DISCIPLES OF ALL NATIONS 日本語意味 - 日本語訳

Therefore go and make disciples of all nations”.

言ってあらゆる国々を弟子としなさい。

We recognize that God's plan is bigger than us as individuals andseek to whole-heartedly obey God by doing our part to make disciples of all nations.

神様の計画は、私たち個人を超えたものであると私たちは認識し、全ての国々を弟子にすべく、私たちのすべきことをすることによって、心から神様に従うことを求めます。

Therefore, go and make disciples of all nations.

だから、あなたがたは行って、すべての民を弟子にしなさい。

Go ye therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.”.

それゆえに、あなたがたは行って、すべての国民を弟子として、父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し、」。

Therefore go and make disciples of all nations”.

あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい」。

Go ye therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.”.

あなたたちは諸国に弟子を作りに行き、聖父と聖子と聖霊との聖名によりて洗礼を授け、私があなたたちに命じたことを全て守るように教えよ。

Therefore go and make disciples of all nations”.

あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい」こ。

Go ye therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.”.

あなた方は行って全ての国民を弟子として、父と子と聖神の名によって彼等に洗礼を施し、あなた方の命じておいた一切のことを守るように教えなさい。

Therefore go and make disciples of all nations”.

それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人を弟子としなさい。

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, And teaching them to obey everything I have commanded you.

それゆえに、あなたがたは行って、すべての国民を弟子として、父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し、あなたがたに命じておいたいっさいのことを守るように教えよ。

Therefore, go and make disciples of all nations.

それゆえ、あなた方は行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, And teaching them to obey everything I have commanded you.

そして、あなたは行って、すべての国民を弟子として、父と子のホーリースピリット[聖霊]との名によって、彼らにバプテスマをほどこして、20あなたに命じたことを守るように教えよ。

Therefore, go and make disciples of all nations.

そらゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。

Go therefore and make disciples of all nations, baptising them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit teaching them to observe all that I have commanded you”.

あなたがたは行って、すべての国民を弟子として、父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し、あなたがたに命じておいたいっさいのことを守るように教えよ。

He just said,“Go and make disciples of all nations.”.

それは『あなたがたは出て行って、あらゆる国々を弟子としなさい。

Go therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.

それゆえに、あなたがたは行って、すべての国民を弟子として、父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し、20あなたがたに命じておいたいっさいのことを守るように教えよ。

Go therefore and make disciples of all nations.”.

そして、「だから、あなたがたは行って、すべての民をわたしの弟子にしなさい。

Go ye therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.”.

それ故にあなたは行って、全ての人民を弟子としながら、父と子と聖霊の名によって彼らにバプテスマを施しながら、あなたがたに命じておいた一切のことを守るように教えなさい。

Therefore go and make disciples of all nations”.

それゆえ、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。

Go ye therefore and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.”.

それゆえに、あなたがたは行って、すべての国民を弟子として、父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し、あなたがたに命じておいたいっさいのことを守るように教えよ」。

Until then, the followers of Christ were to"make disciples of all nations"(28:19).

それまでは、キリストの信者には"弟子のすべての国々を"（28:19）。

Therefore go forth and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the father, son, and the Holy Spirit.

それゆえに，あなたがたは行って，すべての国民を弟子として，父と子と聖霊との名によって，彼らにバプテスマを施し，。

So to maintain proper English,it is translated“Go and make disciples of all nations.”.

この部分は多くの英語訳では、「makedisciplesofallnations」と訳されます。

Go and make disciples of all nations.

ですから、あなたがたは行って、あらゆる国の人々を弟子としなさい。

While the U.S. has in recent years received only a fraction of 1 percent of the world's refugees annually, we believe the refugee resettlement program provides a lifeline to these uniquely vulnerable individuals and a vital opportunity for our churches to live out the biblical commands to love our neighbors,to make disciples of all nations, and to practice hospitality.

また、「米国はここ数年、世界の難民の１パーセントというほんのわずかな人々を毎年受け入れていますが、私たちは、難民の再定住プログラムが、傷ついているこれらの人々にとっては生命線であり、私たち教会にとっては、隣人を愛し、全ての国の民を弟子とし、人々をもてなすよう命じる聖書の教えを行う、極めて重要な機会であると信じます」としている。

Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, teaching them to observe all I commanded you; and I am with you, to the very end of the age.".

あなたがたは行って、すべての国民を弟子として、父と子と聖霊との名によって、彼らにバプテスマを施し、あなたがたに命じておいたいっさいのことを守るように教えよ」と聖書にしるされているとおりであります。

In Matthew 28 during Jesus's“great commission,” he instructs his disciples to go andmake disciples of all nations, baptizing them in the name of the father, son, and Holy Spirit, and teaching them to obey all of his commands.

Matthew28では、イエスの「大きな手数料」中に、彼は弟子たちに行って、すべての国の弟子を弟子にし、父、息子、聖霊の名でバプテスマを施し、すべての命令に従うように教えるように指示します。

And since the great commission to make disciples of all nations is still valid and there are peoples today who do not know the gospel, therefore every church should pray that God raise up many frontier missionaries, and make all of us evangelists.

そしてすべての国民を弟子とするという大宣教命令はまだ期限が切れておらず、福音を知らない人々が今日もいるので、すべての教会が最先端を行く宣教師を沢山起こされ、私たちのすべてを伝道者にしてくださるよう祈るべきです。

Matt. 28:19『"Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."』.

マタ28:19『だから、あなたがたは行って、すべての民をわたしの弟子にしなさい。彼らに父と子と聖霊の名によって洗礼を授け、あなたがたに命じておいたことをすべて守るように教えなさい。わたしは世の終わりまで、いつもあなたがたと共にいる。』。