INCLUDING IN JAPAN 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 日本を含む
• 日本を含め

英語 での Including in japan の使用例とその 日本語 への翻訳

STOs have attracted worldwide attention, including in Japan.
STOは、日本を含む世界的な注目を集めています。

Most efforts to achieve a circular economy- including in Japan- have so far focused primarily on the“trash” part of the circle, through recycling and waste management efforts.
日本を含め、循環経済を達成するための取り組みのほとんどは、リサイクルや廃棄物管理という、循環サイクルの「廃棄する」に焦点を当ててきた。

Their popularity skyrocketed and now they are brewed all over the world, including in Japan.
その人気はうなぎ登りとなり、今や日本を含む全世界で醸造されている。

We will continue our active pursuit of abolition of the death penalty worldwide, including in Japan, a friend and like-minded country, with which we share values and principles.
われわれは、友人であり同じ考えを持ち、価値や原則を共有する日本を含めた、全世界における死刑廃止を引き続き積極的に追い求める。

We are also aggressively pursuing additional development opportunities in new markets, including in Japan.
日本を含む新しい市場での開発機会も積極的に追求しています。

In the Second World War many precious lives were lost in countries around the world, including in Japan, and I am greatly saddened to think of the suffering and tremendous sadness experienced by so many.
先の大戦において日本を含む世界の各国で多くの尊い人命が失われ,多くの方々が苦しい,また,大変悲しい思いをされたことを大変痛ましく思います。

We are also aggressively pursuing additional development opportunities in new markets, including in Japan.
さらに日本を含む新しい市場での開発機会も積極的に追求しています。

Yui: In the early stages of your career you had already been invited to overseas film festivals, including in Japan, and had become well-known internationally. Was the government unable to interfere with you because of that?
油井：初期の段階ですでに日本を含め海外映画祭に招へいされ、国際的に有名になっていたので、政府もガリンさんに下手に手出しをできなかったということでしょうか？

Studies regarding the effects of radio waves on the human body have been made over the last 50-plus years on a global scale, including in Japan.
電波が人体に与える影響について、日本を含めた世界各国でこれまでに50年以上に及ぶ研究成果が蓄積されています。

Presently, we have 30 companies operating steel service centers at a total of 49 locations worldwide including in Japan, China, Taiwan and other parts of Asia, North America, Europe and the Middle East, processing up to 7.5 million tons of steel sheets per year.
現在、国内、中国・台湾を含むアジア、北米、欧州、中東で展開しているスチールサービスセンターの数は30社、拠点数は49カ所。鋼材加工能力は年間750万トンにのぼります。

Chinese philosophy- of which the Hundred Schools of Thought is representative- offers profound insight into the world and human nature and has majorly influenced culture formation in East Asia, including in Japan.
諸子百家に代表される中国の思想は、世界と人間に対する深い洞察にあふれ、わが国を含む東アジアの文化形成にも大きな影響を与えてきました。

Bosch offers its eCall service in more than 50 countries worldwide, including in Japan, Brazil, and North America.
ボッシュのeCallサービスは欧州だけでなく、日本、ブラジル、北米など世界の50以上の国々で提供されています。

It has been appraised at Level 5(the highest level of maturity) under the CMMI model, which measures the maturity of development processes and, since its establishment in 1999, has formed partnerships with IT companies around the world, including in Japan.
開発プロセスの成熟度を示すCMMIの最高レベルであるレベル5を取得しており、1999年の設立以降、日本を含めた世界各国のIT企業とのパートナー関係を築いています。

The size of the market for OTC derivatives has been growing rapidly, including in Japan, and upgrading the counterparty risk management through strengthened collateral managements has become a pressing matter for the financial institutions that frequently use these transactions.
わが国においても店頭デリバティブ取引の市場規模は急速に拡大しており、取引を行う金融機関では、担保管理の強化などを通じたカウンターパーティ・リスク管理の高度化が急務となっている。

Since 2008, several high-level scientific JSDEI seminars have been held internationally, including in Japan, the United States and Europe.
年以降、日本、米国、欧州など世界のさまざまな地域で、専門性の高いJSDEIセミナーが開催されています。

SUNRISE 2 was a placebo-controlled 12-month Phase III clinical study conducted globally including in Japan to evaluate the long-term efficacy and safety of lemborexant in 949 male or female adult participants 18 to 88 years of age with insomnia disorder, which was characterized by difficulty falling asleep and/or staying asleep.
SUNRISE2試験は、日本を含むグローバルにおいて、入眠困難、睡眠維持困難のいずれかまたはその双方を伴う18歳から88歳の不眠障害患者様949人を対象に、長期の有効性および安全性を評価した12カ月間のプラセボ対照臨床第III相試験です。

Nismo launched the Nissan GT-R Nismo GT3 in 2012 and has been supplying it to customers around the world including in Japan, Europe, America, China and Australia.
ニスモは2012年にNISSANGT-RNISMOGT3の発売を開始し、日本、欧州、アメリカ、中国、オーストラリアなど、世界各地のカスタマーに販売してきた。

European Ambassadors join forces to call for abolition of the death penalty Ambassadors representing the European Union, its 27 Member States and acceding country Croatia in Japan will issue a joint message on the occasion of the World Day against the Death Penalty tomorrow(10 October) to underscore their commitment to the abolition of capital punishment across the globe, including in Japan.
EUとその加盟国の大使、死刑の廃止を呼びかける欧州連合(EU)ならびに27の加盟国、および加盟予定国クロアチアを代表し、駐日大使らは、明日10月10日の世界死刑廃止デーに際し、日本を含め、全世界からの死刑廃止を目指す取り組みを明確に示すため、共同メッセージを発します。

Other Issues The Ministers reaffirmed the two Governments would promote joint/shared use to enhance interoperability and deterrence, build stronger relationships with local communities, and strengthen the Self-Defense Forces' force posture, including in Japan's southwestern islands.
その他の事項閣僚は,相互運用性及び抑止力を強化し,地元とのより強い関係を構築するとともに,日本の南西諸島におけるものも含め自衛隊の態勢を強化するために,日米両政府が共同使用を促進することを再確認した。

Because we and our service providers maintain servers in global locations, your personal data may be transferred across national borders and stored. For residents of the EEA or Switzerland, please note that the personal data information we obtain from or about you may be transferred, processed and stored outside of the EEA or Switzerland for the purposes described in this Privacy Policy, including in Japan.
当社のサービスプロバイダは、世界中にサーバを維持しているため、お客様から得た個人情報またはお客様に関する個人情報は、本プライバシーポリシーに記載された目的において欧州経済領域またはスイス以外の国(日本を含む)に転送され、処理、および保存される場合があることにご注意ください。

Although some of the electromagnetic waves, such as ionizing radiation including X-ray or gamma-ray, have high frequencies and strong energy that ionize atoms, they are very different from the radio waves we are dealing with: that is, non-ionizing radiation. Studies regarding the effects of radio waves on the human body have been made over the last 50-plus years on a global scale, including in Japan.
電磁波には、X線やγ(ガンマ)線のように周波数が極めて高く、強いエネルギーを持っているため物質の原子を電離させる作用があるもの(電離放射線)もありますが、非電離放射線である電波とは、その性質が大きく異なります。電波が人体に与える影響については、我が国を含め、全世界的に見てこれまで50年以上の研究の蓄積があります。

Mitsui& Co. is paying close attention to growth in the Asian market, which accounts for about 40% of sugar consumption worldwide, and aims to capitalize upon this market growth by providing high quality sugar through utilization of its own network and the expertise of Mitsui Sugar in technology and production quality control. This is a highly complementary transaction that will allow Mitsui to expand its refined sugar businesses in Asia, including in Japan.
三井物産は世界の精製糖需要の約40%を占めるアジア市場の成長に注目しており、当社のネットワークと三井製糖の生産管理・品質管理のノウハウならびに技術力を通じて、高品質な砂糖をアジア市場へ提供し同市場の需要を取り込み、日本を含めたアジアでの精製糖事業の一層の強化を目指します。

With this support, 50 new coal plants have been included in Japan's power development plan since 2012.
この支援により、2012年以降、50基もの新しい石炭火力発電所が日本の電力開発計画に組み込まれることになりました。