EQUALIZATION OF OPPORTUNITIES 日本語意味 - 日本語訳

United Nations: The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

月：国連、「障害者の機会均等化に関する標準規則」を採択。

The equalization of opportunities for persons with disabilities is an essential contribution in the general and worldwide effort to mobilize human resources.

障害者の機会均等化は人的資源を動員しようとする多方面にわたる世界的な努力に対する貴重な貢献である。

United Nations General Assembly Resolution 48/96“Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities” states in art.

第48回国連総会「障害者の機会均等化に関する標準規則」採択。

Measures to achieve the equalization of opportunities of persons with disabilities, including refugees with disabilities, should be integrated into general development programmes.

障害を持つ難民を含め、障害を持つ人の機会均等化を達成するための方策は全般的開発計画に含まれるべきである。

Recognize the overall importance of accessibility in the process of the equalization of opportunities in all spheres of society.

社会のあらゆる分野での機会均等化の過程におけるアクセシビリティの重要性を認め、。

The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities shall be monitored within the framework of the sessions of the Commission for Social Development.

障害者の機会均等化に関する基準規則は社会開発委員会の会期の枠組みでモニターされる。

Low priority in social and economic development for activities related to equalization of opportunities, disability prevention and rehabilitation;

(i)社会的、経済的開発において機会の均等化、障害の予防、リハビリテーションに関連した活動の優先順位が低いこと。

The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for People with Disabilities The Rules assert that all states are responsible for removing obstacles to the equal participation of people with disabilities in the areas of:..

障害者の機会均等に関する基準原則」では、全ての国が以下の点において、障害を持つ人々の平等な参加を妨げるものを取り除く責任があると述べている。

States should recognize the overall importance of accessibility in the process of equalization of opportunities in all spheres of society.

政府は社会の全ての領域での機会均等化の過程でアクセシビリティの総合的な重要性を認識すべきである。

Nations U. The standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities: preconditions for equal participation.

ThestandardRulesontheEqualizationofOpportunitiesforPersonswithDisabilities:障害者の機会均等化に関する標準規則。

(f) To propose an effective machinery formonitoring the process by which States seek to attain the equalization of opportunities for persons with disabilities.

Ｆ）障害を持つ人の機会均等化を政府が実現するために努力する過程をモニターする効果的な仕組みを提案する。

Purpose: The purpose of DPI is to obtain justice through equalization of opportunities for all people with disabilities through the development and support of their organizations.

DPIの目的は、すべての障害者の機会均等と、障害者組織の発展とそれらへの支援を通して、正義を獲得することにある。

Thus it has been accepted as one of the United Nations social classifications and is referred to in andincorporates the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

ICFは国連社会分類の１つとして認められ、また障害者の機会均等化に関する標準規則の中で取りあげられ、それを組み入れている。

Report of the Secretary-General on progress in the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities(A/AC.265/2002/3);

障害者による障害者のための障害者と協働した機会均等化における進捗状況に関する国連事務総長報告(A/AC.265/2002/3)。

Discrimination of persons with disabilities is an offence to human dignity and a denial of the principles andmeaning of the United Nations Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.

障害を持つ人々に対する差別は人間の尊厳にそむき、障害者の機会均等化に関する国連基準規則の理念と意味を否定することである。

Both the Convention and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities recognize the importance of the establishmentof an appropriate monitoring system[3].

条約と障害者の機会均等化に関する基準規則はいずれも、適切な監視機構を設置することの重要性を認めている[6]。

The attainment of an adequate standard of living by persons with disabilities is implied in the principle of equal rights for all andin the process of equalization of opportunities for persons with disabilities.

障害を持つ人々にも満足な生活水準の達成を可能にすることは平等の権利の原則にも、障害者の機会均等化を達成する過程にも暗に含まれる。

Training and employmentAs with all other areas concerning the equalization of opportunities for people with disabilities, there is tremendous variation in the pattern and pace of change in employment promotion.

訓練と雇用障害をもつ人の機会均等化に関する他のすべての領域と同様、雇用の促進おいてもそのタイプや変化の速度は実に多様である。

CBR may be defined, according to three United Nation Agencies, ILO, UNESCO, and the WHO,as a"strategy within community development for the rehabilitation, equalization of opportunities, and social integration of all people with disabilities.

CBRとはWHO、UNESCO、ILOにより「地域開発におけるすべての障害者のためのリハビリテーション、機会の均等、社会への統合のための戦略である。

The term"equalization of opportunities" means the process through which the various systems of society and the environment, such as services, activities, information and documentation, are made available to all, particularly to persons with disabilities.

機会均等化が意味するのは、社会の仕組みと、サービスや活動、情報、文書といった環境を、全員に、特に障害を持つ人に利用できるようにする過程である。

The subsequent discussions in the Third Committee of the General Assembly at the forty-fifth session showed that there was wide support for thenew initiative to elaborate standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities.

引き続いた第４５会期総会第３委員会での議論は障害者の機会均等化に関する基準規則策定への新たな提案に広範な支持があることを示した。

In my capacity as SpecialRapporteur for monitoring of the implementation of the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, I have the honour to deliver my final report on the second period of monitoring(1997-2000) to the Commission on Social Development.

障害者の機会均等化に関する基準規則」のモニタリングにおける特別報告者として，モニタリングの第２期（１９９７〜２０００）に関する最終報告を本委員会において発表できることを光栄に思います。

Improvement of economic conditions in the developing countries, particularly their rural areas, would provide new employment opportunities for disabled persons and needed resources to support measures for prevention, re-habilitation and the equalization of opportunities.

開発途上国、特に農村部の経済状態の向上は、障害者に新しい雇用機会を創出し、予防、リハビリテーション及び機会均等のための施策を支えるために必要な資源を提供することになろう。

Equalization of opportunities means the process through which the general system of society, such as the physical and cultural environment, housing and transportation, social and health services, educational and work opportunities, cultural and social life, including sports and recreational facilities, are made accessible to all.

機会均等とは社会の一般的システム、例えば、物理的、文化的環境、住宅と交通、社会・保健サービス、教育と労働の機会、スポーツやレクリエーション施設等を含む文化・社会的生活をすべての人々に利用可能にすることである』。

The Committee recommends that the State party, in accordance with the recommendations arising from the Committee's day of general discussion, held in 1997, on children with disabilities,and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with DisabilitiesGeneral Assembly resolution 48/96.

委員会は、締約国が、障害のある子どもに関する委員会の一般的討議（１９９７年）の勧告および障害者の機会均等化に関する基準規則（国連総会決議48/96）にしたがって以下の措置をとるよう勧告する。

Equalization of opportunities then means"the process through which the general system of society, such as the physical and cultural environment, housing and transportation, social and health services, educational and work opportunities, cultural and social life, including sports and recreational facilities, are made accessible to all.".

These countries are experiencing increasing difficulties in mobilizing the adequate resources to meet the pressing needs of persons with disabilities and would urgently need assistance in the prevention of disability,the provision of services and rehabilitation, and in the equalization of opportunities.

これらの国々は、障害者の切迫したニーズを満たすための十分な資源を動員するうえでますます多くの困難を経験しており、障害の予防、サービスの提供およびリハビリテーションならびに機会均等化の面で緊急に援助を必要としているはずである。

Recognizes that any violation of the fundamental principle of equality or any discrimination or other unjustified differential treatment ofpersons with disabilities inconsistent with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities infringes or nullifies and impairs the enjoyment of human rights by persons with disabilities; 2.

平等の原則に違反する行為、「障害者の機会均等化に関する基準規則」に反する一切の否定的、差別行為は障害者に対する人権侵害であると認識し、2。