CONTRACT OF CARRIAGE 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 運送契約
• 運送約款

英語 での Contract of carriage の使用例とその 日本語 への翻訳

As an evidence for the contract of carriage.
これは運送契約の証拠となるものです。

These rules do not form part of the contract of carriage and are subject to changes from time to time by the competent regulatory and legislative authorities.
このような規定は、運送契約の一部を形成するものではなく、管轄の立法機関や規制当局によって随時変更されることがあります。

Flight times do not form part of your contract of carriage with us.
航空便の時間は、当社による運送契約の一部となるものではありません。

The buyer shall at his own expense to conclude a contract of carriage of goods from the named place, except when the contract of carriage is made by the seller in accordance with Article A. 3a.
バイヤーは彼自身の費用で運送契約を条A.3a）に従って売主によってなされる場合を除いて、名前の場所から商品の運送契約を締結するものとします。

The discharge, unless such costs are not borne by the contract of carriage for the seller;
C）の排出は、このような費用は運送契約の下で売主に関連していない場合を除き、。

A Carrier means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.
運送人」とは、運送契約において、鉄道、道路、航空、海上、内陸水路輸送もしくはかような輸送形態の組合せによる輸送を行うことまたはその手配をすることを引受ける者を意味する。

It is an evidence of contract of carriage.
これは運送契約の証拠となるものです。

The Airline is a Philippine carrier and the contract of carriage and this General Terms and Conditions and the Regulations that are issued by the Airline from time to time shall be governed by and construed in accordance with Philippine law.
本航空会社はフィリピンの航空会社であり、運送契約、この一般運送約款、および随時航空会社が発行する規制はフィリピンの法律に準拠し、これに従って解釈されます。

As evidence of the contract of carriage.
これは運送契約の証拠となるものです。

The discharge, unless such expenses are not related to the seller under the contract of carriage;
C）の排出は、このような費用は運送契約の下で売主に関連していない場合を除き、。

It is proof of a contract of carriage.
これは運送契約の証拠となるものです。

Carrier: For the purpose of Incoterms 2010 carrier is a party with which the contract of carriage.
キャリア：インコタームズ2010キャリアの目的のためには、運送契約の当事者である。

The standard short form bill of lading is evidence of the contract of carriage of goods and it serves a number of purposes.
船荷証券の標準的な短い形式の法案は、物品の運送契約の証拠であり、それは目的の番号を提供しています。

If the Carrier fails to perform a Contract of Carriage, in whole or in part, due to any reasons set forth in paragraph 5 of Article 40, the Carrier shall take any of the steps set forth below at the option of the passenger.
会社は、第40条第5項に定める事由によって、運送契約の全部又は一部の履行ができなくなった場合は、旅客の選択により、次の(1)、(2)又は(3)のいずれかの措置を講じます。

In addition the seller is required either to make a contract of carriage or to procure such a contract..
また、販売者のいずれかの運送契約を締結しなければならない、またはそのような契約を提供する。

The contract of carriage must be made by the seller, on the usual conditions and provide for carriage by generally accepted direction of the ship of the type normally used for the transport of goods sold.
運送契約は、通常の条件では、販売業者によって作られていて、普通に販売された商品の輸送に使用されるタイプの船の一般に公正妥当と認められた方向による運送を行うために提供されなければならない。

Tickets purchased using eGifts and Cards are subject to the applicable Delta Air Lines Contract of Carriage Opens in a new window and fare rules including change penalties.
証書やカードを利用して購入された航空券には、該当するデルタ航空の運送約款新しいウィンドウが開きますおよび運賃規定（変更手数料を含む）が適用されます。

If necessary, the costs of customs formalities necessary for export of goods, as well as all duties, taxes and charges payable on export, as well as the cost of its transportation through any country if they are under the terms of the contract of carriage charged to the seller.
D）必要に応じて、輸出に支払わ税関貨物の輸出のために必要な手続きだけでなく、すべての関税、税金、料金のコストだけでなく、どの国を通じて輸送コスト、彼らは売り手に充電運送契約の条件の下であれば。

Bill of lading three functions correspond sea waybill also has a function and the function of the contract of carriage of goods receipt to prove, however, sea waybill is not"a document of title.
つの機能を船荷証券は、海の運送状は、関数と証明するために入庫の運送契約の機能を有して対応し、しかし、海の運送状は、「タイトルの文書」ではありません。

The Court rejected this argument holding that the Owner would only be entitled to rely on no more than what was provided by the limitation in Article IV, so if the word'unit' as used in Article IV was found not to apply to bulk cargoes as a matter of construction of the Rules, Article IV cannot change its meaning simply because the contract of carriage was for bulk cargo.
裁判所は、船主は、第4条に規定されている責任制限以上のものに依拠することはできず、従って、解釈の問題として、第4条で用いられている「単位」がばら積み貨物に適用されないものと認められる場合には、運送契約がばら積み貨物に関するものであるからといって、その意義を変更することはできない、と判示して、船主の主張を否定しました。

The word"Carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or arrange for carriage of goods by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.
単語「キャリア」とは、運送契約で、実行したり、鉄道、道路、空気、海、内陸水路によって、またはそのようなモードの組み合わせによる物品の運送を手配することを引き受ける、任意の者を意味します。

All the costs of unloading needed to make the goods from the arriving means of transport at the named place of destination, if the contract of carriage, such costs are not borne by the seller;
B）は運送契約は、そのような費用は売主が負担されていない場合は、送信先の名前の場所に輸送の到着手段から商品を作るために必要なアンロードのすべての費用。

Ticket" means the Electronic Ticket on which a portion of the conditions of a contract of Carriage and notices relating thereto are set forth or recorded and that contains an Electronic Flight Coupon and an Itinerary/Receipt.
航空券」とは、電子航空券をいいます。航空券には、運送契約の条件の一部及び諸通知が記載若しくは記録されており、電子搭乗用片及びｅチケットお客様控が含まれます。

Freight and other specified in paragraph A3 a, including the costs of loading the goods and any charges in connection with the unloading of the goods at the place of destination, that the contract of carriage charged to the seller; and.
B）の貨物及びその他の、物品をロードするコストと目的地の場所で物品の搬出に関連したいかなる費用を含む段落A3a）は、で指定され売り手に充電運送契約。と。

The seller must deliver the goods to the carrier with whom a contract of carriage, in accordance with Article A. 3., And if the first of several carriers for transport to the named place on the date or within the agreed period.
売り手は誰運送契約、A.3条に従いインチ、および名前付きの場所への輸送のためのいくつかのキャリアの最初の場合は、日付、または合意された期間内のキャリアに商品を渡す必要があります。

Normal- The word"usual" appears in several terms, for example in EXW with respect to the delivery time(A. 4.) And"the C"- terms with respect to documents which the seller is obliged to provide and the contract of carriage which the seller must procure(A .8., A. 3.).
ノーマル-"いつもの"という言葉は、納入時（。A.4）と"C"に関してEXWで、例えば、いくつかの点で表示されます-売主が提供する義務がある文書への尊敬と売り手が提供しなければならない運送契約条件（。8。、A.3）。

In the event that Carrier fails to perform all or a part of the contract of carriage for any reason set forth in paragraph 5 of Article 40, Carrier will take any one of the following measures set forth below at the passenger's option.
会社は、第40条第5項に定める事由によって、旅行開始前に運送契約の全部又は一部の履行ができなくなった場合は、旅客の選択により、次の(1)又は(2)の措置を講じます。

In the event that Carrier is unable to perform all or a part of the contract of carriage due to any reason set forth in paragraph 5 of Article 39, Carrier will take one of the following measures(1) through(3) at passenger's option.
会社は、第３９条第５項に定める事由によって、運送契約の全部又は一部の履行ができなくなった場合は、旅客の選択により、次の（1）、（2）又は（3）のいずれかの措置を講じます。