BEEN INCREASING MODERATELY 日本語意味 - 日本語訳

Wages have been increasing moderately.

賃金も緩やかに上昇しています。

Against this background, business fixed investment has been increasing moderately.

こうしたもとで、設備投資も緩やかに増加しています。

Housing investment has been increasing moderately with some fluctuations.

住宅投資も、振れを伴いつつ緩やかに増加している。

Reflecting such tightening in labor market conditions,wages have been increasing moderately.

こうした労働需給の引き締まりを受けて、賃金も緩やかに上昇しています。

Exports have been increasing moderately as global trade activity has recovered.

世界の貿易活動の回復に連れて輸出が緩やかに増加しています。

Reflecting the tightening of labor market conditions,employee income has been increasing moderately.

労働需給の引き締まりを反映して、雇用者所得も緩やかに増加しています。

Private consumption has been increasing moderately in the face of a termination of tax cuts at the beginning of the year.

個人消費は、年初の減税措置の終了などにもかかわらず、緩やかに増加しています。

Under these circumstances,the amount outstanding of lending by private banks has been increasing moderately.

こうしたもとで、民間銀行貸出は緩やかに増加している。

Private consumption has been increasing moderately, albeit with fluctuations, on the back of such improvement in the employment and income situation.

個人消費も、こうした雇用・所得環境の改善を受けて、振れを伴いながらも、緩やかに増加しています(図表7)。

Reflecting the tightening of labor market conditions,employee income has been increasing moderately.

こうした労働需給の引き締まりを反映して、雇用者所得も緩やかに増加しています。

Private consumption also has been increasing moderately, albeit with fluctuations, against the background of steady improvement in the employment and income situation.

また、個人消費も、雇用・所得環境の着実な改善を背景に、振れを伴いながらも、緩やかに増加しています。

Against the backdrop of such tightening of labor market conditions,wages have been increasing moderately.

こうした労働需給の引き締まりを背景に、賃金も緩やかに増加しています。

As mentioned earlier,the year-on-year growth rate of bank lending has been increasing moderately since last autumn, and has recently been slightly above 2 percent.

先程も述べたとおり、昨秋以降、銀行貸出の伸び率は緩やかに高まっており、このところ2%台となっています。

Reflecting such developments in domestic and external demand,industrial production has been increasing moderately.

以上のような内外需要の動きを反映して、鉱工業生産は緩やかに増加しています。

Private consumption has been increasing moderately and housing investment has been showing clear signs of picking up, as the employment situation follows an improving trend.

雇用環境が改善傾向を辿るもとで、個人消費は緩やかな増加を続け、住宅投資も持ち直しの動きが明確になっています。

Members shared the recognition that private consumption had been increasing moderately, albeit with fluctuations.

個人消費について、委員は、振れを伴いながらも、緩やかに増加しているとの認識を共有した。

Business fixed investment has been increasing moderately, albeit with fluctuations, but the pace has been gradual in comparison with the expansionary phase in the mid-2000s.

企業設備投資は、振れを伴いつつ緩やかに増加してきましたが、2000年代半ばの拡張局面と比べるとペースは緩やかとなっています。

As labor market conditions are tight,nominal wages have been increasing moderately, albeit with some fluctuations.

このように労働需給がひっ迫するもとで、名目賃金は、振れを伴いつつも緩やかに上昇しています。

In this way, since nominal wages have been rising and the number of employees has been increasing,employee income has been increasing moderately.

このように、名目賃金が上昇し、雇用者数も増加していることから、両者の掛け算である雇用者所得は緩やかに増加しています。

Members shared the recognition that private consumption had been increasing moderately, albeit with fluctuations, against the background of improvement in the employment and income situation.

個人消費について、委員は、雇用・所得環境の改善を背景に、振れを伴いながらも、緩やかに増加しているとの認識を共有した。

Owing to steady improvement in the employment and income situation,private consumption also has been increasing moderately, albeit with fluctuations.

個人消費も、雇用・所得環境の着実な改善を背景に、振れを伴いながらも緩やかに増加しています。

Private consumption has also been increasing moderately against the background of steady improvement in the employment and income situation. A virtuous cycle from income to spending has continued to operate.

雇用・所得環境が着実に改善する中、個人消費も緩やかに増加しており、所得から支出への前向きな循環メカニズムも引続き作用しています。

Against the background of improvement in the employment and income situation,private consumption also has been increasing moderately, albeit with fluctuations.

雇用・所得環境の改善を背景に、個人消費も、振れを伴いながらも、緩やかに増加しています。

Regarding the household sector,members agreed that private consumption had been increasing moderately, albeit with fluctuations, against the background of steady improvement in the employment and income situation.

また、家計部門についても、委員は、個人消費は、雇用・所得環境の着実な改善を背景に、振れを伴いながらも、緩やかに増加しているとの認識で一致した。

Against the background of such improvement in the employment and income situation,private consumption has been increasing moderately, albeit with fluctuations.

こうした雇用・所得環境の改善を背景に、個人消費は、振れを伴いながらも、緩やかに増加しています。

Business fixed investment has been increasing moderately and the results of the September 2011 Tankan(Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan) showed that business fixed investment plans, including those of small firms, were relatively firm.

設備投資は緩やかに増加しており、9月日銀短観で示された設備投資計画も、中小企業を含めまずまずの結果となっています。

Against the background of such improvement in the employment and income situation,private consumption has been increasing moderately, albeit with fluctuations Chart 6.

こうした雇用・所得環境の改善を背景に、個人消費は、振れを伴いながらも、緩やかに増加しています(図表6)。

As a result,although total cash earnings per employee have been increasing moderately, albeit with fluctuations, the increases have remained relatively weak compared to the labor market tightening, partly due to the high wage elasticity of labor supply in recent years, mainly among women and seniors.

この結果、一人当たり名目賃金は、振れを伴いつつも緩やかに上昇していますが、近年の女性と高齢者を中心とした弾力的な労働供給などから、労働需給の引き締まりに比べると弱めの伸びにとどまっています。

Turning to the household sector, housing investment has been weakening somewhat,but private consumption has been increasing moderately, albeit with fluctuations, against the background of steady improvement in the employment and income situation.

家計部門をみると、住宅投資は弱含んで推移していますが、個人消費は、雇用・所得環境の着実な改善を背景に、振れを伴いながらも緩やかに増加しています(図表6)。

Under these circumstances,the amount outstanding of lending by private banks has been increasing moderately, and the amount outstanding of CP and corporate bonds issued has been above the previous year's level.

こうしたもとで、民間銀行貸出は緩やかに増加しており、CP・社債の発行残高は前年を上回って推移している。