英語 での Cancellation request の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cancellation request.
キャンセル依頼。Student Email cancellation request.
受講者キャンセル届け出メール。Your cancellation request will be processed immediately.
れていたキャンセル要求は直ちに処理されます。Ferry Ticket Cancellation Request.
フェリーチケットを取り消す要求。Will I get a notification after submitting the cancellation request?
キャンセルリクエストを送信した後に通知を受け取りますか？Review the cancellation request, then click Continue to process the cancellation. .
キャンセルリクエストを確認し、[続行(Continue)]をクリックしてキャンセルを行います。The Reservation Inquiry/ Cancellation Request Form.
予約照会・取消依頼フォーム。Any cancellation request received within the deadlines, gives you the right to a total refund of the sum paid.
期限内に受領されたキャンセルのご要望は、お客様に総支払額の返金の権利を付与するものです。We are not able to accept verbal cancellation requests.
口頭によるキャンセルの申し込みはお受けできません。Cancellation requests are not a guarantee that an order will be canceled in time, or not incur any fees.
キャンセルリクエストは、注文が期限内にキャンセルされること、または手数料が発生しないことを保証するものではありません。Form No. 7,"vacant bank property registration cancellation request Form".
様式第７号「空き家バンク物件登録取消し願い書」。Both processed my cancellation request(and the actual refund) almost instantly and I had the money back in my account within two days.
両方ともキャンセルの申請と返金を直ちに処理してくれましたし、2日以内に返金されていました。Customer's personal data will be stored until a cancellation request.
顧客がキャンセルを要求するまで、顧客の個人データは保存されます。Refund" mean is if a cancellation request about what users are billed that the act of returning the amount paid to the user.
払い戻し"とは、利用者が決済した内訳に対してキャンセル要請をする場合、決済した金額を利用者に返す行為をいいます。The pthread_cancel() function sends a cancellation request to the thread thread.
Pthread_cancel()関数は指定されたスレッドthreadにキャンセル要求を送信する。In the event that your cancellation request is not received and processed in good time, you acknowledge that your bet may remain outstanding and available for acceptance.
一定期間内に、当社がお客様のキャンセル要求を受領しなかった、又はキャンセル要求が処理されなかった際は、賭けは保留のまま残り承認の対象となる場合があります。To cancel your subscription order, please send a cancellation request to Customer Care.
サブスクリプションをキャンセルするには、カスタマサービスにキャンセル要求を送信してください。Upon reaching a cancellation point, if a cancellation request has been observed, the task must jump to the end of its TASK region and is considered completed.
取り消しポイントに到達すると、取り消し要求があった場合、タスクはTASK領域の最後にジャンプし、完了したと見なされます。ホームページ上の「予約照会・取消依頼フォーム（こちら）」にて24時間受付をしております。Please be advised that we do not accept cancellation requests from third parties, i.e. your Account Manager or a Customer Service representative.
なお、アカウント・マネージャーやカスタマーサービスなど、第三者によるキャンセルのリクエストには対応しかねますので予めご了承ください。Most of the orders are shipped within 1-2 days,so if the order has already been shipped, the cancellation request will be denied.
大半の注文は1〜2日以内に発送されるため、注文が既に出荷されている場合はキャンセルリクエストが拒否されます。Whether and when the target thread reacts to the cancellation request depends on two attributes that are under the control of that thread: its cancelability state and type.
対象のスレッドがキャンセル要求に反応するかどうか、いつ反応するかは対象のスレッドの制御下にある2つの属性、cancelabilitystateとtypeにより決まる。Using that Qatar Airlines, From the members who were issuing award tickets due to travel to Egypt, Africa,etc.,"We are informed that" Route change and cancellation request contact has arrived.
そのカタール航空を利用して、エジプトやアフリカ等に渡航予定で特典航空券を発券していた会員の方たちから、「ルート変更やキャンセル要請の連絡が来ている」と、報告を受けています。Training candidates whose cancellation request is received within 7 days prior to the start date or after the commencement of the training activity will incur an administration fee equal to 100% of the obligated fee.
トレーニング応募者からのキャンセル依頼がトレーニング開始日の7日前以降またはトレーニングの開始後に到着した場合、正規料金の100%に相当する手数料がかかります。Even when the Users' personal information are being used or supplied under the terms above in 1 and 2,in the event of a cancellation request, the Company will have to suspend the use and provision of this information from that point.
第1項及び第2項の範囲内で利用者の個人情報を利用、提供している場合であっても、中止の申し出があった場合は、それ以降の当社での利用、提供を中止する措置をとります。Shortly after, I received an email confirming my cancellation request was pending. Annoyingly, despite the fact that I would completed an online form requesting the cancellation, I still needed to contact support via live chat to approve it.
その後すぐにキャンセルリクエストを受信しましたというメールが送られてきました。面倒なことに、ネットでキャンセルのリクエストを送信したのにライブチャットでサポートに問い合わせて確定しなくてはなりません。Paper Products- Cancellation request for paper rail passes/paper tickets/paper reservations being returned for a cancellation must be received by Rail Europe no later than five(5) business days before the scheduled departure date for Europe given at the time of booking.
紙の商品-紙の鉄道パス/紙媒体の切符/紙媒体の予約書に関するキャンセルリクエストは、予約時に決められたヨーロッパ出発日の5営業日前までにレイルヨーロッパの手元に届く必要があります。In case of Cancellation of Contract,requests are accepted on the website via the Reservation Inquiry/ Cancellation Request Form(available 24 hours), or via phone at the"The Shinkansen Tour-Direct Desk"(at the T ravel Mail Order Desk) during regular business hours.
契約解除（取消）については、ホームページ上の予約照会・取消依頼フォーム（24時間受付）、または「新幹線ツアー・ダイレクト」専用デスク（旅の通販センター内）にて営業時間内にお電話でお受けいたします。Perhaps the cancellation request shelved is indeed set when the friendly customer service representative makes a special offer for its existing customers. confirm cancellation in writing klarmobilAnyone who is completely safe, however, that he wants to announce clearly mobile, should be equal to make it clear at the beginning of the conversation that the decision has been made and an extension is out of the question.
おそらく、棚上げ取り消し要求は確かにフレンドリーな顧客サービス担当者がその既存の顧客のための特別な提案を行う際に設定されています。klarmobilを書面でキャンセルを確認完全に安全で誰もが、しかし、彼ははっきりとモバイルを発表したいと、決定がなされており、拡張子は問題外である会話の冒頭で、それを明確にするために等しくなければなりません。When payment settlement is completed andyou want to cancel all of your order"We have submitted our cancellation request form within one month from the date of settlement", and on the condition that"All of the products ordered have never been activated", we will cancel the order and refund the order I respond.
代金決済済で、ご注文の全部をキャンセルしたい場合「決済日より1ヶ月以内に弊社所定キャンセル依頼書が提出されている」こと、および「ご注文された製品のすべてが一度もアクティベーションされていない」ことを条件として、注文のキャンセルおよび返金に応じます。
