英語 での Drinking sake の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Foreign drama, drinking sake, pool.
海外ドラマ、お酒、プール。After drinking sake every night, he became diabetic.
毎日ガブ飲みしてたから、とうとう糖尿病になっちゃったのね。This is Kobukura for drinking sake.
Drinking sake- with roasted hot soybeans in it- is helpful in curing apoplexy.
炒った熱い大豆を酒に入れ、これを飲めば中風などの治療に役立つ。Please enjoy your meal while drinking sake of Hokkaido….
北海道のお酒を飲みながらお食事をお楽しみください。。After work, drinking sake and having a dinner with my coworkers are great fun.
仕事が終わり、みんなと日本酒を飲みながら食事するのが何よりも楽しい時間です。Do you talk about Japan while you are drinking sake?
日本戦が迫っているのに酒でも飲んでいるのだろうか。Ochoko is the cup used for drinking sake and is generally a small cylindrical vessel.
おちょこも日本酒を飲むときによく使われます。小さな円筒形のグラスですね。The best way toenjoy it is to take small bites while drinking sake.
少量ずつ口に入れながら酒を嗜むのがベスト。If you come to Japan, try drinking sake alongside Japanese food in restaurants and izakayas.
日本に来たら居酒屋やレストランで日本料理に合わせて飲んでみてください。At that time people used soba choko as a cup for drinking sake or as daily tableware.
当時においてもそば猪口はお酒を飲んだり、日々の器として使ったり。When you think about drinking sake, there are so many brands that you often tend to get lost.
日本酒を飲もうと思っても、たくさんの銘柄があるのでどれにしようか迷ってしまうことも多いのでは…。お酒好きも唸る、酒どころ信州の銘酒を呑み比べ。You can't stop drinking Sake when you eat this stewed beef tendons with dipping plenty of extra spicy sauce.
トロトロになるまで煮込まれた牛すじに刺激的な辛さのたれをたっぷりつけて食べると、お酒がどんどん進みます。At each brewer's booth,we set up a study corner on sake. While drinking sake.
各蔵元のブースでは、日本酒に関する勉強コーナーを設置。日本酒をきき酒しながら。After a cold winter, eating boxed lunches and drinking sake under the bright white flowers shining with the sun's rays is the way of Japan's"Hanami" flower viewing.
寒い冬が終わり,陽光を受けて輝く鮮やかな白い花の下で,お弁当を食べてお酒を飲む日本の花見。With the recent popularity of Japanese food overseas,more people are drinking sake than ever.
近年の海外での日本食ブームと相まって日本酒が飲まれるようになっているのだ。This is a sake competition aiming to spread a new style of drinking sake from a wine glass to get past the boundaries between"young people","western food" and"overseas".
ワイングラスで日本酒を飲むスタイルを提案し、「若者」「洋食」「海外」との境界を超えて日本酒が広がることを目指して実施されたコンテスト。On the second floor of Japanese tatami mat room,enjoy the view of night cherry blossoms drinking sake.
階のお座敷で、日本酒を飲みながら、夜桜見物と行きませんか。Is I also while you arelazy update、Meet people and、Talking with friends while drinking sake、I went to the shooting ride a bicycle、Catch a cold、.
更新サボっている間も僕は、人と出会い、酒を飲みながら仲間と語らい、自転車に乗り撮影にでかけ、風邪をひき、。So I took that smile and tried to eat a pizza while drinking sake, but this is… unexpectedly delicious… lol Well, please try it. style"color: 008000"< Takeya: Oh.
だからその満面の笑みをとりあえず受け止めて、日本酒を飲みながらピザを食べるってことをしてみたんですけど、これが…予想外に美味しくてですね…笑まあ、食べてみてください。Neverthess, shortly after arriving,I was invited to join a party of perfect strangers who were drinking sake and telling stories.
いずれにしても、到着して間もなく、酒を飲んだりおしゃべりしている全く見ず知らずの人達のパーティーに招かれました。Can I use it even though I can't drink Sake?
お酒が飲めなくても使えますか？The mikoshi are paraded from the evening of the 6th and carried into the homes of wealthy families,where people drink sake.
神輿は六日の夕から巡幸し、富家に擔ぎ込みて酒を飲む。The common rule among those games is that the loser should drink sake.
どのゲームにも共通するルールが、負けたらお酒を飲むこと。A: At that time, Mr. Utsunomiya and I,and also Mr. Masanobu Tsuji often drank sake together.
あの頃は、宇都宮さんと、私とそれと辻政信さんと三人でよく酒を飲んだんですよ。Lately, sometimes people appease their thirst with water for making sake(it's called"shikomimizu")and then drink sake made with the same.
そして、最近は、酒を造る水(「仕込み水」と言います。)で喉を潤しながら、それから出来た酒を飲む、といったこともあります。They used to go outside and enjoyed eating out under the cherry blossoms,they ate Obento(a box lunch) and drank sake as the Japanese have liked cherry blossoms.
桜の花の下で、お重やお弁当を広げ、お酒を飲んで宴会をする行事には、日本人の桜への親しみが込められています。日本酒を惜しみなく鍋の中に入れ、塩こしょうだけで味付けしたシンプルな味はお酒の飲めない人や子どもでも食べることができると人気だ。That removes the barrier for customers,and the next step for us is to make them drink sake at home, as well as at the restaurant," he said.
だからお客様が躊躇することはない。次のステップは、レストランだけでなく、家でも日本酒を飲んでもらうのがチャレンジとなる」と語った。
