MANDATORY ARBITRATION 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 強制仲裁

英語 での Mandatory arbitration の使用例とその 日本語 への翻訳

Choice of law, mandatory arbitration and venue.
準拠法、強制的仲裁および管轄。

Mandatory Arbitration of All Discrimination Claims Prohibited.
全ての差別告訴に対し、強制的な仲裁事項の禁止。

Your contract will have a clause requiring secret, mandatory arbitration.
雇用契約には強制仲裁条項があります。

Requiring secret, mandatory arbitration. Your contract will have a clause.
雇用契約には強制仲裁条項があります。

If you are a U.S. resident, you also agree to the following mandatory arbitration provisions:.
お客様が米国居住者である場合、お客様は以下の強制的仲裁条項に従うことに同意するものとします。

With the contest. 19. Mandatory arbitration/ no magnificence alleviation.
コンテストで。19.強制仲裁/壮大な緩和なし。

IMPORTANT: if you live in the USA, this section involves both you and us agreeing to mandatory arbitration of any dispute between us.
重要事項：お客様が米国に居住されている場合、本条項はお客様と弊社が両者間の紛争を仲裁で解決することに同意する内容を含みます。

Mandatory arbitration often means workers can't take their employers to court when they complain internally.
強制仲裁は、従業員が社内で苦情を訴えた際に雇用主を提訴できないことを意味する場合が多い。

If you are involved in a dispute and are facing mandatory arbitration, talk to your lawyer about how best to proceed.
あなたが紛争に巻き込まれて、義務的な仲裁に直面しているならば、最善の方法について弁護士と相談して下さい。

You and AdRoll agree that any judicial proceeding to resolve claims relating to this Agreement or the Services will be brought in the federal or state courts of San Francisco County, California, subject to the mandatory arbitration provisions below.
下記の強制的な仲裁に関する条項の適用の場合を除き、お客様およびAdRollは、本契約または本サービスに関連する請求をカリフォルニア州サンフランシスコ郡の連邦裁判所または州裁判所にて提起することについて、同意することとします。

The only exceptions to this mandatory arbitration provision are described in the“Exceptions” subsection below.
この強制仲裁条項に対する唯一の例外について、以下の「例外事項」の小項で規定しています。

The Federal Trade Commission should consider proposing a similar rule that would prohibit the use of pre-dispute mandatory arbitration agreements by companies that sell IoT products.
連邦取引委員会も、IoT製品を扱う企業による紛争前強制的仲裁契約の利用を禁じるような制度の発案を検討すべきだ。

Seeking relief through mandatory arbitration was not our first choice in trying to resolve this matter.
強制力を持つ仲裁による救済を求めることは、この問題を解決しようとする我々の最初の選択肢ではありませんでした。

If this specific paragraph is held unenforceable, the entirety of this'Mandatory arbitration provisions' section will be deemed void.
この条項に法的強制力がないと判断された場合、この「強制的仲裁条項」セクションの全体が無効とみなされます。

Consumer rights groups claim that mandatory arbitration circumvents the protections of the legal system, such as the ability to file class-action lawsuits.
消費者団体は、義務的な仲裁が、法律制度による保護(例えば集団訴訟を提起する権利)の回避につながっていると主張しています。

Depending on where you live, there are important rules regarding liability and dispute resolution(including mandatory arbitration and waiver of jury trial if you live in the USA).
お客様が居住する地域により、義務および紛争処理に関する重要な規定があります（お客様が米国居住者の場合、強制仲裁および陪審裁判放棄を含みます）。

PEEQ and you understand that, absent this mandatory arbitration provision, PEEQ and you would have the right to sue in court and have a jury trial.
Tapjoyおよびお客様は、本強制的仲裁の条項が存在しなければ、Tapjoyおよびお客様が訴訟を起こし陪審裁判を求める権利を有していたことを理解します。

The Terms of Service includes information about your legal rights and covers areas such as automatic subscription renewals, limitations of liability, resolution of disputes by mandatory arbitration rather than a judge or jury in a court of law, and a class action waiver.
サービス利用規約にはユーザーの法的権利に関する情報が記載されており、プランの自動更新や法的責任の制限、(司法裁判所の裁判官または陪審員よりも)強制仲裁を優先とする紛争解決、集団訴訟の権利放棄といった分野を網羅しています。

The parties understand that, absent this mandatory arbitration section, they would have the right to sue in court and have a trial.
各当事者は、この強制仲裁条項がない場合、訴訟を起こし陪審裁判を受ける権利を有することになることを理解します。

First, we want to highlight some important things about these Terms: Depending on where you live, there are important rules regarding liability and dispute resolution that affect your legal rights including a mandatory arbitration provision and waiver of class-action rights.
まず、本規約における重要事項を次に示します。利用者がお住まいの地域によっては、利用者の(仲裁に関する必須規定や集団訴訟権の放棄を含む)法的権利に影響を及ぼしうる、法的責任ならびに紛争解決に係る重要な規則があります。

The agency has therefore proposed prohibiting mandatory arbitration clauses for most consumer financial products and services.
そのため当局は、大方の消費者向け金融商品やサービスについて強制仲裁条項を禁じることを提案した。

Moreover, we will strive to improve existing international information networks and cross-border cooperation on tax matters, including through a commitment to establish binding mandatory arbitration in order to ensure that the risk of double taxation does not act as a barrier to cross-border trade and investment.
さらに,我々は,二重課税のリスクが国境を越えた貿易及び投資の障壁とならないことを確保するため,拘束的強制的仲裁を創設するというコミットメントを含め,租税に関する既存の国際的な情報ネットワーク及び国境を越えた協力を強化するよう努力する。

Unless you are based in the European Union, you agree to mandatory arbitration and waive your right to seek relief from a judge or jury in a court of law.
さらにユーザーは、ユーザーの拠点がEUでない限り、強制仲裁に同意し、裁判所において判事または陪審から救済を求める権利を放棄することに同意します。

This Agreement contains a mandatory individual arbitration and class action/jury trial waiver provision.
本条件には強制的な個人仲裁及び集団訴訟／陪審裁判の権利放棄の規定が含まれています。

These Terms also contain a mandatory individual arbitration and class action/jury trial waiver provision.
本条件には強制的な個人仲裁及び集団訴訟／陪審裁判の権利放棄の規定が含まれています。

Treaty measures that are included in the new multilateral convention include those on hybrid mismatch arrangements, treaty abuse, permanent establishment, and mutual agreement procedures, including an optional provision on mandatory binding arbitration, which has been taken up by 25 signatories.
この新協定に含まれる条約関連措置には、ハイブリッド・ミスマッチ効果、協定違反、恒久的施設、さらに25の署名国が受け入れた義務的拘束的仲裁に関する任意条項を含む相互合意措置などがあります。