英語 での Free software update の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A free software update.
フリーソフトの更新。The update will be offered as a free software update starting today.
アップデートは本日から無料のソフトウェアアップデートとして提供されます。Free software updates.
無料のソフトウェアアップデート。Dual SIM support will be available via a free software update later this spring.
デュアルSIMサポートは、今年秋の無償のソフトウェアアップデートで提供されます。We will issue a free software update within a few weeks that incorporates the corrected formula.
我々はこの計算式の問題の修正を含む無料のソフトウェアアップデートを数週間以内に提供します。Dual SIM support will be available via a free software update later this spring.
デュアルSIMのサポートは、今年秋の無償のソフトウェアアップデートで提供されます。We will issue a free software update within a few weeks that incorporates the corrected formula.
我々は、修正した数式を組み込んだ無料ソフトウェアアップデートを数週間以内に提供いたします。The YouTube feature forApple TV will be available as a free software update in mid-June.
AppleTVのYouTube機能は６月中旬に無料ソフトウェアアップデートとして提供されます。IOS 5 will be available as a free software update for iPod touch(third and fourth generations).
IOS5はiPodtouch（第3世代および第4世代）のお客様を対象に無料ソフトウェアアップデートとしても提供されます。WatchOS 3 andiOS 10 will be available from September 14 as a free software update.
WatchOS3およびiOS10は、13日から無料のソフトウェアアップデートとして提供開始される予定です。IOS 8 will be available as a free software update starting on Wednesday, 17 September.
IOS8は9月17日（水曜日）から無料ソフトウェアアップデートとして提供されます。IOS 6 software will be available on Wednesday,September 19 as a free software update.
IOS6ソフトウェアは9月19日（水）から無料ソフトウェアアップデートとして提供される。Aperture 1.1 is available immediately as a free Software Update to current Aperture 1.0 customers.
価格と販売について】Aperture1.1は、現在Aperture1.0をお使いのお客様には無料のソフトウェアアップデートとして本日より提供いたします。IOS 6 software will be available on Wednesday,September 19 as a free software update.
IOS6ソフトウェアは9月19日（水）から無料ソフトウェアアップデートとして提供されます。IOS 5 software will be available on October 12 as a free software update via iTunes 10.5 for iPhone, iPad and iPod touch customers.
IOS5ソフトウェアは10月12日に無料ソフトウェアアップデートとしてiTunes10.5を経由してiPhone、iPadおよびiPodtouchのお客様を対象に提供されます。WatchOS 3 and iOS 10 will be available beginning Wednesday,September 14 as a free software update.
WatchOS3およびiOS10は、9月13日（火）より無料のソフトウェアアップデートとして提供開始される予定です。A free software update, out now, lets you put together private matches between you and your friends, so you can really sort out who's the ultimate Inkling!
無料のソフトウェアアップデートでは、あなたとあなたの友人とのプライベートマッチを一緒にまとめることができるので、究極のインクルリングを誰が選ぶことができます！IOS 13 will be available on September 19 as a free software update for iPhone 6s and later.
IOS13は9月19日にiPhone6s以降を対象に無料のソフトウェアアップデートとして提供。MacOS Catalina, the latest version of the world's most advanced desktop operating system,is now available as a free software update.
世界で最も先進的なデスクトップオペレーティングシステムの最新版となるmacOSCatalinaが、本日より無料のソフトウェアアップデートとして提供されます。Apple Pay will be available to US customers as a free software update to iOS 8 this October.
ApplePayは米国のお客様を対象に、iOS8の無料ソフトウェアアップデートとしてこの10月に提供されます。MacOS Mojave will be available this fall as a free software update for Macs introduced in mid-2012 or later, plus 2010 and 2012 Mac Pro models with recommended Metal-capable graphics cards.
MacOSMojaveは今秋、各Macモデル（Mid2012以降）と、推奨されるMetal対応グラフィックカードを搭載したMacProモデル（2010および2012）に対して、無料のソフトウェアアップデートとして提供される予定です。The new iPhone OS 3.0 software willbe available to all from 26 June 2009 as a free software update via iTunes 8.2 for all iPhone customers.
IPhoneOS3.0」は、6月17日から、iTunes8.2を通して全iPhoneユーザーに対して無料ソフトウェアアップデートとして提供される。MacOS Mojave will be available this fall as a free software update for Macs introduced in mid-2012 or later, plus 2010 and 2012 Mac Pro models with recommended Metal-capable graphics cards.
MacOSMojaveの正式リリース版は今秋に提供される予定で、各Macモデル（Mid2012以降）と、推奨されるMetal対応グラフィックカードを搭載したMacProモデル（2010および2012）に対して、無料のソフトウェアアップデートとして提供されます。The new iPhone OS 3.0 software willbe available to all from 26 June 2009 as a free software update via iTunes 8.2 for all iPhone customers.
IPhoneOS3.0ソフトウェアは、すべてのiPhoneユーザを対象に、iTunes8.2以降を通じて無料ソフトウェアアップデートとして6月17日に提供されます。The new iPhone OS 3.0 software willbe available to all from 26 June 2009 as a free software update via iTunes 8.2 for all iPhone customers.
なお、「iPhoneOS3.0ソフトウェア」は、すべてのiPhoneユーザーを対象に、iTunes8.2以降を通じて無料ソフトウェアアップデートとして6月17日に提供される。But I am happy to note that iPhone OS 3.0 software will be available on June 17 as a free software update via iTunes 8.2 or later for all iPhone customers.
IPhoneOS3.0ソフトウェアは、すべてのiPhoneユーザを対象に、iTunes8.2以降を通じて無料ソフトウェアアップデートとして6月17日に提供されます。
