INCLUDING THE ESTABLISHMENT 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 設立を含む
• 確立を含む
• 設置を含む
• 構築など
• 樹立を含む

英語 での Including the establishment の使用例とその 日本語 への翻訳

To regulate the employment of aliens, including the establishment of a registration and/or work permit system;
登録および/または労働許可制度の確立を含む、外国人の雇用を規制すること。

Looking toward the practical realization of genomic medicine, 1 Sysmex will reinforce its structure in this area, including the establishment of a new gene analysis center.2.
今後、ゲノム医療※1の実用化に向け、遺伝子解析センター※2を新たに設置するなど、体制を強化してまいります。

In this regard, we note with appreciation new initiatives, including the establishment of the Women and the Economy Sub-fund, and encourage more contributions, especially untied contributions.
この観点から,我々は,女性と経済に関するサブファンドの設立を含む新たなイニシアティブに対し感謝し,一層の貢献,特に付帯条件のない貢献を奨励する。

We believe the 75th anniversary of the UN in 2020 must be used as an opportunity to take stock and initiate far-reaching reforms, including the establishment of a UNPA.
年の国連創立75周年は、国連の設立を含む、備蓄を行い、広範囲にわたる改革を開始する機会として使われなければならないと信じています。

Recognizing the importance of credible regional security, including the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone.
相互に検証可能な非核兵器地帯の設置を含む信頼性のある地域安全保障の重要性を認識し、。

We regret the holding of presidential elections in June and the presidential inauguration this month, as we believe they are inconsistent with the Geneva Communiqué, including the establishment of a transitional governing body.
月の大統領選挙実施と7月の大統領就任は、移行的な統治主体の樹立を含むジュネーブ・コミュニケと相容れず、遺憾。

Ministers welcomed members' progress in advancing the CAPs on IPR including the establishment of eleven(11) IPR Service Centres and encouraged members to make further progress.
閣僚は、11のIPRサービスセンターの設立を含むIPRCAPsの推進におけるメンバーの進展を歓迎し、メンバーに対し更なる進展を奨励した。

We believe that the upcoming 75th anniversary of the United Nations in 2020 must be used as an opportunity to take stock and initiate far-reaching reforms, including the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly.
年の国連創立75周年は、国連の設立を含む、備蓄を行い、広範囲にわたる改革を開始する機会として使われなければならないと信じています。

Ministers welcomed members' progress to advance the CAPs on IPR including the establishment of 14 IPR Service Centers and encouraged remaining economies to establish Centers as soon as possible.
閣僚は、14のIPRサービスセンターの設立を含むIPRについてのCAPの推進におけるメンバーの進展を歓迎し、まだセンターを設立していないメンバーに対し、可能な限り早期に設立するよう奨励した。

In the process of formulating the plan, issues were identified and prioritized, using accumulated scientific data on the vast ocean and ecosystems, and a management plan was created, including the establishment of marine reserves.
計画策定のプロセスでは、これまで蓄積されてきた膨大な海洋や生態系に関する科学データから、課題の特定と優先順位付けを行い、海洋保護区の設置を含む管理計画づくりが進められました。

At this meeting, discussions were held on ways to regulate the infrastructure, including the establishment of special infrastructure for the Free Economic Zones.
今回の会議では、経済自由区域解除地域の基盤施設特例新設などの規制ゲリョク案について討議した。

They agreed to the recommendations from Senior Officials, including the establishment of an Ad Hoc Advisory Group, and looked forward to a first report on implementation of the Framework at their next meeting.
閣僚は、アドホック諮問グループの創設を含む高級実務者の勧告について意見が一致し、次回会議でのこのフレームワークの実施に関する最初の報告に期待した。

Takeda has been actively promoting open innovation through Shonan Research Center, including the establishment of an incubation laboratory.
これまでもタケダは、湘南インキュベーションラボの設立など、湘南研究所を通じてオープンイノベーションを積極的に推進してきた。

Application for approval of these adjustment plans including the establishment of the separate companies were submitted to the Minister of Finance and the Minister of Commerce and Industry on April 30, 1949, and approval was granted on November 15, 1949.
これら第二会社の設立を含む整備計画認可申請書は、1949年4月30日に大蔵・商工両大臣あてに提出され、同年11月15日付で認可を受けた。

On August 22, 1666, Lord Baltimore issued a proclamation establishing the new county, including the establishment of a complete civil and military organization.
年8月22日、ボルチモア卿が完全な市民と軍隊の組織設立を含め、新郡設立を宣言した。

As to our motorcycle services, which have entered the fourth year of operation, we will further upgrade our efforts to meet the needs of the member companies and their customers, including the establishment of the PHP certification scheme.
事業開始から4年目となります輸入二輪車事業におきましても、PHP認証制度の確立をはじめ、会員各社およびお客様のニーズを踏まえた取り組みを更に行ってまいります。

Economies of the world are now strengthening their mutual ties through many channels, including the establishment of value chains transcending national borders. Digital innovations taking place in cyberspace are also accentuated by openness to the outside world.
各国の経済は国境を越えたバリューチェーンの構築などを通じて相互連関を強めてきましたし、サイバー空間を舞台とするデジタル・イノベーションも、外部に開かれたオープンな位相を特徴としています。

Environmentally Sound Growth: Pursuant to the call by Leaders for an action-oriented report on the impact of population and economic growth on food, energy and the environment, Ministers welcomed and endorsed the 1998 FEEEP Report which outlines joint actions in the areas of food, energy and the environment, including the establishment of an interdisciplinary network of research institutions.
環境上健全な成長{前8文字下線}:人口と経済成長が食糧,エネルギー及び環境に与える影響に関する行動志向の報告を求めた首脳の要請に従い,閣僚は,調査機関の学際的ネットワークの構築を含む,食糧,エネルギー及び環境分野における共同行動を概括した「1998年FEEEP報告」を歓迎し,承認した。

We welcome the progress made in the nuclear safety programme agreed at the Munich Summit, including the establishment of the multilateral fund, in which we encourage broader participation.
我々は,マルチ基金の設立を含む,ミュンヘン・サミットにおいて合意されたより広範な参加が奨励される原子力安全プログラムにおいて見られた進展を歓迎する。

In particular, as a town magistrate, he had focused his efforts on civil affairs, including the establishment of the Koishikawa Care Center and the town firemen, and he had also displayed his ability in economic policies by reducing the price of rice and condemning the money changers who had driven up the market price of rice in Edo.
特に町奉行のときは小石川養生所の設置や町火消しの創設など民政に力を注ぎ、江戸の米相場を高騰させた両替商を糾弾して物価の引き下げを行うなど、経済政策にも手腕を発揮しました。

The three foreign ministers made the following commitment:"They will cooperate with Iran to promote security and stability in the region including the establishment of a zone free from weapons of mass destruction in the Middle East in accordance with the objectives of the United Nations.
その際、英独仏の3外相は「3国はイランと協力して、国連の目的に従って、中東に非大量破壊兵器地帯を創設するなど、地域における安全と安定を促進してゆく。

The increase in the employment is due to the city's large-scale projects including the establishment of national industrial complexes and because many companies and research institutions have moved to the technopolis and high-tech medical complex.
雇用率の増加は、テクノポリスや先端医療複合団地などに企業・研究機関が次々と入居しており、国家産業団地の構築など大型事業が本格的に推進されているためと、大邱市は分析している。

In Afghanistan, the EU and Japan continue to pursue cooperation on security, reintegration, and development assistance including the establishment of a police training centre in light of the transfer of security responsibility from international to the Afghan National Security Forces.
アフガニスタンにおいては，EUと日本は，国際社会からアフガン治安部隊への治安責任の委譲を踏まえ，警察訓練センターの設立を含む治安，再統合及び開発支援における協力の追求を継続する。

To this end a number of relevant departments will take measures to regulate the development of eco-tourism, including the establishment of a sound legal standards and certification standards, and strengthen supervision of tourism environment, and firmly correct borrowing the name of eco-tourism and other acts of destruction of the ecological environment.
この目的のために関連部署の数は、健全な法的基準や認定基準の確立など、エコツーリズムの開発を規制する措置をとると観光環境の監視を強化し、しっかりとエコツーリズムと生態環境の破壊の他の法律の名を借りて修正してください。

To help developing countries improve the climate for private investment, we urge MDBs and other relevant international bodies to support domestic reform efforts, including the establishment of public-private partnerships and investment-related best practices, as well as codes and standards in the field of corporate governance, accounting standards, enhanced competition and transparent tax regimes.
我々は、開発途上国が民間投資環境を向上させることを助けるため、ＭＤＢ及びその他の関連する国際機関に対し、官民のパートナーシップ及び投資に関する最良の慣行や、コーポレート・ガヴァナンスの分野における規則と基準、会計基準、一層の競争及び透明な税制の確立を含む、開発途上国による国内改革努力を支援するよう強く求める。

(a) Establish mechanisms and procedures to protect the rights of child victims of offences covered by the Optional Protocol, including the establishment of a clear obligation of non-prosecution in the criminal justice system, and ensure that they are treated as victims rather than as criminals by the law enforcement and judicial authorities;
(a)選択議定書で対象とされている犯罪の被害を受けた子どもの権利を保護するための機構および手続を確立し（刑事司法制度における明確な訴追免除義務の確立を含む）、かつ、これらの子どもが法執行機関および司法機関によって犯罪者ではなく被害者として取り扱われることを確保すること。

Reiterating our commitment in the Trilateral Cooperation VISION 2020 to work towards further economic integration in the long-term, including the establishment of a common market in the region, we will make full use of the high complementarities and great potential of the three economies and bring to higher levels our cooperation in various economic and social fields.
地域における共同市場の設立を含む，更なる経済統合に向けて長期的に努力するとの「日中韓3国間協力ビジョン2020」における我々のコミットメントを強調しつつ，我々は，3か国の経済の高い補完性及び大きな潜在力を十分に活用し，様々な経済的・社会的分野における我々の協力をより高い水準へ引き上げる。

Naively cherishing an illusory idea of the“Free Workers' Regime,” they are opposed to centralized organization and all“political” actions including the establishment of the Dictatorship of the Proletariat, and are still in a position to lead and influence a minority of workers, to the detriment of both the immediate need for undivided effort and the ultimate victory of the proletariat.
彼らは「自由な労働者のレジーム」という幻想的考えを素朴に胸に抱いて、中央集権的組織とプロレタリア独裁樹立を含むすべての「政治的な」活動に反対し、なお少数派労働者を指導し影響を与える地位にあり、プロレタリアートの目前の必要のための不可分の努力と究極的勝利の双方に損害を与えている。