COULD BE ADVERSELY AFFECTED 日本語意味 - 日本語訳

As a result, Sony's financial results and condition could be adversely affected.

その結果、ソニーの業績及び財政状態は悪影響を受ける可能性があります。

If, however, a third party infringes the intellectual property rights of the Group, or the Group faces any infringement alleged by a third party,the Group's business performance and financial position could be adversely affected.

しかしながら、第三者が当社グループの知的財産権を侵害した場合、又は当社グループが第三者から知的財産権の侵害を主張された場合には、当社グループの業績及び財務状況に影響を及ぼす可能性があります。

In such an event,the Group's operating performance and/or financial condition could be adversely affected, depending on the extent of the damage.

その場合に被害の規模によっては当社グループの経営成績および財政状態に悪影響を及ぼす可能性があります。

If, however, as a result of managerial, financial, and/or other causes, it becomes difficult to establish or maintain such collaborative ties or to gain sufficient results from them,the Group's business could be adversely affected.

しかし、経営、財務あるいはその他の要因により、このような協力関係を成立又は継続できない場合や、これらの協力関係から十分な成果を得られない場合には、当社グループの事業に影響を及ぼすことがあります。

The NSK Group's brand image, management, financial position,and cash flow could be adversely affected as a result.

その結果、当社グループのブランドイメージや経営、財政状態及びキャッシュフローに悪影響を及ぼす可能性があります。

The Group also understands that if any member of the Group fail to appropriately pay the tax in the countries and regions it operates,economic growth and social development in such countries and regions could be adversely affected.

また、MTPCグループは、納税は社会的責任の一つであると考えており、MTPCグループが事業を行う国・地域において適正な納税を行わなければ、各国・地域の経済成長及び社会発展へ悪影響を与えることを理解しています。

Physicians should also discuss the increased risk of NAION with patients who have already experienced NAION in one eye,including whether such individuals could be adversely affected by use of vasodilators, such as PDE-5 inhibitors.

医師は、すでにそのような個人が悪影響なPDE-5阻害剤として血管拡張薬の使用によって影響を受けることができるかどうかを含めて、片目でNAIONを経験している患者とNAIONのリスクの増加を議論する必要があります。

If, due to various factors including the status of the acquisition of regulatory approvals, the Transaction is unable to close under the conditions and schedule as planned by the Group,Sprint's business development could be adversely affected.

関係規制当局からの承認の取得状況を含めた様々な要因により、本取引を当社グループの計画通りの条件およびスケジュールで行うことができない場合、スプリントの事業展開や業績に悪影響を及ぼす可能性があります。

関係規制当局からの承認の取得状況を含めた様々な要因により、本取引を当社グループの計画通りの条件およびスケジュールで行うことができない場合、スプリントの事業展開や業績に悪影響を及ぼす可能性があります。その結果、当社グループの業績や財政状態に悪影響を及ぼす可能性があります。

If these turbines come in, they are here(longterm),” he said, explaining that the tax revenue may come in, but farmers would not be able to use spray planes on their crops,and other activities such as hunting could be adversely affected.

もしこれらのタービンが入ってくれば、それらはここにいます（長期間）」と、税収が入るかもしれないと説明したが、農家は作物に農薬散布機を使用できず、狩猟などの他の活動が悪影響を受ける可能性があります。

As a result,Sony's operating results or financial condition could be adversely affected.

その結果、ソニーの業績及び財政状態は悪影響を受ける可能性があります。

Financial balance data that is valued in local currencies for MGC Group overseas subsidiaries are translated into yen when creating the Group's consolidated balance sheet. Depending on the exchange rate at the time,MGC Group's business results and financial situation could be adversely affected.

また、当社グループの海外現地法人の現地通貨建ての財務諸表項目は、当社連結財務諸表の作成のため円貨換算されており、換算時の為替レートによって、当社グループの業績及び財務状況に悪影響を及ぼす可能性があります。

As a result, the Group's results of operations, business activities,and financial position could be adversely affected.

その結果、当社グループの業績や事業活動および財政状態に悪影響を及ぼす可能性があります。

もしこれらのタービンが入っていれば、彼らはここにいます（長期間）」と、税収が入るかもしれないと説明して、彼は言いました、しかし、農家は作物に農薬散布機を使用できず、狩猟などの他の活動が悪影響を受ける可能性があります。

If the initially anticipated results of R&D cannot be achieved as such,the operating results and financial position of the Group could be adversely affected.

このように当初意図した成果が得られない場合には、当社グループの経営成績及び財政状態に悪影響を及ぼす可能性があります。

If these factors result in further deterioration in Japanese personal consumption, the Group's operations, financial condition,and earnings could be adversely affected.

これらにより、日本の個人消費がさらに悪化した場合、当社グループの事業、財務状況及び業績に悪影響が及ぶ可能性があります。

In some of these countries, the percentage of the disabled population is estimated to be as high as 20 and, thus, if families and relatives are included,50 per cent of the population could be adversely affected by disability.

これらのある国では、障害者の数は人口の20%にのぼると推定され、その家族や親類を含めると、人口の50%が障害による不利な影響を受けていることになる。

However, in the event that the benefits of a business alliance fail to materialize in accordance with expectations, due to such factors as a change in the management strategies of an alliance partner or deterioration in a partner's financial condition,the business performance and financial position of the NSK Group could be adversely affected.

しかしながら、提携先の経営戦略の変更、財務状況の悪化等により期待した効果を実現できない場合には、当社グループの業績及び財務状況に悪影響を及ぼす可能性があります。

However, even with such credit management procedures, there is no assurance that the Group can completely avoid credit risks. If, for example, receivables are rendered uncollectible by a customer's bankruptcy,the Group's operating performance and/ or financial condition could be adversely affected.

しかしながら、こうした与信管理を行った場合でもリスクを完全に回避できる保証はなく、取引先の破綻などにより債権の回収不能などの事象が発生した場合には当社グループの経営成績および財政状態に悪影響を及ぼす可能性があります。

Although the reporting obligation to the FSA was lifted in December 2011, in the event that the FSA deems that the development of our management structure for payments is insufficient for any reason,our reputation could be harmed and our business and results of operations could be adversely affected.

年12月に金融庁あての報告義務は解除されましたが、今後も何らかの理由によって支払管理態勢の整備状況が不十分であると判断される場合には、当社グループの信用が損なわれ、事業展開及び業績に悪影響を及ぼす可能性があります。

The Group has prepared disaster response manuals, conducts disaster response drills, and has established an employee safety confirmation system and a business continuity plan, but it cannot completely avoid the risk of damage from natural disasters.The Group's operating performance and/or financial condition could be adversely affected by natural disasters.

災害対策マニュアルの作成、防災訓練、社員安否確認システムの整備、事業継続計画(BCP)の策定などの対策を講じていますが、被害を完全に回避できるものではなく、当社グループの経営成績および財政状態に悪影響を及ぼす可能性があります。

To deal with this type of risk, MGC Group has obtained product liability insurance and other liability insurance. However, the full amount of the damages for which MGC Group is ultimately liable may not be covered by this insurance,and therefore MGC Group's operating results and financial condition could be adversely affected.

当社グループではこの種のリスクに対処するため、必要に応じて生産物賠償責任保険をはじめとした賠償責任保険を付保していますが、最終的に負担すべき賠償額の全てがこれらの保険で補填されるとは限らず、当社グループの業績及び財務状況に悪影響を及ぼす可能性があります。

For industrial machinery bearings and precision machinery products, NSK strives to increase the relative sales ratio of the broader general machinery field and aftermarket to mitigate the impact from downward fluctuations in those fields upon which NSK is highly dependent. Nonetheless, there is a risk that the business performance andfinancial position of the Group could be adversely affected by sudden declines in demand from the aforementioned industries.

産業機械軸受、精密機器関連製品におきまして需要の裾野の広い一般産業機械分野やアフターマーケット向けの相対的販売比率を高め、依存度の高い分野の需要の下方変動による影響の緩和を図っていますが、高依存度の特定産業分野における急激な需要の縮小は、当社グループの業績及び財務状況に悪影響を及ぼす可能性があります。

Your financial situation can be adversely affected.

の財務状況等が悪影響を受ける可能性があります。

Pubertal development can be adversely affected by cranial radiation therapy.

思春期発達は、頭蓋照射療法によって悪影響を受けることがある。

The interpass weld temperature should not exceed 3000F orthe weld integrity can be adversely affected.

Interpassの溶接温度は0F300を超過するべきではないですまたは溶接完全性は不利に影響されることができます。

Cultural values of many tropical island communities(e.g., religious sites and traditional uses of marine resources)depend upon healthy coral reef ecosystems and can be adversely affected by coral bleaching.

多くの熱帯の島のコミュニティの文化的価値（例：宗教的な場所や伝統的な海洋資源の利用）は、健康なサンゴ礁の生態系に依存しており、サンゴの白化によって悪影響を受ける可能性があります。

In a network, all of the computers are connected, so that if one computer gets a virus,all of the other computers can be adversely affected by this same virus.

ネットワークでは、コンピュータのすべては1台コンピュータがウイルスを得れば、他のコンピュータのすべてがこの同じウイルスによって不利に影響されることができるように、接続される。