DONATION CEREMONY 日本語意味 - 日本語訳

Yuri Inagaki Donation Ceremony.

稲垣有里寄贈式。

The donation ceremony at City hall in Yangon.

ヤンゴン市シティーホールでの寄贈式典。

The FIT For Charity Run 2018 Donation Ceremony.

のFITチャリティラン2018実行贈呈式チャリティ。

The donation ceremony held at the community factory in March 2012.

年3月にコミュニティファクトリーで行われた寄贈式。

The following is a photo report of the donation ceremony.

寄贈式の様子を写真レポートでお届けします。

At the donation ceremony, with feeling, we handed each person a solar lantern and shade.

その後の寄贈式では、ソーラーランタンとシェードを一人ひとりに思いを込めて手渡しました。

Newspapers in India reported the picture book donation ceremony in Mumbai.

インドの新聞に絵本寄贈式典の記事が掲載されました。

The donation ceremony was widely publicized in Myanmar through local television programs and newspapers.

今回の寄贈式典は、現地のテレビ番組や新聞を通じて、ミャンマー国民に幅広く紹介されました。

In this story,we also report on the environmental education program held the day after the donation ceremony.

今回は、寄贈式翌日に開催した環境教育プログラムの様子もお届けします。

A donation ceremony was held in each village, and we handed the solar lanterns to the villagers one-by-one.

各集落で寄贈式が行われ、ソーラーランタン一台一台を手渡しで村人たちに渡していきます。

I am pleased to be here today,to also witness the donation ceremony of 50 desktop computers to Malawi.

私は今日ここにいることと，マラウィへの50台のデスクトップパソコンの寄贈式の証人になれたことを嬉しく思います。

After the Donation Ceremony, the shades and solar lanterns were arranged in the village common to convene a"Lantern Zoo.

寄贈式の後、それらのシェードとソーラーランタンを広場に飾り、「光の動物園」を開催。

Sone, a high mountain village blessed with nature'sbounty We headed to the village for preprations on the day before the donation ceremony.

自然豊かな山の上で暮らすソネ村の人々寄贈式前日、準備のために現地に向かいました。

School students(left), and the donation ceremony(right) Solar lanterns are also used at the village clinic.

小中学校の生徒たちと寄贈式の様子また、ソーラーランタンは、村の診療所でも活用されています。

Actions focused on newborns in remote rural villages Hoshi:The last time we met was on the occasion of the solar lantern donation ceremony held in Yangon in November last year.

対談日:2015年6月25日地方農村の新生児に焦点を当てて活動星:藤野さんとお会いするのは、昨年11月にヤンゴンで行われたソーラーランタン寄贈式以来ですね。

Many residents attended the donation ceremony and we were welcomed with a joyful dance by the women and children.

寄贈式には多くの住民が集まり、女性や子どもたちは喜びの気持ちを歓迎のダンスで表してくれました。

Solar lanterns thriving in education and the environment On December 14,the day after the donation ceremony, we hosted the Eco Learning Program for local children.

環境教育の現場でも生かされるソーラーランタン寄贈式の翌日12月14日(木)には、地元の子どもたち向けに「エコラーニングプログラム」が開催されました。

On the day after the donation ceremony, a workshop on renewable energy was held at one of the recipient elementary schools.

寄贈式の翌日には、配布先の小学校で再生可能エネルギーについて学ぶワークショップが行われました。

Manish Sharma, Managing Director of Panasonic Marketing India(far right),who gave a speech at the donation ceremony, expressed his enthusiasm;"We want to contribute to India's growth toward a sustainable society through Panasonic's technical innovation.

寄贈式典で挨拶に立ったパナソニックマーケティングインドマニッシュ社長(右端)は、「私たちが目指しているのは、インドの持続可能な社会の発展に向けて、当社の技術革新を提供していくことです」と意気込みを語りました。

Donation ceremony; Ms. Ayako Ohno's artwork“Hide in the Sea” was donated to Tonosho Town, Shodoshima and placed at Senken, Tonosho Town.

寄贈式「大野綾子氏作品“海に隠す”」小豆島土庄町に寄贈、土庄町千軒に設置。

The next day, we conducted a donation ceremony in the provincial capital of Dien Bien Phu, followed by another event in Nam Chua hamlet.

翌日は、省都のディエンビエンフーで寄贈式典を行い、その後、ナム・チュア村で寄贈行事を行いました。

Donation ceremony at the PBSP office in Davao City On local government request, lanterns lent to people taking refuge When solar lanterns were delivered in April 2015 to health centers in the town of Wao(ARMM region on Mindanao), the original plan was for health workers to use them when working at night.

ダバオのPBSPのオフィスでおこなわれた寄贈式の様子。自治体からの要請で避難住民に明かりを提供2015年4月にソーラーランタンが配布されたミンダナオ島のARMMにあるワオ町のヘルスセンターでは、ヘルスワーカーが夜間に活動するときの照明として使用する予定でした。

An automatic external defibrillator(AED) donation ceremony was held at Phu Yen General Hospital in Vietnam as part of the Pacific Partnership 2019 Mission, a multilateral joint training exercise held by the U.S. Navy.

アメリカ海軍が主催する多国間共同訓練パシフィック・パートナーシップ(PP:PacificPartnership)2019の活動の一つとして、フー・イェン総合病院でのAED（自動体外式除細動器）寄贈式が実施され、当機構理事・。

The donation ceremony was held at the outdoor stage made of the disaster wreckage in the premise of Aquamarine Fukushima.

寄付金贈呈式は、アクアマリンふくしまの屋外広場に特設された、がれきで作られたステージで挙行された。

The donation ceremony was attended by recipient organizations, the government of the Philippines and the Embassy of Japan in the Philippines, and about 30 people from the media.

寄贈式には、寄贈先団体、フィリピン政府、在フィリピン日本大使館と、約30のメディア関係者が出席しました。

A donation ceremony was held on 27 October 2012 and was attended by a group of close to 150 people comprised of staff from MC's Singapore branch and their family members.

月27日に同園において引き渡し式が行われ、シンガポール支店のスタッフ・家族約150名も出席する和やかな集まりとなりました。

In 2018, a donation ceremony for the picture book was held at the Tairamachi Children's Hall in Tokyo's Meguro Ward, and a large version of the book was read aloud to the children who had gathered.

年4月には、目黒区平町児童館（東京都）で絵本の贈呈式を行うとともに、集まった子どもたちに大型絵本を使った読み聞かせを行いました。

At the donation ceremony, a Save the Children staff member presented a solar lantern to each midwife, followed by a thorough introduction and demonstration of solar lanterns using a manual written in a local language.

寄贈式ではセーブ・ザ・チルドレンのスタッフが助産師1人ひとりにソーラーランタンを手渡し、その後、ミャンマー語の説明書を使いながら丁寧に時間をかけて説明しました。

The donation ceremony Save the Children Japan, a new recipient, will lend solar lanterns to midwives working in areas with limited or no access to electricity located in the states of Kachin and Karen as well as in four regions including Sagaing region.

寄贈式典での様子新たな寄贈先団体である「公益社団法人セーブ・ザ・チルドレン・ジャパン(SCJ)」は、カチン州、カレン州とザガインなど4つの管区において電力事情がよくない地区で働く助産師にソーラーランタンを貸与します。

Left: The donation ceremony(March 2012)/ Right: The donated solar lantern Why is the electrification rate low in Cambodia? In Cambodia, the major cities, provincial towns and rural communities are each connected by independent small-scale power networks and there is no centralized power network that connects the different regions.

左:寄贈式の模様(2012年3月)/右:寄贈したソーラーランタンカンボジアでは、なぜ電化率が低いの?カンボジアでは、主要都市、地方都市、農村がそれぞれ独立した小規模電力網でつながれていて、全国や地域間を繋ぐ電力網が存在しません。