訓に基づきながら提案している。

Based on the lessons learned from this disaster, Sendai City is proceeding to build a“Disaster-Resilient and Environmentally-Friendly City,” which will be prepared for threats from future disasters and climate changes.

この教訓を踏まえて、仙台市では、将来の災害や気候変動リスクなどの脅威にも備えた「しなやかで強靭な都市」に向け、「防災環境都市づくり」を進めています。

I expect him to fulfill the Government's responsibilities related to the important policy matters ofstrengthening disaster response measures across the country based on the lessons learned from the Great East Japan Earthquake, and the creation of concrete support policies for children and childrearing.

震災の教訓を踏まえた全国的な防災対策の強化、子ども・子育て支援策の具体化、といった重要な政策課題に対して責任を果たしていただきたいと思っております。

Product Safety and Maintenance and Inspections Based on the lessons learned from an accident involving an automatic revolving door(installed by a Sanwa Group company) that occurred in March 2004, we have made efforts to further enhance safety measures in new product development.

製品の安全性と保守点検に係るもの当社グループは、平成16年3月に発生した自動回転ドア(当社グループ会社設置)事故の教訓をもとに、新製品開発における安全対策をさらに強化徹底すべく努めております。

Based on the lessons learned from the implementation of the ITTO guidelines on forest restoration published in 2002,the new draft FLR guidelines prepared by Professor Jürgen Blaser and Dr Cesar Sabogal would be presented at next week's Council session.

ITTOが2002年に発行した森林再生に関するガイドラインの実施から得られた教訓に基づき、ユルゲン・ブレイザー教授とセサル・サボガル博士が作成した新たなFLRガイドライン（案）が翌週の理事会で発表されます。

Based on the lessons learned from the Great East Japan Earthquake, employee volunteers from Tokio Marine Group, including its agents, conduct Disaster Prevention Lessons to convey knowledge on disaster prevention to children and help them prepare for a next disaster. Disaster Prevention Lessons are a program to raise readiness for disaster prevention among elementary school children.

東京海上グループでは、東日本大震災で得た教訓をふまえ、「防災の知識を子どもたちに伝え、次の災害に備えるための手助けをしたい」との想いから、グループ会社も含む社員・代理店のボランティアによる「ぼうさい授業」を行っています。

This time, I learned that: Based on the lessons learnt and what you want to do, it might be better to focus on habit instead of detailed objectives for sustainability.

今回の学び:過去の教訓と自分のやりたいことの分析を基に、詳細な計画や目標よりも習慣作りに徹した方が、持続性があるかもしれない。

Based on the lessons learnt from Guinea, I would like to make a few proposals in order to improve the governance of global health.

ギニアの事例から得られる教訓をもとに、グローバルヘルス・ガバナンスを改善するため、いくつかの提案をおこないたい。

Based on the lessons learnt from Guinea, I would like to make a few proposals in order to improve the governance of global health.

そのうえで、ギニアの事例から得られる教訓をもとに、グローバルヘルス・ガバナンスを改善するため、いくつかの提案をおこなった。

Based on the lessons learnt from Guinea, I would like to make a few proposals in order to improve the governance of global health.

そのうえで、ギニアの事例から得られる教訓をもとに、グローバルヘルス・ガバナンスを改善するため、いくつかの提案をおこないたい。

The F-35 was designed based on lessons learned.

F-35は、これまでに学んだ教訓に基づいて設計された。

New proposals for safety design andemergency preparedness are suggested based on lessons learned from the accident as well as from new experiences.

安全設計と緊急時への備えに関する新提案は、この事故の教訓に加えて新たな知見に基づいたものとなっています。

Successful completion and further deepening of Step Up Plan, a project based on lessons learned from the January 8, 2016, explosion.

年1月8日の爆発事故を教訓にしたプロジェクト「ステップアッププラン」の完遂と更なる深化。

The training session is part of the JRCS'sefforts to enhance preparedness for nuclear disasters based on lessons learned from the Great East Japan Earthquake and Tsunami.

研修会議事概要[PDF]本研修会は、東日本大震災の教訓を踏まえた原子力災害対策強化の取り組みのひとつです。

We are taking measures toimprove the earthquake resistance of existing structures based on lessons learned from the Great Hanshin-Awaji earthquake, such as reinforcing the bridge piers and modifying the bearings.

既設構造物については兵庫県南部地震から得た教訓を踏まえ、橋脚を補強し、さらに支承の改築など構造物のより一層の耐震性向上対策を進めています。