CONVERSION OF THE DEFLATIONARY MINDSET 日本語意味 - 日本語訳

The conversion of the deflationary mindset has been steadily progressing.

デフレマインドの転換は着実に進んでいます。

During the year and a half since then, conversion of the deflationary mindset has been progressing steadily.

それから1年半、デフレマインドの転換は着実に進んできました。

Nevertheless, if the current downward pressure on prices remains, albeit in the short term,there is a risk that conversion of the deflationary mindset might be delayed.

ただ、短期的とはいえ、現在の物価下押し圧力が残存する場合、「デフレマインド」の転換が遅延するリスクもあると考えられます。

If this situation had continued, there was a risk that conversion of the deflationary mindset, which has so far been progressing steadily, might be delayed.

こうした状況が続くと、せっかくここまで着実に進んできたデフレマインドの転換が遅延するリスクがあります。

It was made out of concern over a risk that the decline in crude oil prices affects inflation expectations through sluggish growth in the inflation rates,thereby delaying conversion of the deflationary mindset.

原油価格の下落が、現実の物価上昇率の伸び悩みを通じて予想物価上昇率に影響し、デフレマインドの転換が遅延するリスクを危惧したものです。

QQE has been exerting its intended effects, and conversion of the deflationary mindset has been progressing steadily.

量的・質的金融緩和」は、所期の効果を発揮しており、デフレマインドの転換は着実に進んでいます。

The Bank will not respond to developments in crude oil prices themselves, but in conducting monetary policy, it will closely monitor how they affect inflation expectations-- or, in other words,whether conversion of the deflationary mindset will nevertheless proceed.

原油価格そのものに反応することはありませんが、それが予想物価上昇率にどのような影響を与えるのか、換言すれば、それでもデフレマインドの転換が進んでいくのかどうか、に注目して、政策運営を行っていく考えです。

At the moment, manifestation of a risk that conversion of the deflationary mindset might be delayed has been prevented due to the easing measure in October.

月の緩和措置によって、デフレマインドの転換が遅れるリスクは、ひとまず予防できたと考えています。

Inflation expectations therefore appear to be rising on the whole from a somewhat longer-term perspective andit can be assessed that conversion of the deflationary mindset has been progressing steadily thus far.

これらの点を踏まえると、予想物価上昇率は、やや長い目でみれば全体として上昇しており、これまでのところ、デフレマインドの転換は着実に進んできたものと評価できます。

We will pay close attention to how the conversion of the deflationary mindset will progress from such viewpoint in assessing developments in crude oil prices and their effects on inflation expectations.

したがって、原油価格の動向やその予想物価上昇率への影響を評価していくうえでも、こうした観点からデフレマインドの転換がどのように進んでいくかを、注視していきたいと思います。

Nevertheless, if the current downward pressure on prices remains, albeit in the short term,there is a risk that conversion of the deflationary mindset, which has so far been progressing steadily, might be delayed.

しかし、短期的とはいえ、現在の物価下押し圧力が残存する場合、これまで着実に進んできたデフレマインドの転換が遅延するリスクがある。

In order to preempt themanifestation of a risk that conversion of the deflationary mindset-- which had shown steady progress until then-- might be delayed, and to maintain the momentum of expectation formation, the Bank expanded QQE at end-October 2014.

日本銀行は、14年10月末に、それまで着実に進んできたデフレマインドの転換が遅延するリスクの顕現を未然に防ぎ、期待形成のモメンタムを維持するために「量的・質的金融緩和」の拡大を行いました。

Nevertheless, if the current downward pressure on prices remains, albeit in the short term,there is a risk that conversion of the deflationary mindset, which has been progressing steadily so far, might be delayed.

しかし、短期的とはいえ、現在の物価下押し圧力が残存する場合、これまで着実に進んできたデフレマインドの転換が遅延するリスクがあります。

To preempt the manifestation of a risk that conversion of the deflationary mindset might be delayed and to maintain the improving momentum of expectation formation, the Bank of Japan decided at the end of October to expand quantitative and qualitative monetary easing QQE.

日本銀行は、デフレマインドの転換が遅延するリスクを未然に防止し、好転している期待形成のモメンタムを維持するため、10月末に「量的・質的金融緩和」の拡大を決定したところです。

In this situation,QQE has been exerting its intended effects, and conversion of the deflationary mindset has been progressing steadily.

こうしたもとで、「量的・質的金融緩和」は、所期の効果を発揮しており、デフレマインドの転換は着実に進んでいます。

Nevertheless, the rate of increase in the CPI has slowed somewhat of late due, for example, to somewhat weak developments in demand following the consumption tax hike and a substantial decline in crude oil prices,and there has been a risk that conversion of the deflationary mindset might be delayed.

ただ、ここへきて、消費税率引き上げ後の需要面での弱めの動きや原油価格の大幅な下落から消費者物価の上昇率が頭打ちになっており、デフレマインドの転換が遅れるリスクが生じてきました。

These measures aim to preempt the manifestation of a risk that conversion of the deflationary mindset might be delayed, and to maintain the improving momentum of expectation formation.

こうした措置は、「デフレマインド」の転換が遅延するリスクの顕現化を未然に防ぎ、好転している期待形成のモメンタムを維持するためのものです。

This policy decision aimed at maintaining the improving momentum of expectation formation and at pre-empting manifestation of a risk that the decline in the inflation rate, even though caused by the oil price decline,could delay conversion of the deflationary mindset, which had been progressing steadily under QQE.

これは、原油価格低下によるものとはいえ、足もとの物価上昇率の鈍化が量的・質的金融緩和のもとで着実に進んできたデフレマインドの転換を遅延させるリスクを未然に阻止し、好転している期待形成のモメンタムを維持するためのものです。

In order to preempt the manifestation of the risk that conversion of the deflationary mindset might be delayed, resulting from such uncertainties about overseas economies and financial markets, the Bank decided to introduce"Quantitative and Qualitative Monetary Easing(QQE) with a Negative Interest Rate" at the MPM in January.

こうした海外経済や市場の不透明感から、人々のデフレマインドの転換が遅延するリスクに対応するため、日本銀行は、1月の金融政策決定会合で「マイナス金利付き量的・質的金融緩和」を導入しました。

ただ、短期的とはいえ、現在の物価下押し圧力が残存する場合、これまで着実に進んできた「デフレマインド」の転換が遅延するリスクもあると考えられます。

At the Monetary Policy Meeting held at the end of January 2016, many Policy Board members pointed out that there is an increasing risk that such volatility in global financial markets might delay animprovement in business confidence of Japanese firms and conversion of the deflationary mindset, and might also negatively affect the underlying trend in inflation.

月末の金融政策決定会合では、金融市場の動揺が企業コンフィデンスの改善や人々のデフレマインドの転換を遅延させ、物価の基調にも悪影響を及ぼすリスクが増大しているとの指摘が多くの政策委員からなされました。

There was an increasing risk that animprovement in the business confidence of Japanese firms and conversion of the deflationary mindset might be delayed and that the underlying trend in inflation might be negatively affected.

こうした状況のもとで、企業コンフィデンスの改善や人々のデフレマインドの転換が遅延し、物価の基調に悪影響が及ぶリスクが増大していました。

Based on this situation, as a risk factor, if the current downward pressure on prices remains,there is a possibility that conversion of the deflationary mindset, which has been progressing steadily so far, might be delayed.

こうした状況を踏まえると、リスク要因としては、現在の物価下押し圧力が残存する場合に、これまで着実に進んできたデフレマインドの転換が遅延する可能性も否定できません。

Reflecting such developments, there was an increasing risk that an improvement in the businessconfidence of Japanese firms and conversion of the deflationary mindset might be delayed, and that the underlying trend in inflation-- which had been rising steadily-- might be negatively affected.

こうした動きを背景として、企業コンフィデンスの改善や人々のデフレマインドの転換が遅延し、これまで着実に改善してきた物価の基調に悪影響が及ぶリスクが高まっていました。

Global financial markets had been volatile since the turn of the year, and there was an increasing risk that animprovement in the business confidence of Japanese firms and conversion of the deflationary mindset might be delayed and that the underlying trend in inflation might be negatively affected.

本年入り後、金融市場が世界的に不安定な動きとなるもとで、企業コンフィデンスの改善や人々のデフレマインドの転換が遅延し、物価の基調に悪影響が及ぶリスクが増大していました。

For these reasons, there is an increasing risk that animprovement in the business confidence of Japanese firms and conversion of the deflationary mindset might be delayed and that the underlying trend in inflation might be negatively affected.

このため、企業コンフィデンスの改善や人々のデフレマインドの転換が遅延し、物価の基調に悪影響が及ぶリスクが増大しています。

Nevertheless, if the current downward pressure on prices remains, albeit in the short term,there is a risk that conversion of the deflationary mindset-- which has so far been progressing steadily-- might be delayed or reversed.

しかし、短期的とはいえ、現在の物価下押し圧力が続いてしまいますと、これまで着実に進んできたデフレマインドの転換が遅延、或いは後戻りするリスクがあります。

My evaluation of the policy is that, as evidenced by economic and market developments during this period,the intended purpose of promoting the conversion of the deflationary mindset is gradually being achieved, although we are still only halfway toward accomplishing this goal.

この間の経済・市場動向が端的に示すように、デフレマインドの転換を促すという「量的・質的金融緩和」の所期の目的について、私自身は、依然途半ばではあるものの、次第に達成されつつあると評価している。

In light of these developments, the Bank decided at the end of October 2014 to expand QQE in order topreempt manifestation of a risk that conversion of the deflationary mindset might be delayed and to maintain the improving momentum of expectation formation.

こうした状況を踏まえ、デフレマインドの転換が遅延するリスクの顕現化を未然に防ぎ、好転している期待形成のモメンタムを維持するために、日本銀行は、2014年10月末に、「量的・質的金融緩和」の拡大を決定しました。