INTERMEDIATE COPIES 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 中間コピー

英語 での Intermediate copies の使用例とその 日本語 への翻訳

Under this logic, at least some of the intermediate copies were not necessary within the meaning of Sega.
この理論によれば、中間コピーの少なくともいくつかはSega事件の意味で必要ではない。

Other intermediate copies of the Sony BIOS made by Connectix, if they infringed Sony's copyright, do not justify injunctive relief.
Connectixが作成したSonyBIOSの他の中間コピーは、Sonyの著作権を侵害していたとしても差止命令による救済を正当化しない。

Under this logic, at least some of the intermediate copies were not necessary within the meaning of Sega.
この論理の下では、少なくとも中間コピーの幾つかは、Sega判決の意味で必要ではなかったことになる。

Other intermediate copies of the Sony BIOS made by Connectix, if they infringed Sony's copyright, do not justify injunctive relief.
ConnectixによってなされたSonyBIOSのその他の中間コピーは、仮にSonyの著作権を侵害するとしても、差止救済を正当化しない。

Under this logic, at least some of the intermediate copies were not necessary within the meaning of Sega.
この論理に基づけば、すくなくとも、Sega事件判決での意味においていくらかの中間的な複製は不必要であったといえる。

Connectix employed several methods of reverse engineering(observation and observation with partial disassembly) each of which required Connectix to make intermediate copies of copyrighted material.
Connectixはリバースエンジニアリングのいくつかの方法（観察及び部分逆アセンブルを伴った観察）を行ったが、それぞれにおいてConnectixは著作物の中間コピーを必要とした。

Any other intermediate copies made by Connectix do not support injunctive relief, even if those copies were infringing.
Connectixが作成した他の中間コピーは、それらのコピーが権利侵害であったとしても、差止命令の救済を支持しない。

(In cases in which the solution that required the fewest number of intermediate copies was also the most efficient, an engineer would pursue it, presumably, without our urging.).
最も少ない中間コピーを必要とするソリューションが最も効率的でもある場合は、たぶん、我々が促さなくても、技術者はそれを行うだろう。

Any other intermediate copies made by Connectix do not support injunctive relief, even if those copies were infringing.".
Connectixによるその他のあらゆる中間コピーは、仮にこれらのコピーが侵害であるとしても、差止救済を支持しない。

(In cases in which the solution that required the fewest number of intermediate copies was also the most efficient, an engineer would pursue it, presumably, without our urging.).
中間コピーの必要数が最も少ないソリューションが同時に最も効率がよい場合には、エンジニアは我々が強制しなくてもおそらくそれを追求するだろう）。

Most of the intermediate copies of the Sony BIOS were made by Connectix engineers when they booted up their computers and the Sony BIOS was copied into RAM.
SonyBIOSの中間コピーのほとんどは、Connectixの技術者がコンピュータを立ち上げ、SonyBIOSがＲＡＭにコピーされた時に行われた。

But if Connectix engineers had left their computers turned on throughout the period during which they were observing the Sony BIOS in an emulated environment, they would have made far fewer intermediate copies of the Sony BIOS(perhaps as few as one per computer).
しかし、もし、Connectixの技術者がエミュレータ環境でSonyBIOSを観察している間をとおしてコンピュータの電源をＯＮにしたままにしていたとしたら、SonyBIOSの中間コピーは遙かに少なくなされたであろう（たぶん、コンピュータ一台につき一回）。

Most of the intermediate copies of the Sony BIOS were made by Connectix engineers when they booted up their computers and the Sony BIOS was copied into RAM.
SonyBIOSの中間コピーの大部分は、Connectixのエンジニアがコンピューターを起動したときに作成され、そのSonyBIOSはRAMにコピーされた。

Sony contends that Connectix's reverse engineering of the Sony BIOS should be considered unnecessary on the rationale that Connectix's decision to observe the Sony BIOS in an emulated environment required Connectix to make more intermediate copies of the Sony BIOS than if Connectix had performed a complete disassembly of the program.
模倣された環境でSonyBIOSを観察するというConnectixによる決定は、プログラムの完全な逆アセンブリーを行った場合よりも、Connectixに、SonyBIOSのより多くの中間コピーの作成を要求したという論理に基づき、ConnectixによるSonyBIOSのリバース・エンジニアリングは不必要であったと見なされるべきであると、Sonyは主張する。

The intermediate copies made and used by Connectix during the course of its reverse engineering of the Sony[PlayStation] BIOS were protected fair use, necessary to permit Connectix to make its non-infringing Virtual Game Station function with PlayStation games.
SonyBIOSのリバース・エンジニアリングの過程においてConnectixが作成し使用した中間コピーは、自身の非侵害のVirtualGameStationが、SonyPlayStationゲームを動かせるようにするために必要な、保護されている公正使用である。

The intermediate copies made and used by Connectix during the course of its reverse engineering of the Sony[PlayStation] BIOS were protected fair use, necessary to permit Connectix to make its non-infringing Virtual Game Station function with PlayStation games.
SonyBIOSのリバースエンジニアリングの過程でConnectixによってなされ使用された中間コピーは保護されたフェアユースであり、Connectixが非侵害のVirtualGameStationをPlayStationゲームが作動するようにするために必要なものである。

Because this intermediate copying is the gravamen of the intermediate infringement claim, see 17 U.S.C. S 106(1); Sega, 977 F.
この中間コピーは中間侵害＜intermediateinfringement＞の主張の要点であり、著作権法１０６（１）条；Sega,977F。

If a person must make an intermediate copy in order to make a copy under subsection(1), the person must destroy the intermediate copy as soon as it is no longer needed.
第1項に基づき複製物を作成するために中間複製物を作成しなければならない場合、その複製物を作成した者は、必要がなくなり次第、中間複製物を破棄しなければならない。

We conclude that, under the facts of this case and our precedent, Connectix's intermediate copying and use of Sony's copyrighted BIOS was a fair use for the purpose of gaining access to the unprotected elements of Sony's software.
本件の事実及び我々の巡回区の先例に基づき、我々はSonyが著作権を有するBIOSのConnectixによる中間コピー及び使用はSonyのソフトウエアの保護されない要素にアクセスするためのフェアユースであると結論する。

We conclude that, under the facts of this case and our precedent, Connectix's intermediate copying and use of Sony's copyrighted BIOS was a fair use for the purpose of gaining access to the unprotected elements of Sony's software.
本件の事実および本法廷の先例の下では、Connectixによる、Sonyの著作権があるBIOSの中間コピーと使用は、Sonyのソフトウェアの保護されていない要素へアクセスする目的では、公正使用であったと、本法廷は結論付ける。

More important, the rule urged by Sony would require that a software engineer, faced with two engineering solutions that each require intermediate copying of protected and unprotected material, often follow the least efficient solution.
もっと重要なのは、Sonyが促す規則によれば、ソフトウエア技術者が、保護されたものと保護されないものの中間コピーが必要となる二つのエンジニアリング・ソリューションに直面したときに、しばしば最も効率の悪いソリューションに従うことになる。

We conclude that intermediate copying in this manner was"necessary" within the meaning of Sega.
我々は、このような中間コピーはSega事件の意味の範囲内の「必要」であると結論する。

In Sega, we recognized that intermediate copying could constitute copyright infringement even when the end product did not itself contain copyrighted material.
Sega事件において、我々は中間コピーは、最終製品自体が著作物を含まないとしても、著作権侵害を構成し得ると認識した。

Subparagraphs 1 and 4 of section 107 clarify that the fair use in intermediate copying does not extend to commercial exploitation of protected expression.
法第107条（1）及び（4）は、中間的複製におけるフェア・ユースは保護される表現の商業的利用まで拡張されないことを明らかにしている。

Accordingly, we conclude that Connectix's intermediate copying of the Sony BIOS during the course of its reverse engineering of that product was a fair use under 17 U.S. C.
したがって本法廷は、Connectixによる、リバース・エンジニアリングの過程におけるSonyBIOSの中間コピーは、法律問題として、17U.S.C。

This form of observation does not appear to require the making of an intermediate copy, but was of limited value because it permitted the observation of inter-chip, but not intra-chip signals.
この形の観察は、中間コピーの作成の必要がないようにみえるが、チップ間の信号を観測することはできるが、チップ内の信号は観測できないから、限定的な価値しかない。

This form of observation does not appear to require the making of an intermediate copy, but was of limited value because it permitted the observation of inter-chip, but not intra-chip signals.
この形の観察は、中間コピーの作成を要求しないようだが、チップ間の信号の観察はできるがチップ内の信号は観察できないので、その価値は限られている。

We conclude that, under the facts of this case and our precedent, Connectix's intermediate copying and use of Sony's copyrighted BIOS was a fair use for the purpose of gaining access to the unprotected elements of Sony's software.
われわれは、それゆえ、この事件の事実およびわれわれの前例に基づいて被告による原告の著作権によって保護されたBIOSの中間的な複製および使用は、Sonyのソフトウェアの保護されていない要素にアクセスするという目的において公正使用であったと結論する。