BASED ON THE LESSONS LEARNED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• استنادا إلى الدروس المستفادة
• على أساس الدروس المستفادة
• يستند إلى الدروس المستفادة
• استنادا إلى الدروس المستخلصة
• على أساس الدروس المستخلصة
• يقوم على الدروس المستفادة
• استناداً إلى الدروس المستفادة
• استنادا إلى العِبَر المستخلصة

Examples of using Based on the lessons learned in English and their translations into Arabic

At the policy level, emphasis will be given to technology foresight activities, based on the lessons learned.
وعلى مستوى السياسات، سيجري التركيز على أنشطة التبصر التكنولوجي التي تستند الى الدروس المكتسبة

Based on the lessons learned, a number of goals and objectives, principles and priority areas for action are set out in the Programme of Action.
واستنادا إلى الدروس المستخلصة، يحدد برنامج العمل عددا من الغايات والأهداف، والمبادئ، ومجالات العمل ذات الأولوية

UNODC expects to be able to expand such programmes into other UNODC projects based on the lessons learned.
ويتوقّع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أن يتسنى له التوسّع في هذه البرامج إلى مشاريع أخرى تابعة للمكتب تستند إلى الدروس المستفادة

UNEP is currently revising the approach based on the lessons learned from the pilot phase, which took place from 2009 to 2011.
ويقوم برنامج الأمم المتحدة للبيئة في الوقت الراهن بمراجعة النهج القائم على الدروس المستفادة من المرحلة الرائدة، التي جرت في الفترة من 2009 إلى 2011

Several other delegations urged UNDP to engage in more awareness-raising activities for climate change adaptation based on the lessons learned.
وحثت عدة وفود أخرى البرنامج الإنمائي على الانخراط في المزيد من أنشطة التوعية للتكيف مع تغير المناخ اعتماداً على الدروس المستخلصة

Based on the lessons learned from the first SRF roll-out and the 1999 ROAR, work is under way to refine the SRFs.
ويجري حاليا صقل أطر النتائج الاستراتيجية استنادا إلى الدروس المستفادة من الجولة الأولى للعمل بتلك الأطر ومن التقرير السنوي الذي يركز على النتائج لعام 1999

It also discussed the development of a new approach to disarmament, demobilization and reintegration within the United Nations system, based on the lessons learned.
ويناقش التقرير أيضا تطوير نهج جديد في منظومة الأمم المتحدة في ما يتعلق بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج استنادا إلى الدروس المستفادة

A guide based on the lessons learned could be produced and disseminated to all managerial staff in order to promote a culture of dialogue and strengthen good management practices.
ويمكن إصدار دليل قائم على الدروس المستفادة وتعميمه على جميع الموظفين الإداريين لترويج ثقافة الحوار وتعزيز الممارسات الإدارة الجيدة

The programme-level evaluation process to measure the Organization ' s benefit from training would be developed during 2006 based on the lessons learned.
وسيتم خلال عام 2006 وضع عملية التقييم على مستوى البرامج من أجل قياس مدى استفادة المنظمة من الدورات التدريبية اعتمادا على الدروس المستفادة

Improving the common operational procedure of the SIAR process based on the lessons learned and feedback received following the first assessment cycle;
تحسين الإجراءات التشغيلية الموحدة لعملية تقارير التقييم المستقل الموحدة بالاستناد إلى الدروس المستفادة والتعليقات الواردة عقب دورة التقييم الأولى

Based on the lessons learned, all countries had adopted the revised structure as of January 2011, as a prelude to implementing VISION from the beginning of 2012.
وبالاستناد إلى الدروس المستفادة، اعتمدت جميع البلدان الهيكل المنقح اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2011، تمهيدا لتنفيذ نظام المعلومات الافتراضي المتكامل بداية من عام 2012

He encourages the Government and all its partners to properly plan and carry out the full-scale demobilization programme based on the lessons learned during the pilot project.
وهو يحث الحكومة وجميع شركائها على التخطيط والتنفيذ الملائمين لبرنامج تسريح شامل يستند إلى الدروس المستفادة من المشروع التجريبي

The meeting provided an opportunity for countries to share experiences based on the lessons learned from the North African countries and South Africa, which already have free trade agreements with the European Union.
وقد أتاح الاجتماع للبلدان فرصة تبادل الخبرات على أساس الدروس المستخلصة من بلدان شمال أفريقيا وجنوب أفريقيا التي تربطها بالفعل اتفاقات للتجارة الحرة بالاتحاد الأوربي

So far as the second phase is concerned, UNHCR has informed the Board that there has been an evolution in strategy based on the lessons learned from the first two task forces.
وفيما يتعلق بالمرحلة الثانية. أبلغت المفوضية المجلس أنه حدث تطور في اﻻستراتيجية على أساس الدروس المستفادة من فرقتي العمل اﻷولتين

Based on the lessons learned from the Abyei reinforcement efforts, and further to the military capability study, there is a need to review the force requirements for increased capability to respond to future threats.
واستنادا إلى الدروس المستفادة من جهود التعزيزات في أبيي، وإلحاقا بدراسة القدرة العسكرية، ثمة حاجة إلى استعراض احتياجات القوة من أجل زيادة القدرة على مواجهة المخاطر في المستقبل

The Secretary-General also discusses the development of a new approach to disarmament, demobilization and reintegration within the United Nations system, based on the lessons learned.
ويناقش الأمين العام أيضا مسألة وضع نهج جديد بشأن نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج داخل منظومة الأمم المتحدة، وذلك استنادا إلى الدروس المستخلصة

The results of the conference will be used to introduce new streamlined policies and procedures, based on the lessons learned, and to adapt and update the training materials and standard operating procedures.
وستستخدم نتائج المؤتمر لوضع سياسات وإجراءات مبسطة جديدة على أساس الدروس المستفادة، ولتكييف وتحديث مواد التدريب وإجراءات التشغيل الموحدة

Delegations were of the view that arrangements for this dialogue were without prejudice to arrangements for subsequent dialogues, which would need to be reviewed and built upon based on the lessons learned in the present dialogue.
ورأت الوفود أن الترتيبات ﻹجراء هذا الحوار لم تنطو على أي مساس بالترتيبات المتعلقة بالحوارات الﻻحقة، والتي ستحتاج إلى استعراضها وتعزيزها استنادا إلى الدروس المستفادة من هذا الحوار

Based on the lessons learned, ICT has great potential to transform the way developing-country societies conduct business and help to address the persistent social problems of education and health services.
وعلى أساس الدروس المستفادة، يتبين أن بالإمكان أن تؤدي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات إلى تغيير الطريقة التي تقوم بها مجتمعات البلدان النامية بتنظيم أنشطتها وأن تساعد في طرق المشاكل الاجتماعية المتواصلة للخدمات التعليمية والصحية

The management could conduct analysis to identify those which are no longer needed and regularly check the long-vacant posts based on the lessons learned from the previous reductions.
ويمكن أن تُجري الإدارة تحليلا لتحديد الوظائف التي لم تعد هناك حاجة إليها والتحقق بانتظام من الوظائف الشاغرة منذ فترة طويلة، استرشادا بالدروس المستفادة من التخفيضات السابقة

Based on the lessons learned from the experience of its first period of operation and the recommendations of the peer review team, the Office has included in its workplan for the biennium 2006-2007 the activities described below.
استنادا إلى الدروس المستفادة من التجربة في الفترة الأولى من عمل مكتب أمين المظالم ومن توصيات فريق استعراض الأقران، أدرج المكتب في خطة عمله لميزانية فترة السنتين 2006-2007 الأنشطة الموصوفة أدناه

The Special Representative encourages the Government and all its partners to properly plan and carry out the full-scale demobilization programme based on the lessons learned through the pilot project.
ويحث الممثل الخاص الحكومة وجميع شركائها على التخطيط والتنفيذ الملائمين لبرنامج التسريح الشامل الذي يستند إلى الدروس المستفادة من المشروع التجريبي

(b) Evaluate the consistency and impact of the initiatives taken so far and, based on the lessons learned, develop a comprehensive policy and allocate adequate human, technical and financial resources to prevent and reduce the phenomenon of children in street situations.
(ب) تقييم مدى اتساق وتأثير المبادرات المتخذة حتى الآن، والسعي، بالاستناد إلى الدروس المستفادة، إلى وضع سياسة شاملة وتخصيص موارد بشرية وتقنية ومالية كافية لوقف وتقليص ظاهرة أطفال الشوارع

The Special Representative encourages the Government and all its partners to properly plan and carry out the full-scale demobilization programme based on the lessons learned through the pilot project.
ويحث الممثل الخاص الحكومة وجميع شركائها على القيام على النحو الملائم بتخطيط وتنفيذ برنامج التسريح الشامل استنادا إلى الدروس المستفادة من المشروع التجريبي

Based on the lessons learned from transition processes in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Iraq, the commander of ISAF directed the establishment of the NATO-Afghan Transformation Task Force, which reached initial operating capability on 1 January 2013.
استنادا إلى الدروس المستفادة من العمليات الانتقالية في البوسنة والهرسك، وكوسوفو، والعراق، أمر قائد القوة الدولية بإنشاء فرقة عمل مشتركة بين منظمة حلف شمال الأطلسي وأفغانستان معنية بإجراء التحولات، بلغت قدرتها التشغيلية الأولية في 1 كانون الثاني/يناير 2013

His delegation fully supported peacekeeping as well as the efforts of all parties concerned to reform peacekeeping operations based on the lessons learned in planning, deployment and response capacity.
وأعرب عن تأييد وفده الدائم لجهود حفظ السلام وكذلك الجهود التي تبذلها جميع الأطراف المعنية لإصلاح عمليات حفظ السلام على أساس الدروس المستفادة في التخطيط والوزع والقدرة على الاستجابة

He drew attention to the myriad intersessional efforts that had been made in preparation for the session and expressed the hope that the complexities to be discussed would be resolved through creative solutions based on the lessons learned in previous negotiations.
واسترعى الانتباه إلى مختلف الجهود التي بُذلت فيما بين الدورتين للتحضير للدورة، وأعرب عن أمله في أن يتم التوصل إلى حلول للمسائل المعقدة المقرر مناقشتها عن طريق حلول مبتكرة تستند إلى الدروس المستفادة من المفاوضات السابقة

As part of that review and appraisal, at its fifty-ninth session the Commission will hold ministerial round tables to provide ministers with opportunities to engage in interactive dialogues based on the lessons learned from the implementation of the Platform for Action.
وفي سياق الاستعراض والتقييم المشار إليهما أعلاه، ستعقد اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين اجتماعات مائدة مستديرة وزارية لإتاحة فرصة للوزراء بالمشاركة في جلسات تحاور على أساس الدروس المستفادة من تنفيذ منهاج العمل

The underlying objective of the meeting was to enable the experts to arrive at a consensus on some recommendations concerning anti-corruption strategies and citizen engagement in this process, based on the lessons learned in preventing corruption in the public sector.
ويتمثل الهدف الرئيسي من هذا الاجتماع في تمكين الخبراء من التوصل إلى اتفاق في الآراء بشأن بعض التوصيات المتعلقة باستراتيجيات مكافحة الفساد والتزام المواطن بهذه العملية، استنادا إلى الدروس المستخلصة في مجال منع الفساد في القطاع العام

How to use "based on the lessons learned" in a sentence

Today we have safeguards and procedures in place based on the lessons learned from those mishaps.

Furthermore, we illustrate design challenges and present potential solutions based on the lessons learned so far.

Each section features a list of safety notes based on the lessons learned from each story.

The idea for this is based on the lessons learned from his activities in this area.

Our communities can uniquely benefit by applying smart growth principles based on the lessons learned elsewhere.

The updated schedule is based on the lessons learned from the other EPR projects under construction.

Notably absent is the Federation v2 SIG, based on the lessons learned implementing cluster Federation v1.

Victor Gura: The WAK will undergo considerable improvements based on the lessons learned in our latest trial.

The manual is based on the lessons learned from counterinsurgency experiences as far removed as the 1950’s.

Work is progressing on updating the PMDoS Playbook based on the lessons learned from the 2016 event.