MOUSAVI 日本語意味 - 日本語訳

Hamed Mousavi.

ハメドムサビ：。

However, Mousavi declared his victory several hours before the polls closed.

だが、ムーサビーは彼の勝利を投票終了の数時間前に宣言したのだ。

Mir Hossein Mousavi.

ミールオッセンムサビ。

However, Mousavi declared his victory several hours before the polls closed.

しかし、ムサビ氏は、投票が終了する数時間前に勝利宣言をしている。

Leading Iranian officials havealready threatened the reformist presidential candidate, Mousavi, with criminal charges.

イラン当局の高官たちは、既に、改革派のムサビ大統領候補に、刑事犯罪容疑を掛けると恫喝している。

Sputnik: Professor Mousavi, other signatories of the agreement have been calling on Mr. Trump to preserve the deal.

スプートニク：ムサビ教授、この合意の締約国である他の国々はトランプ大統領が合意を維持するように呼びかけています。

When Khomeini, the founder of Islamic Republic died in 1989, Mousavi was no longer welcome in the regime.

年のイスラーム共和国の創設者ホメイニーが死去したとき、ムーサヴィーはもはや体制において歓迎される存在ではなくなっていた[4]。

Professor Mousavi, does a hypothetical Iranian nuclear program really pose a danger to the international community?

ムサビ教授、仮定の上に立って喧伝されているイランの核開発プログラムは国際社会にとって本当に脅威となるのでしょうか？

Second, one should draw a clear difference between the two main candidates opposed to Ahmadinejad,Mehdi Karroubi and Mousavi.

第二には、アフマディネジャドの２人の対抗者、メフディ・カルービとムサヴィの明白な違いを認めるべきだ。

Mousavi's calling for illegal protests and issuing provocative statements have been a source of recent unrest in Iran.

ムサビは違法な抗議運動を呼びかけ、挑発的な発言を行なっているが、それはイランにおける先頃の騒乱の源泉となっている。

Second, we have to draw a clear distinction between the two main candidates opposed to Ahmadinejad,Mehdi Karroubi and Mousavi.

第二には、アフマディネジャドの２人の対抗者、メフディ・カルービとムサヴィの明白な違いを認めるべきだ。

Mousavi was not invited to be a participant in the new government headed by Rafsanjani, and disappeared from the public sphere.

ムーサヴィーは新たにラフサンジャーニーが率いる政府への参画を求められることはなく、公の場から姿を消した[4]。

A number of commentatorshave expressed their idealistic belief in the purity of Mousavi, Montazeri, and the westernized youth of Tehran.

多数の評論家は、テヘランのムーサビーや、モンタゼリや、西欧化した若者たちの純粋さ、という理想主義的な信念への信頼を表明している。

Mousavi is something entirely different: his name stands for the genuine resuscitation of the popular dream which sustained the Khomeini revolution.

ムサヴィは違った何かを体現している：それはユートピアでしかなかったにしろ、ホメイニ革命を支持した大衆の夢の再来を、その名は表わしている。

Tudeh, the Iranian Communist party, has condemned the results of the election, and has supported the demands of Mousavi despite its reservations about Mousavi.

トゥーデ党（イラン共産党）は選挙結果を非難し、ムサビについて留保しながらも、ムサビの要求を支持した。

The head of one of theNGOs announced prior to the Iranian elections in which Mousavi was Washington's and the CIA's candidate that the election would result in a Green Revolution.

あるNGOのトップは、イラン選挙前にムーサヴィーはアメリカ政府とCIAの候補者であり、選挙の結果、緑の革命になると宣言していた。

The largest demonstration, on Thursday of last week,was called by opposition leader Mir Hossein Mousavi to commemorate the deaths of protesters three days after they were killed.

先週の18日の一番大きなデモは、反対派の指導者であるミル・ホセイン・ムサヴィによって、抗議者達が殺されてから３日目に彼等の死を悼むために呼びかけられたものだ。

Instead, authorities andpro-government media outlets like the newspaper Kayhan accused Mousavi and Karroubi, whom they call"heads of the coup," of scheming with foreign governments to topple the Islamic Republic.

許可を出す代わり、当局や政府派メディア、たとえばケイハーン紙はムーサヴィーとキャッルービーを「クーデターの首謀者」と呼び、外国政府と結んでイスラーム共和国の打倒を計画していると批難した。

Why would there be a‘green revolution' prepared prior to the vote,especially if Mousavi and his supporters were as confident of victory as they claim?

投票前に、特にもしムーサビーと彼の支持者が、彼らが主張する通り、勝利を確信していたのであれば、何故‘緑の革命'が準備される必要があったろう?

No sooner had Iranian authorities announced late Friday, US time,that Ahmadinejad had defeated Mousavi by a 30 percent margin than the Times and virtually the entire media proclaimed the election a fraud.

アメリカ時間の金曜日遅く、アフマディネジャドが、ムーサビーを30パーセントの票差で破ったとイラン当局が発表するやいなや、タイムズと、事実上、全マスコミが、選挙は不正だと主張した。

The system prefers political protest compared to the economicone because it is easier to control," said Mousavi, for whom"people who protest for economic issues will surrender when they turn into policies". source Aska News.

それは制御が容易であるため、システムが経済よりも政治的な抗議を好む、」そのためムサビ、言った「あなたが政策に電源を入れたときに経済的問題のために抗議している人々はあきらめますが。」Askaニュースのソース。