英語 での It is a wonder の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It is a wonder they don't drown.
溺死しなかったのが不思議だ。If the flesh came into being because of spirit, it is a wonder.
肉が霊のために生ぜしめられたとすれば、それは奇跡で。It is a wonder that anyone survived!
うーん、誰かさんが生き残ったのが不思議です！If the flesh came into being because of spirit, it is a wonder.
肉が霊のために生ぜしめられたとすれば、それは奇跡である。It is a wonder to watch him get angry.
人々も翻訳します
Mak 12:11 This was the Lord's doing, and it is a wonder in our eyes?
It is a wonder that my hair did not fall out.
驚くことに、彼女の髪の毛一本すら落ちていない。Combine this with a stunning sub-50msserver response time(from their US-based server) and it is a wonder that anyone would choose a web host other than them.
これを驚くべきsub-50msサーバー応答時間（彼らの米国ベースのサーバーからの）と組み合わせると、だれでもそれら以外のWebホストを選ぶことになるのは不思議です。It is a wonder we were not on deck.
しかし、甲板にあがれなかったのは残念でしたね。With all of Magnum's prickly personalities,with all the difficulties inherent in attempting to see differently, it is a wonder for many that the agency has managed to survive fifty years.
マグナムの過敏な全ての個性とともに、また異なった見方の試みに内在するあらゆる困難とともに、通信社が50年間いかに苦労して生き延びてきたか、多くの人は不思議に思っている。It is a wonder you share the same blood as Hercules.
あなたがヘラクレスと一緒にいるのは奇跡だ。It is a wonder that no one fell through this roof.
この斜面を転がり落ちていく人がいないのが不思議です。It is a wonder that I became such a reader.
It is a wonder that Mom has not yet filed for divorce.
しかし不思議なことに、母は離婚に頑として応じませんでした。It IS a wonder that this imbecile remembers to breathe.
不思議ですよね、これは腹式呼吸の感覚を覚えるのに寝てます。It is a wonder that such a man is a policeman.
こういう人が政治家でいるということが不思議だ。It is a wonder there are people who are not this way.
不思議なことに、案外そうでない人もいるんです。It is a wonder why this song is what disappeared from the set list then, but why was the number of rare just this short period of time as a result this also.
なぜこの曲がその後セットリストから消えたのか不思議ですが、これまた結果的にこの短期間だけのレアなナンバーとなったわけです。It's a wonder he didn't smash his glasses.
眼鏡が壊れてないのが不思議である。It was a wonder that she did not die instantly.
It was a wonder he even graduated!
彼はちゃんと卒業してるのにも驚いた！It was a wonder he didn't color his hair.
It's a wonder that they weren't outlawed.
禁止されていないことを不思議に思う。It's a wonder I didn't break my nose.
鼻が折れなかったのは不思議でした。It's a wonder we weren't arrested.".
逮捕されないのが不思議よ」。If you find him alive it's a wonder.
生きているうちにわかったのなら、それは奇跡です。It's a wonder you people have survived this long.
君たちが生き残れてきたのが不思議だよ。It's a wonder the trains are still running.
電車がまだ走っていたのかと驚く。
