HAVE GIVEN THE BOOK 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 典を授けた
• 典を授けられ
• 典を与えられている

英語 での Have given the book の使用例とその 日本語 への翻訳

Those to whom We have given the Book read it as it really is to be read; they believe in it.
われから啓典を授けられ，それを正しく読誦する者は，これ（クルアーン）を信じる。

Say:"Shall I seek for judge other than Allah?- when He it is Who hath sent unto you the Book, explained in detail." They know full well, to whom We have given the Book, that it hath been sent down from thy Lord in truth.
言ってやるがいい。）「どうしてわたしがアッラー以外に裁きを求めようか。かれこそは，詳細に説明された啓典を，あなたがたに下された方ではないか。」われが啓典を授けた程の者ならば，それがあなたの主から，真理によって下されたことを知っている。

Those to whom We have given the Book recognize this(Last of the Messengers) as they recognize their sons.
われが啓典を授けた者たちは、自分の子を認めるようにこれを認める。

What, shall I seek after any judge but God? For it is He who sent down to you the Book well-distinguished; and those whom We have given the Book know it is sent down from thy Lord with the truth; so be not thou of the doubters.
言ってやるがいい。）「どうしてわたしがアッラー以外に裁きを求めようか。かれこそは，詳細に説明された啓典を，あなたがたに下された方ではないか。」われが啓典を授けた程の者ならば，それがあなたの主から，真理によって下されたことを知っている。だからあなたは疑う者の仲間になってはならない。

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They[are the ones who] believe in it.
われから啓典を授けられ，それを正しく読誦する者は，これ（クルアーン）を信じる。

Shall I then seek a judge other than Allah? And He it is Who has revealed to you the Book(which is) made plain; and those whom We have given the Book know that it is revealed by your Lord with truth, therefore you should not be of the disputers.
言ってやるがいい。）「どうしてわたしがアッラー以外に裁きを求めようか。かれこそは，詳細に説明された啓典を，あなたがたに下された方ではないか。」われが啓典を授けた程の者ならば，それがあなたの主から，真理によって下されたことを知っている。だからあなたは疑う者の仲間になってはならない。

Those to whom We have given the Book know it distinctly as they know their sons; but those who are lost of soul do not believe.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにこれを認める。だが，自分の魂を滅ぼした者は信じない。

Should I seek a judge other than Allah when it is He who has sent down the well distinguished Book for you? Those to whom We have given the Book know that it is the truth sent down from your Lord, so do not be among the doubters.
言ってやるがいい。）「どうしてわたしがアッラー以外に裁きを求めようか。かれこそは，詳細に説明された啓典を，あなたがたに下された方ではないか。」われが啓典を授けた程の者ならば，それがあなたの主から，真理によって下されたことを知っている。だからあなたは疑う者の仲間になってはならない。

Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their sons. Those who have lost their own souls, they do not believe.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにこれを認める。だが，自分の魂を滅ぼした者は信じない。

Say:"Then should I seek(the source of) law elsewhere than God, when it is He who has revealed this Book to you, which distinctly explains(everything)?" Those to whom We have given the Book know it has been sent by your Lord in truth. So be not a sceptic.
言ってやるがいい。）「どうしてわたしがアッラー以外に裁きを求めようか。かれこそは，詳細に説明された啓典を，あなたがたに下された方ではないか。」われが啓典を授けた程の者ならば，それがあなたの主から，真理によって下されたことを知っている。だからあなたは疑う者の仲間になってはならない。

Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children; but those who have lost their souls do not believe.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにこれを認める。だが，自分の魂を滅ぼした者は信じない。

Say,‘Shall I seek a judge other than Allah, while it is He who has sent down to you the Book, well-elaborated?' Those whom We have given the Book know that it has been sent down from your Lord with the truth; so do not be one of the skeptics.
言ってやるがいい。）「どうしてわたしがアッラー以外に裁きを求めようか。かれこそは，詳細に説明された啓典を，あなたがたに下された方ではないか。」われが啓典を授けた程の者ならば，それがあなたの主から，真理によって下されたことを知っている。だからあなたは疑う者の仲間になってはならない。

Those to whom We have given the Book know this as they know their own sons. Those who have lost their own souls refuse therefore to believe.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにこれを認める。だが，自分の魂を滅ぼした者は信じない。

We have given the Book to Moses, so(Prophet Muhammad) do not be in doubt concerning the meeting with him(Prophet Moses) and made it a guidance to the Children of Israel.
われは，ムーサーにしかと啓典を授けた。だからあなた（ムハンマド）がこれを授かることを疑ってはならない。われはそれを，イスラエルの子孫たちの導きとした。

Thus We have sent down the Book to you; those to whom We have given the Book believe in it, and of these there are some who believe in it, and none contests Our signs except the faithless.
われはこのように，あなたに啓典を下したのである。それで，啓典を与えられている者は，この（クルアーン）を信じる。またこれら（マッカの人びと）の中にも，それを信じる者がある。わが印を否定するのは不信心者だけである。

Those whom We have given the Book recognize him as they recognize their sons;(as for) those who have lost their souls, they will not believe.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにこれを認める。だが，自分の魂を滅ぼした者は信じない。

And thus have We revealed the Book to you. So those whom We have given the Book believe in it, and of these there are those who believe in it, and none deny Our communications except the unbelievers.
われはこのように，あなたに啓典を下したのである。それで，啓典を与えられている者は，この（クルアーン）を信じる。またこれら（マッカの人びと）の中にも，それを信じる者がある。わが印を否定するのは不信心者だけである。

Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons, but a part of them indeed conceal the truth while they know.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにそれを認める。だがかれら一部の者は，承知の上で真理を隠す。

Those whom We have given the Book recognize him just as they recognize their sons. Those who have ruined their souls will not have faith.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにこれを認める。だが，自分の魂を滅ぼした者は信じない。

Those to whom We have given the Book, and who recite it as it ought to be read, truly believe in it; those who disbelieve it shall be the losers.
われから啓典を授けられ，それを正しく読誦する者は，これ（クルアーン）を信じる。それを拒否する者どもは失敗者である。

Those to whom We have given the Book know him(Prophet Muhammad) as they know their own children. But those who have lost their own souls do not believe.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにこれを認める。だが，自分の魂を滅ぼした者は信じない。

Whom We have given the Book, and they recognize as they recognize their sons, even though there is a party of them conceal the truth and that wittingly.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにそれを認める。だがかれら一部の者は，承知の上で真理を隠す。

Those whom We have given the Book will recognize this just as they recognize their own ofspring; but those who have courted their own ruin will not believe.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにこれを認める。だが，自分の魂を滅ぼした者は信じない。

Those to whom We have given the Book and who recite it with true recitation, they believe in it; and whoso disbelieves in it, they shall be the losers.
われから啓典を授けられ，それを正しく読誦する者は，これ（クルアーン）を信じる。それを拒否する者どもは失敗者である。

Those to whom We have given the Book read it as it ought to be read. These believe in it; and whoever disbelieves in it, these it is that are the losers.
われから啓典を授けられ，それを正しく読誦する者は，これ（クルアーン）を信じる。それを拒否する者どもは失敗者である。

Those to whom We have given the Book, read it in the manner it should be read; it is they who believe in it; and those who deny it- it is they who are the losers.
われから啓典を授けられ，それを正しく読誦する者は，これ（クルアーン）を信じる。

Those to whom We have given the Book(Bible), know you(Muhammad) just as a well as they know their sons. It is certain that some of them deliberately hide the truth.
われが啓典を授けた者たちは，自分の子を認めるようにそれを認める。だがかれら一部の者は，承知の上で真理を隠す。

Those to whom We have given the Book follow it as it ought to be followed: they have faith in it. As for those who deny it-it is they who are the losers.
われから啓典を授けられ，それを正しく読誦する者は，これ（クルアーン）を信じる。それを拒否する者どもは失敗者である。

Those to whom We have given the Book, read it in the manner it should be read; it is they who believe in it; and those who deny it- it is they who are the losers.
われから啓典を授けられ，それを正しく読誦する者は，これ（クルアーン）を信じる。それを拒否する者どもは失敗者である。

Those to whom We have given the Book recite it with its true recital. They[are the ones who] believe in it. And whoever disbelieves in it- it is they who are the losers.
われから啓典を授けられ，それを正しく読誦する者は，これ（クルアーン）を信じる。それを拒否する者どもは失敗者である。