HAS DEEPENED 日本語意味 - 日本語訳

Mutual trust between the two countries has deepened.

両首脳間の相互信頼が更に深まった。

Is a rare town that has deepened its culture over the years.

一途に文化を深めた稀有なまち。

However, since a few years understanding has deepened.

しかし何年も続けているうちに彼らの理解は深まっている。

The mood of the gathering has deepened, and now all are silent.

収集の気分が深まってきたと今すべての沈黙しています。

Japan has deepened its strategic relations with Australia and India.

日本はオーストラリア、インドと、戦略的な関係を深めた。

We note that national commitment to sustainable development has deepened.

我々は、持続可能な開発に対する各国のコミットメントが深化したことに留意する。

She has deepened me not just as an artist but also as a person.

彼女は私をアーティストとしてだけでなく、人としても深めてくれました。

Kanazawa, the castle town of Kaga Hyakumangoku,is a rare town that has deepened its culture over the years.

加賀百万石の城下町「金沢」は、一途に文化を深めた稀有なまち。

I trust this has deepened your knowledge of Japanese chocolate.

これであなたも日本のチョコに対する知識がまた一段と深まったことでしょう。

I understand that the other party is seeing and thinking,and I understand that the other party has deepened.

相手が見ているものや考えていることが分かり、相手の理解が深まったと思っています。

Communication has deepened, accelerating the growth of the Japanese market.

コミュニケーションが深化し、日本マーケットの成長加速。

With the visit of H.I.H. Princess Mako,I feel that the friendly relationship between Japan and Bhutan has deepened even more than before.

今回の眞子内親王殿下のブータンご訪問をきっかけに,これまで以上に両国間の友好交流関係が深まったと感じております。

Zamasu has deepened his understanding of humans in the different way from what Gowasu thinks.

ザマスはゴワスの思いとは別の意味で人間への理解を深めていました。

Through the preparation and conduction of the course,I believe that the connection between Princeton University and NIBB researchers has deepened.

コースの準備と運営を通してプリンストン大学と基生研の研究者通しの結びつきは深まったと思います。

The talent pool has deepened, and like Kondraki, Fishmonger is not as vital for our existence as he used to be.

才能ある人物が多く集まり、Kondrakiと同じく、Fishmongerは以前のように私たちにとって必要不可欠な存在ではありません。

Twenty-three years later, Mickelson has won everything but the U.S. Open,and that final quest has deepened New Yorkers' ardor.

年が経ち、ミケルソンは「全米オープン」以外の全てのメジャーを制したが、この最後の探求がニューヨーカーの情熱をさらに深めることとなった。

Informationization has deepened the mutual understanding of the world, but conflicts due to local conflicts, ethnic groups, religion, etc.

情報化は世界の相互理解を深めたが、局地紛争や民族・宗教等による対立や南北格差は拡大しつつある。

I am delighted that, through my frequent meetings with the leaders of various Arab countries,the Japan-Arab relationship has deepened significantly in recent years.

私とアラブ各国首脳との間の頻繁な会談を通じ、近年、日・アラブ関係が大きく発展していることを大変うれしく思います。

Our name has changed and our work has deepened, but our vision-- building a world free of militarism-- is stronger than ever.

我々の名前は変わり、我々の仕事は深まったが、我々の理想－軍国主義のない世界－はかつてなく強い物になっている。

Locally, there has been a series of clashes with Buddhists and Christians due to the distrust of Muslims,and the division of society around the incident has deepened.

現地では、イスラム教徒への不信感から仏教徒やキリスト教徒などとの間で衝突も相次いでいて、事件をめぐって社会の分断が深まっています。

The sister city civic meeting of Yotsukaido and the Livermore" has deepened the friendship in a citizen level through various activities since then.

旧『四街道・リバモア姉妹都市市民の会』は、以来様々な活動を通じ、市民レベルでの友好を深めてきました。

Both China and ROK have dispatched rescue teams and provided relief supplies. As well as expressing our appreciation for this aid,I would also like to say that I believe this has deepened the relationship between Japan, China and ROK.

中韓両国からも救援隊の派遣、救援物資の提供等、ご支援をいただいたことを感謝申し上げるとともに日中韓の絆はさらに深まったと感じています。

This face-to-face conversation has deepened our friendship and our understanding, and it has laid the foundation for future cooperation with others.

この対面式の会話は、私たちの友情と理解を深め、他者との将来の協力の基礎を築いたのです。

By this project, the cultivation of human resources responsible for the skill evaluation system has been moving ahead, and due to implement trial tests,understanding has deepened about the necessity and was established the skill test.

本事業により技能評価システムを担う人材の育成が進み、トライアル検定が実施されたこと等により、国内で技能評価システムの必要性について理解が深まり、技能検定制度が創設された。

Nevertheless, now that the integration has deepened to such an extent, resistance to a further transfer of sovereignty will be much stronger than it has been.

しかし、統合の度合が大きく深化してきた現在、各国が主権を更に移譲することに伴う抵抗感はこれまで以上に強くなるであろう。

We recognize that since the First Meeting of the BRICS Trade Ministers held in 2011, with the joint efforts of all BRICS countries, the economic and trade cooperation mechanism among BRICS countries has improved andpragmatic cooperation has deepened.

年の経済貿易相会議メカニズムの形成以来、各国の共同努力の下、BRICS国家経済貿易協力メカニズムは絶えず改善され、実務協力は絶えず深化された。

Generally speaking, it is said that friendship between Japan and Vietnam has deepened since the 1990s, but I think that there was also friendship before 1975.

一般的には1990年代以降に日本とベトナムの親交が深まったと言われていますが、僕は1975年以前にも親交があったと思っています。

The highest military assembly in the Republic has deepened the status of the process of reform and modernization of the National Military Instrument and has underlined the character of continuity, including financial, which must necessarily characterize the modernization programs that develop over particularly long time horizons.

共和国で最高の軍事会議は、国家軍事機器の改革と近代化のプロセスの状況を深め、特に長期的な期間にわたって発展する近代化プログラムを必ず特徴付ける必要がある、財政を含む継続の性格を強調しました。

After listening to the talk today, I think my understanding of Islam has deepened, so I wish to do what I can to make the prejudices disappear as much as possible.

今回お話を伺ったことで、イスラム教に関して理解が深まったと思うので、少しでも偏見が無くなるよう、私にできる事をしていきたいと思います。

Correlation of Bushido and Chivalry is precisely what Toshima has deepened in the both culture. And the painter leaving his work and family in Japan was induced to visit Granada, Cuenca and various lands of Spain.

まさに武士道と騎士道の連関は戸嶋が両文化において深めたものであり、また仕事と家族を日本に置いてきた画家は、グラナダやクエンカといったスペインの様々な土地へと誘われた。…抜粋…。