ELEMENTRULE 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• elementrule

英語 での Elementrule の使用例とその 日本語 への翻訳

At most once as the eldest child of each elementRule.
ElementRule要素の最初の子として一個だけ。

An elementRule can have the label attribute. A form of elementRule is as below:.
を持つことができます．次に，elementRuleの基本的な形を示します．。

As a more advanced example, consider elementRule as below:.
より進んだ例として，次のelementRuleを考えます．。

HedgeRuleand elementRule are prohibited from sharing a label. The following example is a syntax error.
HedgeRuleとelementRuleが同じラベルを共有することは許されません．たとえば，次の例は構文エラーです．。

Prohibition of label sharing by hedgeRule and elementRule.
HedgeRuleとelementRuleによるラベル共有の禁止。

Finally, we add the role attribute to the elementRule and specify the role generated above.
最後に，elementRuleにrole属性を追加し，先に生成した役割を指定します．。

An elementRule containing a tag may not have the role attribute. The label attribute is mandatory, instead.
Tagを含むelementRuleは，role属性を持つことは許されません．その代わりに，label属性は必須です．。

In this example, a hedgeRule is referenced from an elementRule. But a hedgeRule may reference to another hedgeRule.
この例では，elementRuleの中からhedgeRuleを参照しましたが，hedgeRuleの中からも同様に可能です．。

The elementRule element shown below has an annotation as its eldest child. The content of this annotation is omitted.
ElementRule要素の最初の子として，注釈を使用した例を以下に示します．注釈の内容は省略しています．。

A sequence of<foo/> and<foo2/> matches ref in the mixed element. Thus, the following example is permitted by this elementRule.
Lt;foo1/>と<foo2/>の並びは，mixedの中のsequence要素にマッチします．したがって，次の例はこのelementRuleにより許されています．。

This elementRule allows the following two elements only. Whitespace characters may not occur between and.
このelementRuleは，次の二つに限って許しています．との間に空白が入ることは許されません．。

RELAX allows element elements as permissible hedge models. They are mere syntax sugar, and are expanded as ref, elementRule, and tag elements. In this section, we show motivation behind element elements and then present the mechanism.
RELAXでは，elementという要素を生け垣モデルとして許しています．これは単なる略記法であり，refとelementRuleとtagに展開されます．この節では，まずelement要素の目的を説明し，次に機構を説明します．。

An elementRule element is generated. As the value of its role attribute, we generate a role that does not conflict with any other role. The value of the label attribute is the label generated together with the ref element. As the hedge model of this elementRule, the type attribute of the element element is copied.
ElementRuleを生成します．そのrole属性の値として，他の役割と衝突しない役割が生成されます．label属性の値は，ref要素を生成したときに自動生成したラベルです．このelementRuleの生け垣モデルとして，element要素のtype属性を転記します．。

In STEPs 0 thru 9, attributes and tag names are separated from hedge models. Attributes and tag names are described by tag and attPool elements, while hedge models are described by elementRule and hedgeRule elements. An elementRule references to a tag via a role, and the tag may in turn reference to attPool elements.
STEP0から9まででは，属性やタグ名と，生け垣モデルは分離して記述されました．属性やタグ名はtagとattPoolに，生け垣モデルはelementRuleとhedgeRuleに記述されます．elementRuleは，役割を通じてtagを参照し，このtagがさらにattPoolを参照します．。

Next, we move the embedded tag element from the elementRule and place as a sibling element. We then add the role attribute and specify the generated role as the attribute value.
次に，埋め込まれたtag要素をelementRuleから取り出し，その兄弟要素として配置します．role属性を追加し，先に生成した役割のval$1を属性値として指定します．。

To reference to such a hedgeRule, we write<hedgeRef label="foo"/>. This hedgeRef is replaced with the element hedge model specified in the hedgeRule. In the following example, the hedge model of the elementRule for the element type doc references to a hedgeRule. This elementRule is borrowed from the module in the beginning of STEP 1, and the hedge model minus title is rewritten by a hedgeRule.
このように定義したhedgeRuleを参照するには，<hedgeReflabel="foo"/>と書きます．このhedgeRef要素は，hedgeRuleの中で指定された要素生け垣モデルで置き換えられます．以下の例では，要素型docのためのelementRuleの生け垣モデルからhedgeRuleを参照しています．このelementRuleは，STEP1の先頭にあるモジュールにあったものを書き換えて，title以外の部分をhedgeRuleで記述したものです．。

In the following example, the hedge model of the elementRule for the element type doc references to a hedgeRule. This elementRule is borrowed from the module in the beginning of STEP 1, and the hedge model minus title is rewritten by a hedgeRule.
以下の例では，要素型docのためのelementRuleの生け垣モデルからhedgeRuleを参照しています．このelementRuleは，STEP1の先頭にあるモジュールにあったものを書き換えて，title以外の部分をhedgeRuleで記述したものです．。

Suppose that we rewrite a DTD containing 200 element types in RELAX. This size is fairly large, but is not uncommon. For each element type, RELAX needs an elementRule and a tag. If each elementRule and tag requires three lines, the total is 1200 lines. If we write extensive documentation, the total may become 3000 lines or even more. This size is too large to put in a single file.
の要素型をもつDTDでRELAXで表現すると仮定します．なお，この程度の大きさのDTDはいくつも存在します．RELAXでは，各要素型ごとにelementRuleとtagがそれぞれ必要とします．一つが平均3行としても1200行になります．文書化を積極的に行えば3000行ぐらいの長さになることも考えられます．これは，一つのファイルに格納するにはいささか長すぎます．。

Suppose that roles val-integer and val-string are referenced from these two elementRule elements only. Rather than introducing two names val-integer and val-string for referencing, authors might want to directly embed tag elements within elementRule elements.
ここで，役割val-integer,val-stringがこの二つのelementRule要素からだけしか参照されていないとします．わざわざval-integer,val-stringという二つの名前をつけて参照するより，以下のように直接埋め込みたくなります．。

Each of the element elements is replaced by a ref element. Furthermore, an elementRule element and tag element are generated for each element element. As a hedge model, each elementRule has a reference to the datatype specified by the type attribute of the original element element.
どちらのelement要素もref要素によって置き換えられます．また，elementRuleとtagがそれぞれに対して生成されます．生成されるelementRuleの生け垣モデルは，elementのtype属性で指定されたデータ型への参照です．。