英語 での Expressed his gratitude の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He expressed his gratitude to Min.
彼が私に感謝の気持ちを語ってくれました。The young man appeared to be rejoiced by these assurances, and expressed his gratitude in fitting words.
この自信に若い男は喜ぶ姿を見せ、ふさわしい言葉で謝意を表明した。President Abdo Benitez expressed his gratitude for the cooperation extended by Japan.
アブド・ベニテス大統領からは，日本によるこれまでの協力に謝意が表明されました。In response, President Sargsyan commented that the close to US$500 million donated by Japan to Armenia since its independence hadplayed a major role in the country's development, and expressed his gratitude for this.
これに対し、サルグシャン大統領より、独立以来これまでの日本からの5億ドル近くにのぼる支援がアルメニアの発展のために極めて大きな役割を果たしてきたとして、謝意が表明されました。He also expressed his gratitude to the soldiers and survivors who had made it possible for us to live our present lives.
井田氏はまた、私たちが現在のいのちを生きることを可能にしてくれた戦没兵や生存者への感謝の心を表明されました。In response, Minister Nalbandian expressed his sympathy to the people of the affected areas andat the same time expressed his gratitude for Japan's support following the Armenia Earthquake in 1988.
これに対し、ナルバンジャン外相より、被災地の方々へのお見舞いを表すると共に、1988年のアルメニア大地震に際しての日本の支援に改めて謝意を表明しました。In response, Minister Rambachan expressed his gratitude for the invitation and stated that he would work to strengthen bilateral relations.
これに対し,ランバチャン外相から,訪日招待への謝意とともに,二国間関係強化を進めたい旨述べました。During the ceremony, Chapter President Kathy Shafer gave the opening speech followed by Consul-General Ito's remarkswhere he offered his congratulations on their 50th anniversary and expressed his gratitude for the Chapter's activity in the community.
式典においてはシャーファー支部長の挨拶に続き伊藤総領事から創設50周年に対する祝意とともにこれまでの同支部の活動に対する謝意を表明しました。In his speech The Grand Duke expressed his gratitude and shared his joy with his nation in receiving such Degree.
Prime Minister Abe also explained that a trainee from Djibouti will be received this year under the ABE Initiative and that Japan has decided to implement 140 million yen in food aid to Djibouti,to which President Guelleh expressed his gratitude.
安倍総理からは、また、本年、ジブチからABEイニシアティブで1名の研修員を受入予定であることや、ジブチへの1.4億円の食糧援助の実施を決定したことを伝達し、ゲレ大統領から、謝意の表明がありました。Ambassador Kodama expressed his gratitude for the universities' participation in AI, and promised that the initiative would have his full support.
Ambassador Hayashi stated that this year will be a milestone for Japan, with the abdication of His Majesty the Emperor and His Imperial Highness the Crown Prince acceding to the throne, and that it is to be expected that high level people-to-people exchanges will henceforth intensify. The Ambassador furthermore said he hopes that at the same time, people-to-people exchanges rooted in the Sister Cities andFriendship Ports would develop further, and expressed his gratitude to all those involved.
林大使からは、今年は天皇陛下の御退位と皇太子殿下の御即位という日本にとり節目の年にあたり、ハイレベルの人的往来が今後さらに活発化することが期待されるが、同時に姉妹都市、姉妹港等の地域に根ざした人と人との交流も、合わせて一層進展していくことを願っていると述べ、関係者に謝意を表明しました。He expressed his gratitude to Jilin University and the Golden Bean Group for being a great support for him to complete studies and pursue higher-level education.
彼はまず金豆グループへの感謝の気持ちを表現し、自分が吉林大学の者になれることを誇りに思っていると話した。At the meeting, the workshop's purpose and background were explained first.Associate Professor Rapin Posrie expressed his gratitude for Kobe University's support and cooperation, and his hope that results achieved by the workshop would help to improve basic education in Thailand.
懇談では、先ず共同ワークショップの趣旨と経緯について説明が行われ、その後、ラピン・ポスリー教育学部准教授から神戸大学の支援と協力に感謝の意が表され、ワークショップの成果を踏まえてタイの基礎教育発展に今後も努めたい旨の発言がありました。Emadul Haque expressed his gratitude for the people of Japan and said he is immensely pleased to be able to renew and upgrade the JUDO facilities so that promising Bangladeshi talents can develop their maximum potential.
ハックBKSP学院長は、日本国民の皆様に謝意を表明し、バングラデシュの有望な選手がその能力を最大限開花させるために柔道施設をアップグレードすることができて大変喜ばしいと述べました。Prime Minister Noda said he was delighted that the exchange of notes regarding an international wharf development, Vanuatu's first yen-loan-financed project, had been signed on the previous day, and that he hoped the project and similar infrastructure-related projects would contribute to the development of Vanuatu. Prime Minister Kilman noted that the project was one part of a largequantity of support Japan provided to Vanuatu, and expressed his gratitude for support for the wharf development and a hospital redevelopment project.
野田総理より、昨日、貴国にとって初めての円借款となる国際埠頭整備に関し、交換公文の署名に至ったことを嬉しく思う、このようなインフラ関係のプロジェクトが、貴国の発展に貢献することを期待すると述べたのに対し、キルマン首相からは、これは日本のバヌアツに対する多くの支援の一つであるとして、埠頭整備ならびに病院改善のプロジェクトに対し感謝の表明がありました。In his greeting, Consul-General Ito expressed his gratitude for the holding of the lecture and said that he hopes for strengthened relations between New Mexico and Japan.
伊藤総領事からも本講演会開催に対する謝意を述べ、ニューメキシコと日本との一層の関係強化を期待する旨の挨拶を行いました。Director Nasser expressed his gratitude for the ongoing efforts by Meiji University, and stated,"The whole world must think about how to attain the sustainable development goals SDGs.
ナセル部長は明治大学の日頃からの取り組みに謝意を示すとともに「持続可能な開発目標(SDGs)については世界全体で考える必要があり、とりわけ大学の役割は大きい。Mr. Osamu Kimura- the Representative Director of Fujiwara, expressed his gratitude towards the Vietnamese government and expressed their continuous effort for Vietnam's energy supply.
株式会社フジワラの木村理氏は、ベトナム政府からの支援に感謝の意を表し、また今後ともベトナムの為にエネルギーの供給に貢献するとコメントした。Prime Minister Thinley expressed his gratitude and noted that the fact that the visit to Japan would be His Majesty's first overseas visit after the wedding symbolizes the special amicable relation between the two countries.
これに対して,ティンレイ首相から謝意が表されるとともに,国王陛下がご成婚後最初に行う外国訪問が日本となることは両国間の特別な友好関係を象徴するものである旨述べました。In response, Minister of Foreign Affairs Hamadi again expressed his sympathies over the Great East Japan Earthquake,and at the same time expressed his gratitude for Japan's support. He said Mauritania is placing a great deal of emphasis on maintaining public security, including the safety of foreigners, and said that Mauritania wants to actively cooperate with Japan in a range of sectors, including supporting market entries by Japanese companies.
これに対し,ハマディ外相は,東日本大震災に対するお見舞いを改めて述べるとともに,日本の支援に対する謝意を表明しつつ,外国人の安全を含む治安の維持を大変重視しており,日本企業の進出に対する支援など今後とも様々な分野において日本と積極的に協力していきたい旨述べました。President Ramírez expressed his gratitude for the various Japanese assistances to Mexico and stated that the unanimous resolution of the Chamber to show solidarity toward Japan is based on the special amicable relationship between the two countries.
ラミレス議長からは,日本のメキシコに対するこれまでの様々な協力に謝意を表明するとともに,メキシコ下院の日本への連帯を示す全会一致の決議は,日本との特別な友好関係によるものである旨述べました。Mr. Kono, referring to the release of the Japanese journalist, expressed his gratitude to the efforts by Turkish government officials, stated Turkey is an important and strategic partner for Japan and reaffirmed to further advance bilateral cooperation in various areas such as politics, economy, culture and disaster risk reduction.
河野大臣から,先般のシリアで拘束されていた邦人記者の解放におけるトルコ政府関係者の貢献に対し改めて謝意を表明すると同時に,トルコは日本にとって重要な戦略的パートナーであり,政治,経済,文化,防災といったあらゆる分野で二国間協力を進めていくことを確認しました。(2) Minister Nisbett expressed his gratitude for Japan's assistance particularly in the fisheries industry and human resources development, along with expressing strong expectation that the vulnerabilities particular to small island states will be taken into account in the standards for“graduating” from the DAC list of ODA recipients and the Post-2015 Development Agenda.
ニズベット大臣は，水産業や人材育成を中心とする日本の支援に謝意を表明するとともに，DAC（OECD（経済協力開発機構）開発援助委員会）の受益国リストからの卒業基準やポスト2015年開発アジェンダにおいて，小島嶼開発途上国特有の脆弱性を考慮してほしいとの強い期待を表明しました。Deepak Martur, Senior Vice President of SES,in charge of markets in the Asia-Pacific region, expressed his gratitude to SpaceX for help in removing the satellite SES-9 on orbit, that saved the company a minimum of four weeks, If no more, compared with the three-four months, normally required to launch satellites with fully electric traction.
ディーパック・Martur,SESの上級副社長,アジア太平洋地域の市場を担当,軌道上の衛星SES9を除去するのに役立つのspacex社に謝意を表明,最低4週間、会社を保存します。,これ以上場合,3-4ヶ月と比較してください。,通常電動牽引で衛星を起動に必要な。In response, Minister Reynders expressed his gratitude for Japan's purchase of the EFSF bonds and contribution to the IMF, and stated that European countries need financial reconstruction and strengthening of their competitiveness, that Greece's departure from the Euro might lead to a catastrophe, and that for the stability of the European economy, further deepening of the union of European nations, including financial policies, is required.
これに対しレンデルス大臣より,日本によるEFSF債購入やIMFへの貢献に対する謝意を表明しつつ,欧州諸国は財政再建と競争力強化が必要であり,ギリシャのユーロ離脱は破局に繋がる,欧州経済安定のためには,財政政策も含めた欧州統合の更なる深化が必要である旨述べました。In response to this, Minister Caballeros expressed his gratitude for the economic cooperation given by Japan so far, and stated that, after his return to Guatemala, he wanted to work hard to ensure early approval of the"ZONAPAZ Road Improvement Project" in the Congress of Guatemala.
これに対し,カバジェロス大臣は,日本によるこれまでの経済協力に謝意を表明するとともに,円借款案件「和平地域道路整備計画」については,帰国後グアテマラ国会で早期承認が得られるよう働きかけたい旨述べました。How does the king of Sodomprobably the successor to him who had been slain(10), express his gratitude to Abram(21)?
ソドムの王はどのようにして、おそらく彼の後継者（10）が殺害された、感謝の意を表明エイブラム（21）ですか？How does the king of Sodomprobably the successor to him who had been slain(10), express his gratitude to Abram(21)?
ソドムの王はどのようにして、おそらく彼の後継者（10）が殺害された、感謝の意を表明エイブラム（21）ですか？WhatisAbram'sresponse(22-24)?Prime Minister Abe welcomed this 6th visit to Japan by President Museveni,a senior statesman of Africa and an old friend of Japan, expressing his gratitude for the President's contribution to the TICAD process, and explained that Japan intends to present its unique contributions to Africa including quality infrastructure investment, human resources development, and realizing human security.
安倍総理大臣より,アフリカの長老であり,日本の古い友人であるムセベニ大統領の6度目の訪日を歓迎するとともに,ムセベニ大統領のTICADプロセスへの貢献に謝意を表し,日本は質の高いインフラ投資,人材育成,人間の安全保障の実現等,日本ならではのアフリカへの貢献を示したく,TICADの成功に向け協力していきたい旨述べました。
