英語 での Headquarters functions の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Headquarters Functions.
Rebuilding of headquarters building, integrating research facilities and headquarters functions.
本社社屋を建て替え、本社機能に加え研究施設を統合。Headquarters functions were relocated to Osaka.
本社機能を大阪市に移転。Relocated the headquarters to Chuo-ku, Kobe, and integrated all headquarters functions as the Sales and Trade Divisions.
本社を神戸市中央区（ポートアイランド）に移転し、本社機能および営業・貿易部門を集結。All headquarters functions of Canon Europe are consolidated in London.
キヤノンヨーロッパ、本社機能をロンドンに統合。Information service industry We provide total service support of headquarters functions for distributors in general and especially for retailers.
情報サービス業流通業全般、特に小売業について本部機能のトータルサービスサポートを行ないます。The revision of the headquarters functions carried out last year and this year have strengthened the Group Global Business Organization.
昨年及び本年の本社機構改革により、グループ・グローバルな経営体制を強化しました。Established a subsidiary* in SaoPaulo(Brazil).*Current Honda Trading Brazil Ltda. Headquarters functions transferred to Sumare in 2013.
ブラジル（サンパウロ）に現地法人設立（現HondaTradingBrazilLtda.2013年に本社機能をスマレへ移管）。In Guadalajara(Mexico).*Headquarters functions transferred to Celaya in 2016.
設立（2016年に本社機能をセラヤへ移管）。To promote establishment in Tochigi Prefecture of new business facilities, factories, etc.(*1)that function as R&D facilities or headquarters functions.
栃木県への企業立地、研究開発機能や本社機能を有する工場等*1の立地を促進する。Reinforce our global headquarters functions as the nucleus of a drive for total management optimization worldwide.
In May 2015, DIC completed a two-year reconstruction of its corporate headquarters, the DIC Building in Tokyo's Nihonbashi district,undertaken with the aim of centralizing headquarters functions and improving the building's environmental effciency.
年5月に、点在していた本社機能の一元化と環境性能の向上をコンセプトに、2年をかけてDIC本社ビル（東京都中央区日本橋）の建て替えを行い、2015年5月に完工しました。The headquarters functions of the 20 SEGA SAMMY Group companies that were dispersed around the Tokyo metropolitan area consolidated in Osaki.
日本の首都圏に分散していたセガサミーグループ20社の本社機能を大崎に集約。The BCP Subcommittee was renamed to BCM Subcommittee in April 2019 in order to promote its BCM system in the entire Group, and improving business continuity with responding to variety of crises, expanding alternative locations,and strengthening disaster recovery headquarters functions.
国内外グループ全体のBCM体制の強化を推進し、様々な危機に対する事業継続性向上、代替拠点の拡充、災害対策本部の機能強化を図るため、BCP小委員会は、2019年4月からBCM小委員会へ改称。Headquarters functions, the core service sector within companies, play important roles in supporting strategic decision making in modern companies.
本社機能は企業内事業サービス部門の中核であり、現代の企業において戦略的意思決定を支える重要な役割を果たしている。Sony formed a cross-functional steering committee comprised ofmanagement in charge of the principal Sony Group headquarters functions to monitor the actions necessary to maintain effective internal control over financial reporting, including documenting, testing and evaluating internal controls and overseeing and assessing the global evaluation.
また、当社は、ソニーグループ本社機能の主要部分を所管する責任者により構成される組織横断的な運営委員会を設置しており、運営委員会は、内部統制に関する必要な文書化・内部テスト・評価等のグローバルな活動を監督・評価しております。Tokyo also provides headquarters functions for leading-edge industries in Japan and overseas in such sectors as information technology, electronics, and biotechnology.
さらに東京には、ＩＴ、エレクトロニクス、バイオなど、国内外の先端産業のヘッドクォーター機能が集中しています。Furthermore, by transferring part of the two core companies' headquarters functions to the Holding Company, necessary personnel of each company's headquarters organization can be made more efficient, allowing for streamlining of the organization.
さらに、中核損保2社の一部の本社機能を持株会社へ移行させることによって、それぞれの本社組織の要員効率化が図られることとなり、組織のスリム化が実現します。Headquarters function(Antidisaster headquarter).
本部機能(災害対策本部)。Preparation of headquarters function maintenance system for disasters(completed)◎.
被災時の本社機能維持体制準備（完了）◎。Integrated new system operation launch,shared use of company bases and preparation for headquarters function reorganization and possibly start depending on progress.
統合新システム運用開始、拠点の共同利用および本社機能の再編について準備整い次第開始。
