DOMESTIC COURTS 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 国内裁判所
• 国内法廷

英語 での Domestic courts の使用例とその 日本語 への翻訳

The ICC's jurisdiction is complementary to domestic courts.
ICCは国内法廷の補完であるべきだ。

After World War II, both international and domestic courts conducted trials of accused war criminals.
第二次世界大戦後、国内外の裁判所で、告発された戦争犯罪人の裁判が行われました。

Consequently, Japan has no enforcement mechanism to enforce foreign custody rulings or recommendations made by its own domestic courts.
したがって、日本は、自国の国内裁判所による外国の拘束令または勧告を強制する執行メカニズムを有していなかった。

Rather than even examine the domestic courts' logic, the tribunal has invited Chevron to make the same arguments again as if for the first time.
国内裁判所の論理さえ検討もせず、裁決機関は、あたかも初めてかのように、再度同じ主張をするようシェブロンを招いた。

The new government must demonstrate its ability to investigate human rights violations and to hold all those responsible to account in domestic courts.
新政府は人権侵害を調査し、すべての責任者を国内法廷で裁く能力を示す必要がある。

With the Tribunal nearing completion of its cases, domestic courts in the region must also remember their responsibility to prosecute war crimes suspects," said Jones.
国際戦犯法廷でこの事例が結審したら、国内の法廷も戦争犯罪の嫌疑者を起訴する責任を果たさなければなりません」と、ジョーンズ調査員は語った。

Because of U.S. obstructionism, these reviews are arguably more time consuming, costly and unfair than appeals through U.S. domestic courts.
米国の閉塞性のため、これらのレビューは米国の国内裁判所による控訴よりも、時間と費用がかかり、不公平であるとのことだ。

Thus,“the sanction pronounced by the domestic courts was excessively severe in view of the lack of flexibility in the domestic law and disproportionate to whatever legitimate aim was pursued.”.
それゆえ，「国内の裁判所が宣告した制裁は，国内法に柔軟性が欠如していて 厳し過ぎ，いかなる合法的な目的が追求されていたにしても不相応である」。

Certain disputes may involve such sensitive public policy issues that are left exclusively to the jurisdiction of domestic courts by domestic law.
特定の紛争は国内法により、国内裁判所の管轄権のみに残されているように敏感な公共政策問題を含むことができます。

International Arbitration can provide better-quality justice, since many domestic courts are overburdened, which does not always allow judges sufficient time to produce legal decisions of high quality.
国際仲裁は、より良い品質の正義を提供することができます,多くの国内裁判所が過負荷であるため、,常に裁判官に高品質の法的な決定を生成するために十分な時間を許可しません。

If the dispute is not arbitrable, the arbitral tribunal is limited in its jurisdiction and the claim must instead be submitted to domestic courts.
紛争はarbitrableされていない場合,仲裁裁判所は、その管轄に限定されていると主張ではなく、国内の裁判所に提出しなければなりません。

These include domestic courts utilizing universal jurisdiction, the establishment by the Security Council of an ad hoc international criminal tribunal, use of the International Criminal Court for any crimes committed after July 2002, and the International Court of Justice.
この方策には、普遍的管轄権をもつ国内裁判所、国連安保理によるアド・ホック国際刑事裁判所の設置、また２００２年７月以降に犯された犯罪に対する国際刑事裁判所の活用、そして国際司法裁判所が含まれる。

A fact-sheet provided by Public Citizen explains how multi-national corporations may use the TPP deal to skirt domestic courts and local laws.
パブリック・シチズンが作成したファクト・シートは、国内裁判所や現地の法律を回避する為に、多国籍企業がTPP協定をどれほど利用する可能性があるかを説明している。

And EU officials have called for TAFTA to grant foreign firms the power to skirt domestic courts, drag the U.S. and EU governments before extrajudicial tribunals, and directly challenge GMO controls or labels as violations of TAFTA- created foreign investor“rights.”.
アメリカとEUの当局者達は、TAFTAで、外国企業に、国内裁判所を回避し、アメリカやEU各国政府を司法管轄外の裁決機関に引きずり出し、GMO規制や表示を、TAFTAが作り出す外国人投資家の“権利”侵害だとして、直接異議申し立てをする権限を認めることを要求している。

The DRC government must address the longstanding failures of its judicial system that prevent the effective prosecution of suspected war criminals before domestic courts.
DRC政府は、国内の裁判所において戦争犯罪容疑者を実効的に起訴することを妨げてきた、司法制度上の長年にわたる問題に取り組まなければならない。

Seat of arbitration, on the other hand, may allow the intervention of domestic courts to force the production of documents under 28 USC section 1782. The seat of arbitration must be distinguished from the physical place where hearings are to be conducted, even though they usually are at the same location.
仲裁,一方、,下の文書の生産を強制するために、国内裁判所の介入を可能にすることができます28USCセクション1782.アービトレーションのシートは、ヒアリングを行うことになっている物理的な場所とは区別されなければなりません,彼らは通常、同じ場所にあるにもかかわらず、。

In practical terms, arbitrability answers the question of whether a subject matter of a claim is or not reserved to the sphere of domestic courts, under the provisions of national laws.
実際面で,仲裁については、クレームの主題であるか、または国内の裁判所の球に予約されていないかどうかの質問に答えます,国内法の規定に基づき、。

In particular, however, the assumptions that these are agreements reached with the participation of a network of individuals and groups in the participating States, and that these States are committed to the rule of law enforced by national judiciaries should lead to more'vertical' enforcement through domestic courts.
しかし特に、これらが関係国における個人や集団のネットワークを参加させる協定であり、これらの国家が国内の司法によって担保される法の支配にコミットしているとの前提は、国内の裁判所を通じたさらなる「上意下達の」執行を促すはずであった。

Luckily, the core ingredients of a healthy arbitration regime such as the principle of severability of the arbitration agreement, the principle of Kompetenz-Kompenetz and the principle that the presence of an arbitration agreement excludes the jurisdiction of domestic courts are already integrated in the Civil and Commercial Code, so it may be just a matter of time before Argentina has a world-class arbitration regime.
運よく,そのような仲裁合意の可分性の原則として、健全な仲裁制度のコア成分,Kompetenz-Kompenetzの原理と仲裁合意の存在は、国内裁判所の管轄権を除外することを原理は、既に民事および商法に統合されています,アルゼンチンは世界クラスの仲裁制度を持つ前に、それは時間の問題かもしれ。

As I wrote in an earlier article for Webronza titled'Catch Trump's trade policy in a"pincer movement'(29 March 2018), we should counter the Trump Administration by taking legal measures, namely filing a case with the WTO and with the domestic courts in the US.
私がWEBRONZA『トランプ通商政策を「はさみ撃ち」にしよう』（2018年3月29日）で述べたように、トランプ政権にはWTO提訴と米国内裁判所への提訴の二つを使って法的に対抗すべきである。

The prohibition of crimes against humanity is among the most fundamental in international criminal law and can be the basis for individual criminal liability in international courts, as well as in some foreign domestic courts under the principle of universal jurisdiction.
人道に対する罪の禁止は国際刑事法の根幹を成すものであり、国際法廷や、普遍的管轄権の原則のもと一部海外の国内法廷において、個人の刑事責任を問う根拠となりうる。

Yet in a manner that would enrage right and left alike, the private"investor-state" enforcement system included in the leaked TPP text would empower foreign investors and corporations to skirt domestic courts and laws and sue governments in foreign tribunals.
しかし、左派右派を問わず憤るような方法で、漏えいしたTPP資料に含まれている私的な「投資家と国家」による執行システムは、国内の裁判所や法律を回避し、外国の裁判機関で政府を訴えられる権利を外国投資家および企業に与えている。

Arbitral tribunals have the power to issue binding awards that may be enforced like a domestic court judgment.
仲裁裁判所は、国内裁判所の判決のように強制することができる結合賞を発行する力を持っています。

Arbitral tribunals have the power to issue binding awards that may be enforced like a domestic court judgment. Arbitration- Alternative dispute resolution method where parties submit their dispute to one or several private individuals.
仲裁裁判所は、国内裁判所の判決のように強制することができる結合賞を発行する力を持っています.仲裁-関係者は、1人のまたは複数の個人に彼らの紛争を提出裁判外紛争解決方法。

Under the BIT, Chevron asked the three-person extrajudicial tribunal to order the Ecuadorian government to suspend enforcement of the multi-billion dollar domestic court ruling.
BIT（二国間協定）の下、シェブロンは、三人の司法管轄外の裁決機関に、エクアドル政府に何十億ドルにものぼる国内裁判所裁定の執行を差し止める様に命令することを要求した。

Under the BIT, Chevron asked the three-person extrajudicial tribunal to order the Ecuadorian government to suspend enforcement of the multi-billion dollar domestic court ruling.
BITの下、シェブロンは、三人の司法管轄外の裁決機関に、エクアドル政府に何十億ドルにものぼる国内裁判所裁定の執行を差し止める様に命令することを要求した。

The goal of the ISDS system was ostensibly to provide a means for foreign investors to obtain compensation if a government expropriated their factory or land and the domestic court system did not provide for compensation.
ISDS制度の最終目的は、政府が外国投資家の工場または土地を収用し、国内の裁判制度では賠償されない場合に賠償を獲得する手段を外国投資家に与えることにあったはずだ。

Procedural rights that are not available to domestic investors to sue governments outside of national court systems, unconstrained by the rights and obligations of countries' constitutions, laws and domestic court procedures(Section B).
自国の裁判制度の外で政府を訴えるとして、国内投資家は利用できず、その国の憲法、法律、国内裁判手続きの権利や義務に拘束されない手続き上の権利（セクションＢ）。

Moreover, as of July 2010, the NSA had obtained domestic court orders enabling it to conduct surveillance on U.S. territory of Japanese officials and the Bank of Japan, which has offices in Washington, D.C., and New York City.
その上、2010年7月の時点でNSAは、米国の領土内で日本の官僚および、ワシントンDCとニューヨーク市に海外事務所をおいている日本銀行に対して監視を行えるようにする、国内裁判所命令を得ていたのだった。